Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

ILO unemployment rate was always higher for males than for females (by about 1.9 p.p. in 2009).

Уровень безработицы по критериям МОТ во всех случаях был выше по мужчинам, чем по женщинам (в 2009 году - примерно на 1,9 п.п.).
The workshop focused on formulating concrete solutions to influence the development of national or international systems for achieving better cost-effectiveness for major accident prevention.

Это рабочее совещание было посвящено разработке конкретных подходов к оказанию влияния на разработку национальных или международных систем повышения затратоэффективности систем предупреждения крупных аварий.
The introduction of a new EMEP gridding system based on geographical coordinates would bring new challenges and opportunities for Parties and for CEIP.

Новые задачи и возможности для Сторон и ЦКПВ принесет с собой введение новой системы построения сетки ЕМЕП на основе географических координат.
Women must have been engaged in paid employment for at least 32 years to qualify for early retirement.

Для получения права на ранний выход на пенсию женщины должны проработать на оплачиваемых должностях не менее 32 лет.
These constitute a model for caring for women, created with an inter-agency, multidisciplinary and sequenced approach.

Такие центры, направленные на оказание помощи женщинам, создаются с учетом межведомственного и междисциплинарного подходов и на принципах последовательности.
The present note will also lay out possible enhanced modalities for the process of selection of the Director-General for consideration by the Board.

В настоящей записке представлены также возможные расширенные методы проведения процесса отбора кандидатов на должность Генерального директора для рассмотрения Советом.
Another five applications for plans of work for exploration have been filed in 2012.

В 2012 году было подано еще пять заявок на утверждение плана работы по разведке.
It is expected that for this session, there will be a total of nine annual reports for review.

Ожидается, что на нынешней сессии общее количество годовых отчетов, подлежащих рассмотрению, составит девять.
It is also expected that applications for approval of plans of work for exploration will also be submitted in subsequent sessions.

Ожидается также, что на последующих сессиях тоже будут представляться заявки на утверждение планов работы по разведке.
Report of the Secretary-General on the status of fees paid for processing of applications for approval of plans of work.

Доклад Генерального секретаря о положении со сборами, уплачиваемыми за обработку заявок на утверждение планов работы.
In 2011 four applications for approval of plans of work for exploration were considered by the International Seabed Authority.

В 2011 году Международным органом по морскому дну было рассмотрено четыре заявки на утверждение планов работы по разведке.
Funds for this purpose have been requested in the context of the proposed budget for the financial period 2013-2014.

Средства для этой цели были испрошены в контексте предлагаемого бюджета на финансовый период 2013 - 2014 годов.
A plan for the coming year and a timeline for filling in gaps in the data required should be given.

Следует представить план на предстоящий год и график восполнения пробелов в требуемых данных.
UNCTAD HR is responsible for staff selection for all phases of the process (interviews, evaluations and recommendations).

СЛР ЮНКТАД отвечает за набор кадров на всех его стадиях (собеседования, оценки и вынесение рекомендаций).
They are responsible for sharing decisions and issues and for following up within their divisions.

Они отвечают за совместное обсуждение решений и вопросов и за принятие последующих мер на уровне их отделов.
Every year, the regular session of TDB selects a particular programme for evaluation for the next annual session.

Ежегодно на регулярных сессиях СТР выбирается та или иная конкретная программа для ее оценки на следующей ежегодной сессии.
The competition for financing, disparate fund-raising and fragmented management of financial instruments could negatively affect the mobilization and allocation of resources for humanitarian operations.

Конкуренция за финансирование, разрозненные усилия по сбору средств и отсутствие единого механизма управления финансовыми инструментами могут негативно сказаться на мобилизации и распределении ресурсов для проведения гуманитарных операций.
The IMF implemented mobile versions for some modules, including for leave approval requests, expense reports and travel tools.

МВФ внедрил мобильные версии для некоторых модулей, в частности по обработке заявлений на предоставление отпусков, представлению отчетов о расходах и планированию служебных поездок.
Others would like to emphasize the need for a more open-ended dialogue on broader issues and for the political environment to develop first.

Другие делают особый упор на необходимости проведения более открытого диалога и создания в первую очередь благоприятных политических условий.
The National Plan of Action on Human Rights for 2009 - 2012 provided for the drafting of new legislation on freedom of assembly.

Национальный план действий в области прав человека на 2009-2012 годы предусматривал подготовку нового закона о свободе собраний.
In general, the deadline for a response to supplementary information was two months for authors.

Как правило, крайний срок для направления ответа на дополнительную информацию для авторов составляет два месяца.
The Secretary-General's message provides us with a sense of direction for the way forward for the Conference.

Послание Генерального секретаря дает нам ориентир на предмет движения вперед.
My delegation has maintained its support for the Shannon mandate now for over 15 years.

Моя делегация сохраняет свою поддержку в пользу мандата Шэннона на протяжении вот уже более 15 лет.
The National Employment Strategy 2005 - 2010 prescribes scholarships for children from impoverished refugee families and internally displaced households for secondary schools and universities.

Национальная стратегия в области занятости на 2005 - 2010 годы предусматривает выделение стипендий детям из обездоленных семей беженцев и внутренне перемещенных лиц в средней школе и университетах.
The applicant also indicated that it was a contractor for exploration for nodules in the Area.

Заявитель также указал на то, что он является одним из контракторов для целей разведки конкреций в Районе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!