Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

This requirement is still valid for RID because the provisions for inscriptions for maximum allowable load mass for rail tank wagons is contained in 6.8.3.5.7 RID.

Это требование по-прежнему действительно для МПОГ, так как в пункте 6.8.3.5.7 МПОГ содержатся положения, касающиеся указания максимально допустимой массы груза на железнодорожных вагонах-цистернах.
The Secretary-General is requesting funding through general temporary assistance for 154 positions for an average of 12 months for the Mechanism.

Генеральный секретарь обращается с просьбой о финансировании за счет общей временной помощи 154 должностей в среднем на 12 месяцев для Механизма.
The decreases are offset in part by increased requirements for common staff costs for international staff and for communication support services.

Это сокращение отчасти компенсируется более высокими общими расходами на международный персонал и вспомогательные услуги связи.
Two different scenarios are proposed for consideration by the General Assembly for the initial phase of permitting access for consultants and contractors to the informal system.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаются два различных сценария для первоначального этапа предоставления консультантам и подрядчикам доступа к неформальной системе.
A provision of $975,700 is proposed for official travel for 2012/13 for the Department of Safety and Security.

На официальные поездки в 2012/13 году Департаменту по вопросам охраны и безопасности предлагается выделить 975700 долл. США.
This Recommendation for Dried Apricots is submitted to the Working Party for an extension of the trial period for a further 1 year.

Настоящая рекомендация в отношении сушеного инжира представляется Рабочей группе для продления ее испытательного периода еще на один год.
It advocates for and helps build alliances for the realization of equality for women and girls at country level.

Она пропагандирует и поддерживает деятельность по формированию объединений, выступающих за обеспечение равенства женщин и девочек на страновом уровне.
Operational activities for development accounted for approximately 60 per cent of funding for all United Nations system-wide activities.

На оперативную деятельность в целях развития приходится примерно 60 процентов финансирования всей общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
A new system of online advance registration for NGOs for meetings is now available and has facilitated registration for participants.

В настоящее время существует новая система заблаговременной регистрации неправительственных организаций в Интернете на участие в заседаниях, что облегчило регистрацию участников.
Efforts continued for a nationwide ceasefire and for building the framework for a political dialogue.

Продолжались усилия, направленные на прекращение огня на всей территории страны и создание основы для политического диалога.
The ATP standards for special equipment are the requirements for companies' own quality management systems including for domestic food transport.

Нормы СПС на специальное оборудование являются обязательными для компаний, располагающих собственными системами управления качеством, в том числе в случае внутренних перевозок пищевых продуктов.
Delegations expressed their support for the plan to formulate draft procedures and criteria for applications for extension of contracts as a matter of priority.

Делегации высказались в поддержку плана сформулировать в приоритетном порядке проекты процедур и критериев подачи заявок на продление контрактов.
Procurement commenced for long-term contracts for the provision of all necessary services, including all life support for uniformed personnel.

Начались поставки по долгосрочным контрактам на оказание всех необходимых услуг, включая все услуги по жизнеобеспечению личного состава воинского контингента.
The appropriation for the subvention for the Special Court for Sierra Leone has also been excluded.

В утвержденные бюджеты не были также включены ассигнования на цели предоставления субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне.
The Advisory Committee therefore requests that explanations for the projected expenditure for 2013 for security escorts be provided to the General Assembly.

Поэтому Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее обоснования испрашиваемых на 2013 год ресурсов, предназначенных для сопровождения охраны.
Funding for HIV/AIDS decreased for the first time in 2009 but provisional figures for 2010 point to an increase.

Уровень финансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом понизился впервые в 2009 году, но предварительные данные за 2010 год указывают на его повышение.
Nevertheless, they recognized the pressing need for increased support for regular resources, the flexible and predictable funding base for UNICEF.

Тем не менее они отметили безотлагательную необходимость увеличения поддержки по линии регулярных ресурсов, так как это позволяет поставить финансирование ЮНИСЕФ на гибкую и предсказуемую основу.
The draft strategic framework for the biennium 2014-2015 has been submitted for approval by the General Assembly and is provided for information only.

Проект стратегических рамок на двухгодичный период 2014-2015 годов был представлен для утверждения Генеральной ассамблеей и представляется только для информации.
The Supreme Council for Education recently developed sets of standards for the curricula for all stages.

Верховный совет по образованию недавно разработал пакет критериев для учебных программ на всех этапах.
SGS discussed need for validation tests for material compatibility of containers and requirements for individual components.

ПГБ обсудила необходимость аттестационных испытаний на предмет совместимости материалов резервуаров и требования к отдельным компонентам.
It also presents for the Executive Body's consideration a budget for 2014 and provisional budgets for 2015 and 2016.

Здесь представлены также бюджет на 2014 год и предварительные бюджеты на 2015 и 2016 годы для рассмотрения их Исполнительным органом.
The Bureau agreed that the secretariat would send for its approval the draft guidelines for the methodology for the country profiles.

Бюро постановило, что секретариат представит ему на утверждение проект руководящих принципов, касающихся методов разработки национальных обзоров.
Provision for freight of contingent-owned equipment is based on the revised standardized funding model's configuration for heavy deployment for missions operating under extreme logistical conditions.

Сумма ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, рассчитывается на основе конфигурации пересмотренной стандартизированной модели финансирования для активного развертывания миссий, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения.
The primary areas of resource changes for those special political missions are reduced provisions for consultants and for the travel of staff and experts.

Основные изменения в объеме ресурсов для этих специальных политических миссий связаны с сокращением ассигнований на консультантов и поездки персонала и экспертов.
Microfinance could be an avenue for raising private finance for sustainable development, with several institutions already extending loans for clean energy products.

Одним из способов мобилизации частных финансовых ресурсов на цели устойчивого развития может быть микрофинансирование, причем некоторые институты, занимающиеся этой деятельностью, уже выделяют займы на продукцию чистой энергетики.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!