Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The Minister noted that Algeria has been calling, for more than two decades, for the signing, under the United Nations tutelage, of an international convention on terrorism, which would include a definition of this phenomenon.

Министр отметил, что на протяжении более чем двух десятилетий Алжир выступает с призывом к подписанию под эгидой Организации Объединенных Наций международной конвенции по терроризму, которая содержала бы определение этого явления.
Though for many years the Official Languages Act had not been implemented properly, this was now being promoted apace and over the last decade bilingualism through education had been implemented, while making English more widely available for reasons of equity.

Хотя Закон об официальных языках на протяжении многих лет не соблюдался должным образом, сейчас этот процесс развивается стремительными темпами, и за последнее десятилетие через систему образования внедрено двуязычие, а английский язык получил более широкое применение по соображениям обеспечения равенства.
It provides a legal and institutional framework that will facilitate and encourage the settlement of disputes through alternative dispute resolution procedures and also provides for customary arbitration which we have been practicing for years.

В нем предусматривается правовая и институциональная основа для упрощения порядка урегулирования споров, способствующая его применению на основе альтернативных процедур разрешения спора, а также в нем содержатся положения об обычном арбитраже, которым мы занимаемся на протяжении уже многих лет.
Work has been going on for years on the development of standards and a culture for public servants and society which will guarantee action in keeping with the role played by human rights defenders in a democracy.

На протяжении ряда лет велись разработка норм и формирование среди государственных должностных лиц и всех членов общества культуры, гарантирующей создание возможностей для выполнения правозащитниками своих функций в условиях демократии.
The so-called P6 platform, which has now been used for three consecutive years, has again proved to be an efficient instrument for coherently and successfully steering this body over the year.

Так называемая платформа П6, которая используется уже три года подряд, вновь оказалась эффективным инструментом для слаженного и успешного управления этим органом на протяжении года.
Participation in the Training and Employment Insurance Programme is compatible with registration of contributions for domestic employment for up to 12 months, continuous or discontinuous, within a maximum period of two years.

Участвовать в Программе содействия в обучении и трудоустройстве могут те зарегистрированные домашние работники, которые не более чем в течение 2 лет выплачивают взносы на протяжении 12 месяцев - подряд или с перерывами.
We would therefore like to express our sincere appreciation for the role that the Agency has long played in promoting nuclear technology for peaceful purposes under the three pillars of its mandate.

Поэтому мы хотели бы выразить искреннюю признательность Агентству за ту роль, которую оно на протяжении многих лет играет в деле поощрения использования ядерных технологий в мирных целях согласно трем основным направлениям его мандата.
As has been the case for some months now, AMIS remains the international community's most visible and effective tool for monitoring the compliance of the parties to the Humanitarian Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols.

На протяжении вот уже нескольких месяцев МАСС остается самым видимым и эффективным инструментом международного сообщества для контроля за соблюдением сторонами Соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях и Абуджийских протоколов.
This will be a tax-favourable savings scheme that will make it financially possible for people to take periods of unpaid leave (for whatever purpose) throughout their working life.

Такая льготная сберегательная схема будет предоставлять трудящимся финансовую возможность брать неоплачиваемый отпуск (с любой целью) на протяжении всей трудовой карьеры.
For almost 50 years, the organization has tirelessly advocated for a world without war.

На протяжении почти 50 лет организация неустанно выступает за мир без войны.
For a long time, the Chinese Government has made unremitting efforts for a peaceful reunification of the motherland.

На протяжении длительного времени китайское правительство постоянно предпринимает усилия, направленные на мирное воссоединение родины.
For decades the Middle East region has been the stage for many daunting and exacerbated challenges.

На протяжении десятилетий регион Ближнего Востока является ареной многочисленных масштабных и ожесточенных столкновений.
For decades, Egyptians and Tunisians paid a high a price in freedom for the stability of others.

На протяжении десятилетий египтяне и тунисцы заплатили высокую цену свободой за стабильность других.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.

На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море.
The Group had long supported for harmonization of conditions of service, as called for in General Assembly resolution 59/266 and Member States were now ready to act.

На протяжении долгого времени Группа поддерживала унификацию условий службы, о которой говорилось в резолюции 59/266 Генеральной Ассамблеи, и сегодня государства-члены готовы действовать.
There is no justification for such cases and, to address the problem, which is increasing, various cantons have in recent years introduced mediation services or independent police complaints bodies, a decision welcomed by the European Committee for the Prevention of Torture.

Подобные случаи являются совершенно недопустимыми, и для того, чтобы противостоять растущему числу подобных проявлений, в различных кантонах на протяжении ряда лет уже функционируют службы посредничества или независимые механизмы обжалования действий полиции, и это решение было позитивно оценено вышеупомянутым Европейским комитетом.
The time has also come for agreement on permanent rules of procedure to replace the current provisional rules of procedure that have been in force for more than 60 years.

Пришло также время согласовать постоянные правила процедуры взамен нынешних временных правил, которые действуют на протяжении вот уже более 60 лет.
For centuries, legal regimes for the exercise of various rights had been paper-based.

На протяжении столетий правовые режимы осуществления различных прав оформлялись на бумаге.
For many decades the book was the desk guide for psychiatrists around the world.

На протяжении многих десятилетий книга являлась настольным руководством психиатров всего мира.
For the following three years, he worked as a surveyor for the Wisconsin Central Railroad Company.

На протяжении следующих трёх лет он работал в Центральной железнодорожной компании Висконсина.
For 400 years, the white man's exploited us for our land.

На протяжении 400 лет белый человек использовал нас ради нашей земли.
For over five years, we have been seeing an improvement in health indicators for women and children.

На протяжении пяти лет происходит улучшение в показателях здравоохранения в отношении женщин и детей.
For 10 years my Government has appealed for this problem to be rapidly addressed.

На протяжении десяти лет мое правительство призывает оперативно решить эту проблему.
For almost five decades, the General Assembly's call for settlement of the colonial situation of the Malvinas Islands had remained unfulfilled.

На протяжении почти пяти десятилетий призыв Генеральной Ассамблеи к урегулированию колониальной ситуации Мальвинских островов остается невыполненным.
For decades, this resolution has defined the foundations for peace according to international law.

Положения, заложенные в эту резолюцию, на протяжении десятилетий отражали базовые принципы достижения мира в соответствии с нормами международного права.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!