Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Belarusian legislation provides for the right of citizens to seek just and adequate reparation or satisfaction from the courts for any damage.

Законодательством Беларуси закреплено право граждан на предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении любого ущерба.
However, the persons eligible for measures to promote integration are defined specifically for each measure.

Вместе с тем перечень лиц, имеющих право на участие в мерах по поощрению интеграции, определяется применительно к каждой мере.
On the basis of the pilot project, proposals for permanent legislation and a new model for integration training will be prepared.

На основе результатов экспериментального проекта будут подготовлены предложения для закрепления в законодательстве и разработана новая модель обучения в целях интеграции.
An appropriation of 200,000 euro is granted yearly for the development of vocational education for immigrants.

Ежегодно выделяются ассигнования в размере 200000 евро на развитие профессионального образования для иммигрантов.
Therefore, the regulation of the Ministry for instance stipulates the Helsinki Police Department responsible for enforcing decisions to remove aliens refused asylum from the country.

В этой связи распоряжение Министерства, например, возлагает на Департамент полиции Хельсинки ответственность за исполнение решений о высылке из страны иностранцев, получивших отказ в предоставлении убежища.
The Government appointed the Advisory Board for a new term of office for 2008-2011.

Правительство утвердило состав Консультативного совета на новый срок полномочий с 2008 по 2011 год.
Based on statistics available for 2001, people of African descent account for 91.6 per cent of the entire population.

Согласно статистическим данным за 2001 год на лиц африканского происхождения приходилось 91,6% всего населения.
The Committee notes with satisfaction the appointment in October 2009 of the first Ombudsman for children, for a period of four years.

Комитет с удовлетворением отмечает назначение в октябре 2009 года на четырехлетний период первого омбудсмена по детям.
The conditions for extradition and for the granting of asylum are defined by law.

Порядок выдачи и предоставления права на убежище определяется законом.
Organizations in industrialized countries are establishing research and development (R&D) offices overseas with responsibilities for recruiting skilled local scientists or engineers for research.

Организации в промышленно развитых странах создают отделения по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам (НИОКР) за границей, занимающиеся набором на работу местных квалифицированных ученых или инженеров для научно-исследовательской деятельности.
Studies concerning the right to a fair trial are important for those who argue that justice is fair for everyone.

Тому, кто утверждает, что правосудие осуществляется справедливо для всех, полезно будет ознакомиться с исследованиями, посвященными праву на справедливое судебное разбирательство.
At end-2010, a strategic framework was established for combating AIDS for 2011-2015.

В середине 2010 года был разработан стратегический план борьбы со СПИДом на 2011 - 2015 годы.
A policy framework for a change to a new system of general education in Tajikistan has been submitted to the Government for consideration.

На рассмотрение Правительства представлен проект Концепции перехода на новую систему общеобразовательного образования в РТ.
To ensure the independence of such an institution, federal government support for the self-monitoring of the press was legally provided for in 2009.

Для обеспечения самостоятельности такого института в 2009 году на мероприятия по самоконтролю прессы была предоставлена помощь федерального правительства.
Detention costs for persons deprived of liberty are paid for by the Public Treasury.

Расходы на содержание под стражей лиц, лишенных свободы, финансируются из государственного бюджета.
It is designed for Pasifika male prisoners currently serving a sentence for violent offences.

Программа направлена на мужчин из числа тихоокеанских народностей, отбывающих сроки тюремного заключения за насильственные преступления.
Justice for indigenous people and community safety were vital preconditions for achieving other Australian Government initiatives aimed at overcoming indigenous disadvantage.

Жизненно важными условиями для достижения целей других инициатив правительства Австралии, направленных на изменение неблагоприятного положения коренных народов, являются организация системы правосудия для коренных народов и обеспечение безопасности их общин.
Minorities, ethnic communities and immigrants could bid for State tenders for their cultural projects.

Меньшинства, этнические общины и иммигранты могут принимать участие в государственных тендерах на осуществление культурных проектов.
The State party should take measures to implement the legislation that provided for equal rights to education for all.

Государству-участнику следует принять меры для выполнения законодательства, предусматривающего равные права на образование для всех.
Lawful residents who had lived in the country for seven years also had the right to apply for citizenship through registration.

Лица, которые проживали в стране на законном основании в течение семи лет, также имеют право ходатайствовать о предоставлении гражданства путем регистрации.
He reiterated the crucial need for adequate funding to support programmes for older persons as well as ensuring their access to health care.

Он вновь подчеркнул крайнюю необходимость достаточного финансирования с целью поддержки программ, рассчитанных на пожилых людей, а также обеспечения их доступа к здравоохранению.
Recent developments offer real promise for even faster progress for the world's children.

События и процессы недавнего времени позволяют реально рассчитывать на то, что положение детей во всем мире будет улучшаться более быстрыми темпами.
The Committee may wish to review the work carried out in 2012, endorse the planned activities for 2013 and provide guidance for their implementation.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть работу, проводившуюся в 2012 году, утвердить деятельность, запланированную на 2013 год, и представить рекомендации в отношении ее осуществления.
We express our sincere gratitude to Austria for hosting the 2012 UNECE Ministerial Conference on Ageing and for its hospitality.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность Австрии за проведение в этой стране Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения 2012 года и за проявленное ею гостеприимство.
The draft strategic framework for the biennium 2014-2015 was also provided to the Committee for information.

Кроме того, для информации Комитету был представлен проект стратегических рамок на двухгодичный период 2014-2015 годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!