Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months.

Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев.
During a career spanning more than half a century he recorded exclusively for RCA Victor for 44 years, after signing with the label in 1943.

На протяжении всей своей карьеры, охватывающей больше чем половину столетия, Комо выпускал записи исключительно под лейблом «RCA Records» после подписания с ними контракта в 1943 году.
This hurt the market for American books for 100 years and was only partly remedied in 1891, when the United States passed a limited international copyright law.

Это вредило рынку американских публикаций на протяжении ста лет и было частично устранено только в 1891 году, когда Соединённые Штаты приняли ограниченное международное авторское право.
Ken Blackburn held this Guinness World Record for 13 years (1983-1996) and had regained the record on October 1998 by keeping his paper plane aloft for 27.6 seconds (indoors).

Кен Блэкберн (Ken Blackburn) удерживал мировой рекорд на протяжении 13 лет (1983-1996) и вновь получил его 8 октября 1998 года, бросив бумажный самолёт в помещении так, что он продержался в воздухе 27,6 секунды.
Shot in 1938 Vladimir Ovchinnikov is not only famous for his frescoes, which for many years adorn the walls of houses in Borovsk.

Владимир Овчинников знаменит не только фресками, которыми на протяжении многих лет украшал стены домов в Боровске.
Residents were without power following the quake, some for more than 48 hours, and were required to boil water for weeks before services were restored.

Жители города после землетрясения остались без электроэнергии (в некоторых местах более чем на 48 часов) и были вынуждены кипятить воду на протяжении длительного времени, пока шло восстановление водоснабжения.
So I know that your friendship and love for Julian will continue to grow every year for the rest of your lives.

Я знаю, что твоя любовь и дружеские чувства к Джулиану будут продолжать расти каждый год на протяжении вашей жизни.
He played for the club in Serie B for 2 seasons.

Давиде помог клубу удержаться в Серии А на протяжении нескольких сезонов.
The providing of other innovative and complex financing for government projects formed a mainstay of the bank's business for the better part of the century.

Предоставление других инновационных и сложных финансовых услуг для реализации государственных проектов было основным направлением деятельности банка на протяжении большей части XIX века.
It's my dad's nickname for me for the last... 17 years.

Так звал меня отец на протяжении последних... 17 лет.
This spectacular gathering, unseen by outsiders until now, happens for just half an hour each morning and for just a few weeks in the year.

Это зрелищное собрание, о котором посторонние не знали прежде, длится всего полчаса каждое утро на протяжении лишь нескольких недель в году.
I mean, I've had a gun in my safe for years for emergencies.

Ну, у меня был пистолет в сейфе на протяжении нескольких лет для чрезвычайных ситуаций.
The personnel considered for peace-keeping operations, especially ground forces and military observers, have undertaken training exercises for those tasks throughout 1993.

Персонал, отбираемый для участия в операциях по поддержанию мира, особенно личный состав сухопутных войск и военные наблюдатели, проходили подготовку для выполнения этих задач на протяжении всего 1993 года.
Our entire multilateral system is reacquainting itself with South Africa - something for which we have been struggling for years.

Наша многосторонняя система вновь знакомится с Южной Африкой, с которой на протяжении многих лет мы боролись.
Chile has been a member of the Trust Fund for South Africa from its inception; I have represented my country there for the past four years.

Чили было членом Целевого фонда для Южной Африки с самого его основания; я представлял в нем мою страну на протяжении последних четырех лет.
International assistance was also needed to enable the Government to combat the impunity now enjoyed for over 30 years by persons responsible for coups and massacres.

Международная помощь необходима также для того, чтобы правительство могло бороться с безнаказанностью, которой на протяжении 30 лет пользуются лица, виновные в государственных переворотах и массовых убийствах.
The Greek Cypriot side has for years accepted that a bi-zonal bi-communal federation was the basis for the settlement of the Cyprus problem.

Сторона киприотов-греков на протяжении многих лет соглашалась с тем, что федерация в составе двух общин и двух районов является основой урегулирования кипрской проблемы.
National rivalries and competition, often defined along ideological lines for more than four decades, are searching for new identities and motivation.

Отмечается тенденция к тому, чтобы найти новые формы выражения и стимулы для соперничества и соревнования, которые на протяжении четырех десятилетий нередко определялись идеологическими соображениями.
They are known to produce intense shaking for periods of time that can last for up to a few minutes.

Они, как известно, сопровождаются интенсивными толчками на протяжении определенного периода времени, вплоть до нескольких минут.
A hundred and fifty men were absorbing almost a fifth of the combat for all of NATO forces in the country, for a couple months.

Сто пятьдесят мужчин впитывали почти пятую часть сражений всех сил НАТО в стране, на протяжении пары месяцев.
However, for many years the valid scientific name for the great hammerhead was thought to be Sphyrna tudes, which was coined in 1822 by Achille Valenciennes.

Тем не менее, на протяжении более 200 лет действительным научным названием считалось Sphyrna tudes, которое было придумано в 1822 году Валансьеном.
A new rule for the 2014 season allowed the drivers to pick a car number to use for their entire career.

Новые правила на сезон 2014 позволили гонщикам выбрать свой постоянный номер, они будут использовать его на протяжении всей своей карьеры.
On January 22, 1957, Decca informed Holly his contract would not be renewed, but insisted he could not record the same songs for anyone else for five years.

22 января 1957 Decca Records уведомила Холли, что его контракт продлен не будет, но, несмотря на это, он не имел права записывать те же песни где-либо ещё на протяжении пяти лет.
We've been state champs for two years running, and this weekend, we're going for our three-peat.

Мы были чемпионами на протяжении двух лет, и на этих выходных мы завоюем третью победу.
The participants will consider the country reports and will adopt the draft regional programme for action, which proposes priorities for action during the next five years.

Участники рассмотрят страновые доклады и примут проект региональной программы действий, в котором будут содержаться предложения относительно приоритетных направлений деятельности на протяжении последующих пяти лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!