Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The threshold for dismissal is high, and a great deal is required for employment to be terminated on this basis.

Планка для увольнения установлена высоко, и для расторжения трудовых отношений на этом основании требуется предъявить веские аргументы.
Businesses and public enterprises may apply for grants for motivation programmes and training in reading, writing, arithmetic and ICT.

Частные и государственные предприятия могут ходатайствовать о выделении им грантов на цели осуществления программ повышения мотивации и обучения навыкам чтения, письма, арифметики и ИКТ.
A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.

6.1.1.1 Транспортное средство испытывают на излучение и устойчивость к воздействию излучаемых помех.
Signed by ESCAP at the level of the Executive Secretary, these memorandums typically set out priority areas for cooperation and arrangements for working together.

Эти подписанные ЭСКАТО на уроне Исполнительного секретаря меморандумы, как правило, устанавливают первоочередные направления сотрудничества и механизмы совместной работы.
The ESCAP Pacific Office participated in the development of urban profiling systems as preparatory work for advocating for inclusive urban policy in Solomon Islands.

Тихоокеанское отделение ЭСКАТО участвовало в создании систем профилирования городов в рамках подготовительной работы по пропаганде инклюзивной городской политики на Соломоновых Островах.
Twenty non-governmental study associations receive state support for organising and offering courses for adults.

Двадцать неправительственных учебных ассоциаций пользуются государственной поддержкой на цели организации и проведения курсов для взрослых.
The food for work and school feeding programmes are some other means for providing food.

Среди других механизмов обеспечения продовольствием - программа "питание в обмен на труд" и школьные обеды.
Poverty eradication remained the overriding priority for developing countries, and hence for the United Nations development agenda.

Ликвидация нищеты остается главнейшим приоритетом для развивающихся стран и, как следствие, остается таковым на повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.
They expressed appreciation for the innovative web-based strategies used by the office to meet the demand for training and outreach.

Они выразили признательность за творческие, базирующиеся на Интернет-технологиях стратегии, используемые Бюро для удовлетворения спроса на учебную подготовку и информационо-разъяснительную работу.
Annual Performance Report for 2010 (for approval)

Ежегодный доклад об исполнении бюджета за 2010 год (на утверждение)
The principal aim of the first type is to secure financial resources for immediate use for development purposes.

Главная задача механизмов первого типа - мобилизация финансовых ресурсов для немедленного использования на цели развития.
Within this framework, it helps to finance businesses for goods and services set up by unemployed persons eligible for unemployment benefits.

В этих рамках он участвует в финансировании предприятий по производству товаров и предоставлению услуг, создаваемых безработными, имеющими право на получение пособия по безработице.
Appropriate institutional arrangements should be in place in order to provide policy guidance for the labour market and for education and training.

Для обеспечения директивного руководства на рынке труда и в сфере образования и профессиональной подготовки необходимо создание надлежащих институциональных механизмов.
The 2006 "Blue Book" Building Inclusive Financial Sectors for Development paved the ground for many global initiatives.

Изданная в 2006 году «Голубая книга» Организации Объединенных Наций по созданию всеохватных финансовых секторов в целях развития заложила основу для многих инициатив на глобальном уровне.
Digital audio files for pronunciation were encouraged for inclusion in web-based and digital gazetteers.

Группа высказалась за включение звуковых цифровых файлов произношения в справочники международных названий, созданные на базе Интернета и в цифровом формате.
Following consultations, a new Integrated Monitoring and Evaluation Framework for 2012-2013 has been approved, featuring 14 topics for evaluation.

По итогам консультаций был одобрен новый Механизм комплексного контроля и оценки на 2012 - 2013 годы, который предусматривает 14 тем, подлежащих оценке.
Health insurance coverage was introduced for recipients of childcare benefits for the period during which they received such benefits.

Медицинское страхование было предусмотрено для лиц, получающих пособие по уходу за ребенком, на весь срок, в течение которого они получали такие пособия.
Training measures for employees at institutions for women are supported on a regular basis as well.

На регулярной основе оказывается поддержка деятельности по подготовке сотрудников учреждений для женщин.
The general delegation for the digitization of cultural heritage is responsible for the Plan's implementation.

Осуществление плана возложено на Общее управление по оцифровке культурного наследия.
Municipalities are eligible for grants for building and improving nursing homes and sheltered housing.

Муниципалитетам могут предоставляться гранты на строительство и модернизацию домов для инвалидов и приютов.
Fiscal space for investment spending at the local level must also be sustained, particularly for investments in human capital.

Также необходимо поддерживать фискальное пространство для инвестиций на местном уровне, особенно инвестиций в человеческий капитал.
Under this programme, employers are reimbursed from the federal and regional budgets for expenditures to equip work stations for persons with disabilities.

В рамках данной программы работодателю возмещаются из федерального и региональных бюджетов затраты на оборудование специальных рабочих мест для трудоустройства инвалидов.
The higher literacy rate for females for this age group indicates a reversal of the situation that had previously prevailed.

Более высокий уровень грамотности женщин в этой возрастной группе указывает на коренное изменение ситуации, преобладавшей ранее.
Performance-based guidelines for design and construction of office buildings were issued for the first time.

Впервые было издано основанное на результатах руководство по разработке проектов и строительству служебных зданий.
The occupational health and safety policy of the Minister for Employment is described in the national strategy for well-being at work 2008 - 2012.

Политика министра занятости в сфере безопасности и гигиены труда сформулирована в национальной стратегии в области благополучия на работе на 2008-2012 годы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!