Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Confiscation also applies to the instrumentalities used for, intermingled with or destined for offences established under the Convention.

Положение о конфискации распространяется также и на средства, использовавшиеся при совершении преступлений, приобщенные или предназначавшиеся для совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Successful joint investigations have been possible for other types of crime in the past with neighbouring countries through requests for mutual legal assistance.

Успешные совместные расследования с соседними странами на основании просьб об оказании взаимной правовой помощи стали возможными и в отношении других видов ранее совершенных преступлений.
There is no provision for responding to requests for status updates.

Положение об ответе на просьбы в отношении представления информации о ходе рассмотрения не предусмотрено.
Contraventions of CCBTA provide for disqualification from holding public office for up to ten years.

За нарушение Закона о профессиональной этике предусмотрено лишение права на занятие публичных должностей на срок до 10 лет.
The meeting allowed for a practical assessment of challenges and progress to date, and provided an important platform for charting the way forward.

В ходе совещания была дана практическая оценка проблем и достигнутого на тот момент прогресса и заложена важная основа для планирования дальнейших действий.
They lived below the minimum subsistence level and lacked information on the conditions for applying for municipal housing.

Они имели доходы ниже прожиточного минимума и не имели доступа к информации об условиях подачи заявлений на получение муниципального жилья.
The Ministerial Intervention process was not intended to provide for a further exhaustive merits review because such a function was reserved for the courts.

Процесс вмешательства со стороны министра не рассчитан на то, чтобы предпринимать дальнейший исчерпывающий обзор по существу, ибо такая функция была закреплена за судами.
He moved to Greece for one year, where he applied unsuccessfully for asylum.

Он перебрался на год в Грецию, где ему было отказано в предоставлении убежища.
Suggestions were also made for promoting the use of voluntary peer reviews for disaster risk reduction.

Кроме того, предлагалось предусмотреть содействие применению добровольных обзоров на равноправной основе в целях уменьшения опасности бедствий.
Strengthening awareness and knowledge at all levels for all stakeholders is a key to generating the right commitment for implementation.

Ключом к формированию нужной приверженности делу осуществления является усиление осведомленности и укрепление знаний на всех уровнях в интересах всех заинтересованных сторон.
The DPPI provides a framework for south-eastern European nations to develop programs and projects that strengthen capacities for disaster risk reduction.

Эта инициатива закладывает основу для разработки странами Юго-Восточной Европы программ и проектов, направленных на укрепление потенциала в области уменьшения опасности бедствий.
The deadline for submitting accreditation applications for the first Preparatory Committee is 31 August 2014.

Заявления на аккредитацию для участия в первой сессии Подготовительного комитета должны подаваться не позднее 31 августа 2014 года.
Burkina Faso commended the Government for its ongoing inclusive social dialogue and for extending a permanent invitation to the special procedures.

Буркина-Фасо воздала должное правительству Чада за проводимый им на текущей основе всеохватывающий социальный диалог и за направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
Furthermore, a medical examination for signs of bodily injury is conducted by experts from the Ministry of Health's Centre for Forensic Medicine.

Также на предмет наличия телесных повреждений специалистами "Центра судебной медицины" Министерства здравоохранения проводятся медицинские освидетельствования.
Proposals have been made for governments to allocate a proportion of their development budget for disaster risk reduction.

Правительствам следует предложить направлять на уменьшение опасности бедствий часть своих бюджетных средств на развитие.
Public authorities can be empowered to acquire rights in unused parcels for use for low-income housing.

Государственные органы можно наделить полномочиями приобретать права на неиспользуемые участки с целью их использования для строительства малобюджетного жилья.
UNHCR recommended that the Government provide the Gambia Commission for Refugees with greater autonomy to recruit directly for some of its key posts.

УВКПЧ рекомендовал правительству предоставить Гамбийской комиссии по делам беженцев более широкую автономию, с тем чтобы она имела возможность напрямую нанимать сотрудников на некоторые ключевые должности.
The Special Rapporteur on torture expressed hope that adequate funding would be allocated for the establishment of crisis centres for domestic violence victims.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил надежду на то, что будет выделено адекватное финансирование на создание кризисных центров для жертв домашнего насилия.
The procedure established in legislation for submitting complaints concerning torture is the same for adults and minors.

Законодательством предусмотрены общие как для взрослых, так и для несовершеннолетних процедуры подачи жалобы на применение пыток.
Support has been given to this disability school in order for it to meet the requirements for formal registration.

Этой школе для инвалидов оказывается поддержка, с тем чтобы она отвечала требованиям на предмет официальной регистрации.
It is for this exercise of her fundamental rights Chunling was deprived of her liberty for two years of re-education through labour.

За реализацию этих своих основных прав г-жа Ма Чуньлин была лишена свободы на два года для перевоспитания трудом.
Space research and exploration had indeed provided opportunities for global cooperation for the benefit of all nations.

Более того, деятельность в сфере исследования и освоения космического пространства предоставляет возможности для глобального сотрудничества на благо всех народов.
The total additional appropriation across all missions for the associated expenses for each year should not exceed $12.5 million.

Общая сумма дополнительных ассигнований по всем миссиям на покрытие соответствующих расходов за каждый год не должна превышать 12,5 млн. долл. США.
The sub-working group could not reach agreement on the proposal submitted by the Secretariat for standardized major equipment generic rates for canine units.

Рабочая подгруппа не смогла достичь согласия по предложению относительно типовых ставок возмещения расходов на стандартное основное имущество кинологических подразделений.
Such transparency would contribute to better understanding of budget proposals when Member States were asked for increased resources for those activities.

Подобная транспарентность будет способствовать улучшению понимания бюджетных предложений в тех случаях, когда у государств-членов будут запрашивать увеличение объема ресурсов на такие мероприятия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!