Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

However, for this effect to be significant, it is necessary to sustain high levels of net in-migration for lengthy periods.

В то же время для того, чтобы воздействие этого фактора было значительным, необходимо поддерживать высокие уровни иммиграции на протяжении длительных периодов времени.
We have been using data from the administrative sources for statistical purposes for a long time.

На протяжении уже длительного периода времени мы используем данные из административных источников в статистических целях.
Unprocessed shea nuts have been exported to Europe for decades, primarily for the manufacture of chocolate in Switzerland and the United Kingdom.

Необработанные орехи ши экспортировались в Европу на протяжении десятилетий, главным образом для производства шоколада в Швейцарии и Соединенном Королевстве.
Regulations for prevention of money-laundering have been in place and fully enforced for years.

Положения о борьбе с отмыванием денег введены в действие и полностью соблюдаются на протяжении ряда лет.
The sponsors sincerely thank the First Committee for their supporting of the draft resolution for several years now.

Авторы выражают искреннюю признательность членам Первого комитета за поддержку, которую они продолжают оказывать этому проекту резолюции на протяжении уже целого ряда лет.
This function has also been performed for a long time by the Secretariat for Women and Children in the Labour Unions.

Эта функция на протяжении длительного времени также выполнялась профсоюзными секретариатами по делам женщин и детей.
The Constitution, along with constitutional customary law, has provided the framework for a sustainable democratic political system for almost 200 years.

Конституция наряду с конституционным обычным правом обеспечивает основу для устойчивой демократической политической системы на протяжении почти двухсот лет.
It asked for more information about application of the de facto moratorium on use of the death penalty for the past decade.

Марокко попросило представить более подробную информацию о применении де-факто моратория на смертную казнь на протяжении последнего десятилетия.
ODA to the Philippines, for instance, has steadily decreased for the past seven years.

Например, объем ОПР, предоставляемой Филиппинам, неуклонно уменьшался на протяжении последних семи лет.
But that man has been milking his abs and good looks for free stuff for years.

Но этот человек на протяжении многих лет работал над своим прессом и внешним видом, чтобы не платить за покупки.
Our families have been searching for the medallion for generations.

Наши семьи искали медальон на протяжении многих поколений.
And thank you for being there for me through all the drama.

И спасибо, что была рядом на протяжении всей этой драмы.
I've been searching for you for over 2 years.

Я искала тебя на протяжении двух лет.
Norway has for many years had a system for reporting on emissions and waste.

В Норвегии на протяжении многих лет существует система отчетности о выбросах и отходах.
Similar statements may well be true for other countries and have been made in the literature for many years.

Аналогичные заявления могли бы быть сделаны и другими странами, и они появляются в литературе на протяжении многих лет.
He's worked for me for ten years.

Он работал на меня на протяжении десяти лет.
I labored as housekeeper for Arthur and Geillis Duncan for nigh on five years, Your Honor.

Я прислуживала Артуру и Гейлис Дункан на протяжении почти пяти лет, Ваша честь.
For the past 10 years, the practice has been to recruit all staff for special missions on appointments of limited duration, initially for six months, regardless of whether there was a longer-term requirement for their expertise.

На протяжении последнего десятилетия практика заключалась в наборе всех сотрудников для специальных миссий с назначениями на службу на ограниченный срок, первоначально составляющий шесть месяцев, независимо от наличия более долгосрочных потребностей в их услугах.
The Eastern Republic of Uruguay calls for dialogue and multilateral negotiation as a useful tool for achieving the understandings necessary to reverse this situation, which has remained unchanged and unchallenged for many years.

Восточная Республика Уругвай призывает к проведению диалога и многосторонних переговоров в качестве полезного инструмента для достижения договоренностей, необходимых для изменения этой ситуации, которая на протяжении многих лет остается без рассмотрения и формального разрешения.
My fellow Americans, for the past week, our nation's law enforcement agencies have been working tirelessly around the clock, searching for those responsible for the grave and cowardly attack on President Grant.

Мои сограждане американцы, на протяжении прошедшей недели наши правоохранительные органы работали без устали круглые сутки, в поисках ответственных за совершение грубого и трусливого нападения на президента Гранта.
It is indeed difficult for United Nations organizations whose regular budgetary means have not increased over the years to refuse tempting extra-budgetary funding for project activities, for which no core financing is available.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, чьи регулярные бюджетные средства на протяжении многих лет не увеличивались, действительно трудно противиться соблазну прибегнуть к внебюджетному финансированию проектной деятельности, для которой не предусмотрено основное финансирование.
Under the "Children of Belarus" programme and the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, work has been conducted over the past five years to establish crisis centres for women.

На протяжении последних пяти лет в рамках программы «Дети Беларуси», Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2001 - 2005 гг. ведется работа по созданию кризисных центров для женщин.
Republika Srpska authorities have failed over nine years to arrest and transfer to the jurisdiction of the Tribunal a single indictee for war crimes, which is a fundamental requirement for the country as a whole to join the Partnership for Peace.

На протяжении девяти лет власти Республики Сербской не подвергли аресту и не передали под юрисдикцию Трибунала ни одного лица, обвиняемого в военных преступлениях, что является одним из основных требований, предъявляемых в отношении присоединения к программе «Партнерство ради мира» всей страны в целом.
It was now for Bhutan to create conditions that were favourable to the return of the refugees, since the verification process had been stalled for a long time, for no valid reason.

Настало время Бутану создать благоприятные условия для возвращения беженцев: на протяжении длительного периода времени процесс проверки так и не сдвинулся с мертвой точки, хотя для этого нет никаких веских причин.
However, for more than a year, the Government of Albania has, without any reason, refused to respond to our request for a meeting of the main Joint Inter-State Commission for Border Incidents.

Однако на протяжении уже больше года правительство Албании без всяких причин отказывается отвечать на наше предложение о проведении заседания главной совместной межгосударственной комиссии по пограничным инцидентам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!