Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Only 5 per cent of entities reported on resourcing for their departments or units for gender equality and empowerment of women.

Лишь 5 процентов подразделений сообщили о выделении департаментам или отделам ресурсов на цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The annual reports of resident coordinators for 2012 highlighted efforts to mobilize funds for joint programmes.

В годовых докладах координаторов-резидентов за 2012 год указывается на необходимость активизации усилия по сбору средств на осуществление совместных программ.
Some international organizations have prompted further research and called for strategic environmental assessments for the placing of marine renewable industry sites.

Ряд международных организаций содействуют проведению дальнейших исследований и призывают к проведению стратегической оценки воздействия на окружающую среду в связи с появлением площадок, использующих морские возобновляемые источники энергии.
Medical services, social welfare and care for the elderly have become a very heavy burden for Japanese society.

Медицинские услуги, социальное обеспечение и уход за пожилыми людьми легли весьма тяжелым бременем на японское общество.
We therefore submit these concerns to the Commission for Social Development for its consideration and the adoption of potential recommendations.

Поэтому мы представляем эти вопросы на рассмотрение Комиссии социального развития для их обсуждения и принятия возможных рекомендаций.
The following draft principles for the funding of perpetrator programmes have been developed and are being considered for implementation.

Подготовленный проект принципов финансирования программ, предназначенных для работы с правонарушителями, рассматривается на предмет его практической реализации.
The Montenegro Government has adopted the Strategy for poverty reduction and social exclusion (SPRSE) for the period 2007-2011.

Правительство Черногории приняло Стратегию сокращения масштабов бедности и социальной изоляции (ССБСИ) на период 2007 - 2011 годов.
The portfolio is funded as an endowment for this immense economic activity and offers microfinance and significant facilities for women.

Портфель функционирует по принципу фонда для финансирования подобной масштабной экономической деятельности; он представляет женщинам микрокредиты на льготных условиях.
It is still common for private enterprises to neglect paying health insurance for their employees.

Многие частные предприятия все еще не выплачивают взносы на медицинское страхование своих сотрудников.
Gandhi said that Earth had everything for our needs, but not enough for our greed.

Ганди сказал, что на Земле есть все для удовлетворения наших потребностей, но не нашей жадности.
UN-Women provided technical and financial support for participatory gender audits for agencies participating in the governance and social development clusters.

Структура «ООН-женщины» оказывала техническую и финансовую поддержку методологии гендерного учета на основе широкого участия для учреждений, участвующих в работе тематических блоков по вопросам управления и социального развития.
Recently, however, new rest day rights for Sundays and some national holidays have been granted, particularly for commercial activities.

Тем не менее недавно были предоставлены новые права на отдых в воскресные и некоторые праздничные дни, в частности в сфере торговой деятельности.
One of the priorities for the Council for Population Ageing has been the improvement of the position seniors at the labour market.

Совет по вопросам старения населения рассматривает в качестве одной из своих приоритетных задач улучшение положения престарелых на рынке труда.
The National Programme of Education formulates requirements for education applicable for initial education as a whole.

В Национальной образовательной программе определяются требования к образованию, распространяющиеся на первичное образование в целом.
In 2004, the government approved the National Action Plan for Social Inclusion for the period 2004 - 2006.

В 2004 году правительство утвердило Национальный план действий по преодолению социальной изоляции на 2004-2006 годы.
The maximum penalty is two years' imprisonment for assault and ten years for aggravated assault.

Физическое насилие предусматривает в качестве максимального наказания тюремное заключение сроком на два года, а при отягчающих обстоятельствах - десять лет.
Rented housing receiving state subsidized loan can receive subsidies for improving the housing conditions for special groups.

Лицо, живущее в арендуемом жилье и получающее государственный льготный кредит, вправе получать субсидии на улучшение жилищных условий, предназначенные для особых групп.
The general time limits in force for adolescents as well as the minimum age limit for employment are safeguarded.

Для подростков гарантируются установленные общие пределы по длительности рабочего времени, а также минимальный возраст для приема на работу.
Responsibility for the achievement of gender equality in Ireland rests with the Minister for Community, Equality and Gaeltacht Affairs.

Ответственность за достижение гендерного равенства в Ирландии возложена на Министра по делам общин, равноправия и Гэльских районов.
The project included several trainings and educational seminars for promotion of the Law and creating conditions for its successful implementation.

В рамках проекта прошло несколько учебных и подготовительных семинаров, посвященных продвижению закона и созданию условий для его успешного применения на практике.
Traditional technologies should be considered for local use and their adaptation for better performance should be encouraged.

Следует рассматривать возможность использования традиционных технологий на местном уровне и поощрять их адаптацию для повышения отдачи.
The targets for the three expected accomplishments in table 4 above for 2013 have been reached.

Были выполнены намеченные показатели по всем трем ожидаемым достижениям на 2013 год, что показано в таблице 4 выше.
Reporting can produce important evidence and information for building political commitment and developing targeted policy action and cooperation for addressing DLDD at all levels.

Источником важных данных и информации, необходимых для формирования политической приверженности, разработки целевых политических действий и развития сотрудничества в целях решения проблем ОДЗЗ на всех уровнях, может являться отчетность.
The GEF should consider providing additional resources for enabling activities for systematic reporting of this indicator.

ГЭФ следует рассмотреть возможность предоставления дополнительных ресурсов на деятельность по созданию возможностей для систематического представления отчетности по данному показателю.
The CRIC should consider granting more time for the reporting exercise in order for Parties to provide comprehensive information on this indicator.

КРОК следует рассмотреть возможность выделения большего времени на отчетную работу для того, чтобы Стороны предоставляли полную информацию по этому показателю.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!