Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Those sent for training outside their permanent place of residence (to another district or province) are reimbursed for transport and accommodation expenses.

Безработным, направленным на обучение за пределы их постоянного места жительства (в другой район или область), компенсируются расходы на проезд и проживание.
A methodology and spending plan for the funds earmarked for the implementation of action plans were designed.

Были разработаны методы и составлен план расходования этих средств на цели осуществления планов действий.
The Committee recommends that the State party adopt the National Programme of Action for Vietnamese Children without any delay and allocate sufficient funds for its implementation.

Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно принять Национальную программу действий в интересах вьетнамских детей и выделить на ее осуществление средства в достаточном объеме.
The Committee calls upon the State party to allocate sufficient resources for the development of an inclusive education system for children with disabilities.

Комитет призывает государство-участник выделить достаточные ресурсы на развитие системы инклюзивного образования для детей-инвалидов.
The Commission was preparing a proposal to establish a European framework for accessible goods and services based on a "design for all" approach.

Комиссия готовит предложение о создании европейской схемы для доступных товаров и услуг, основанных на подходе "дизайн для всех".
Increased opportunities for regular migration would serve to decrease demand for facilitation of irregular migration.

Расширение возможностей для законной миграции позволит снизить спрос на услуги организаторов несанкционированной миграции.
The challenge for States is how to decrease or eliminate demand for smuggling services while balancing competing national interests with respect to migration policies.

Основная сложность для государств заключается в том, чтобы найти способ сократить или ликвидировать спрос на услуги по незаконному ввозу мигрантов и одновременно учесть конкурирующие национальные интересы в области миграционной политики.
Requests for first one-year extensions of country programmes are approved by the Administrator and presented to the Executive Board for information.

Просьбы о первом продлении страновых программ на один год одобрены Администратором и предоставляются Исполнительному совету для информации.
The results for influencing wider policy and institutional environments were mixed, with further efforts in this regard planned for 2012.

Результаты по влиянию на расширение стратегической основы и институциональной среды были разнородными, поэтому в данном направлении запланированы дальнейшие усилия на 2012 год.
The use of HIV prevention report cards for key populations to guide country level responses represent one practical tool developed and completed for 10 countries.

Использование подборки данных по профилактике ВИЧ среди основных групп населения для проведения мер реагирования на страновом уровне является одним из практических методов, разработанных и оформленных для 10 стран.
The exercise will also include revisiting the standard terms of reference and profile for PDAs to strengthen analytical capacity for prevention.

В эти мероприятия входит пересмотр стандартной сферы полномочий и статуса советников по вопросам мира и развития, направленный на укрепление аналитического потенциала по предотвращению конфликтов.
Globally, UNOPS is providing administrative support for the UNDP Special Unit for South-South Cooperation.

На глобальном уровне ЮНОПС предоставляет административную поддержку Специальной группе ПРООН по сотрудничеству Юг - Юг.
This additional liability for end-of-service and post-retirement benefits for project-funded staff will need to be funded by the existing operational reserves.

Эти дополнительные финансовые обязательства перед персоналом в отношении выплат при прекращении службы и после выхода на пенсию предстоит финансировать за счет существующих оперативных резервов.
A number of speakers enquired about the level of projected reserves in the consolidated budget for the biennium 2012-2013 for UNODC.

Ряд ораторов задавали вопросы о прогнозируемом объеме резервов, который заложен в сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 20122013 годов.
This fed growing volatility in the international financial markets, worsened expectations for growth in the region and generated fresh challenges for the authorities.

Все это подпитывало растущую неустойчивость на международных финансовых рынках, приводило к ухудшению ожидаемых перспектив экономического роста в регионе и создавало новые проблемы для государственных органов.
One of the priorities set under the State Migration Programme for 2006 - 2010 is providing assistance for the integration and adaptation of migrant workers.

Содействие интеграции и адаптации мигрантов является одним из приоритетных направлений Государственной миграционной программы на 2006-2010 годы.
Some commentators urged for the removal of the seven-year residence requirement from the eligibility criteria for the CSSA.

Некоторые комментаторы настаивали на исключении ценза семилетнего проживания из квалификационных критериев права на помощь по линии ПВСП.
There are also calls for mandatory child impact assessment for legislation and policies.

Звучат также призывы проводить оценку воздействия законодательства и политических мер на детей.
The evaluation is planned for 2013, when regional offices will have been operational for at least two years.

Проведение оценки запланировано на 2013 год, когда региональные отделения проработают не менее двух лет.
UNFPA has enhanced its monitoring of requests for waivers for competitive bidding.

ЮНФПА усилил контроль за рассмотрением заявок на отмену конкурсных торгов.
She highlighted the fact that food and energy price increases had implications for forests and for future land-use changes in general.

Выступающая особо отметила тот факт, что рост цен на продовольствие и энергоносители влияет на характер лесохозяйственной деятельности и на будущие изменения характера землепользования в целом.
UNICRI is working to develop new regional initiatives for the Asia-Pacific region, in collaboration with the Asia-Pacific Economic Cooperation, and for the Middle East.

ЮНИКРИ занимается разработкой новых региональных инициатив в Азиатско-тихоокеанском регионе в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским экономическим сотрудничеством, а также на Ближнем Востоке.
The voices of children and young people heard at helplines for over a decade underscore the need for their empowerment.

Данные, собранные в течение десяти лет линиями помощи, на которые звонят дети и молодые люди, наглядно показывают необходимость расширения прав и возможностей этой категории населения.
Actions for the promotion and development of Africa must bring together target populations and ensure a role for them in the restoration process.

Меры по повышению жизненного уровня и развитию стран Африки должны быть сосредоточены на обеспечении участия целевых групп населения в процессе, направленном на их возрождение.
Aquaculture accounted for 46 per cent of total fish supply intended for consumption.

На аквакультуру приходилось 46 процентов от общего объема производства рыбы, предназначенной для потребления человеком.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!