Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

Some important performance parameters were being investigated for possible inclusion in future performance standards.

Были изучены некоторые важные параметры работы на предмет возможного включения в будущие стандарты, касающиеся рабочих характеристик.
The mission also monitored key airports and seaports for any illegal transportation of arms and equipment.

ОООНКИ также осуществляла контроль в важнейших аэропортах и морских портах страны на предмет выявления случаев незаконной транспортировки оружия и военного имущества.
That proposal remained on the table for discussion.

И это предложение остается на столе переговоров на предмет обсуждения.
Prototype models were now available for testing.

В настоящее время на предмет их опробования подготовлены экспериментальные модели.
Ships are checked for stowaways to limit illegal immigration.

В целях ограничения незаконной миграции суда проверяются на предмет наличия на них безбилетных пассажиров.
The Australian Government is providing substantial funding for cancer screening.

Австралийское правительство выделяет значительные средства на проведение обследований на предмет выявления рака.
Many satellite applications provide valuable information for identifying and responding to crises on Earth.

Многие спутниковые применения дают ценную информацию на предмет идентификации и реагирования в связи с кризисными ситуациями на Земле.
I suppose I should search you for concealed weapons.

Я полагаю, мне стоит... обыскать тебя на предмет оружия.
The General Assembly, in its resolution 66/102, invited Member States to suggest possible sub-topics for future Sixth Committee debates for inclusion in the present report.

В своей резолюции 66/102 Генеральная Ассамблея предложила государствам-членам выйти с предложениями относительно возможных подтем для будущих прений Шестого комитета на предмет их включения в настоящий доклад.
It will therefore be essential for updates to existing guidance to be carefully reviewed for consistency with the IPSAS accounting policy framework before being issued.

В связи с этим до выпуска обновлений будет необходимо тщательно проанализировать их на предмет соответствия базовым принципам учета МСУГС.
Discussions are ongoing between the movement, UNAMID and other United Nations agencies about arrangements for the children to be handed over safely for reintegration.

Продолжаются дискуссии между движением, ЮНАМИД и другими учреждениями Организации Объединенных Наций о механизмах безопасной передачи этих детей на предмет их вовлечения в процесс социальной реинтеграции.
The Global Action Programme will be established for an initial period of five years, after which it will be reviewed for eventual extension.

Глобальная программа действий будет первоначально учреждена на пятилетний период, по истечении которого будет проведен обзор на предмет ее возможного продления.
The need to develop mechanisms for the identification of priority regions to be considered for conservation measures, including, as appropriate, protected areas was underscored.

Была подчеркнута необходимость разработки механизмов для идентификации приоритетных регионов на предмет рассмотрения с точки зрения мер по сохранению, включая, в зависимости от обстоятельств, охраняемые районы.
However, any integration into the army should take place within the parameters of a political framework that lays out the basic preconditions for integration, including vetting for human rights or other abuses.

Однако любая интеграция в состав вооруженных сил должна осуществляться в соответствии с критериями, закрепленными в политических рамках, которые предусматривали бы минимальные обязательные условия для интеграции, включая проверку на предмет причастности в прошлом к совершению нарушений прав человека и других противоправных действий.
Systematic criteria to identify Member States for which market exchange rates may be reviewed for possible replacement

Систематические критерии для определения государств-членов, рыночные валютные курсы которых могут быть проанализированы на предмет возможной замены
IAEA also developed tools to aid decision-making for the evaluation of remediation strategies in the affected countries, including an update and extension of harmonized national monitoring databases intended for such purposes.

МАГАТЭ разработало также средства содействия в принятии решений на предмет оценки стратегий восстановления в затронутых странах, включая обновление и расширение предназначенных для этой цели согласованных баз данных национального мониторинга.
Given that the United Nations General Assembly required that mandates be provided for all official publications, CEP was requested to consider the document for approval.

С учетом того что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выдвинула требование о том, чтобы все официальные публикации подкреплялись соответствующим мандатом, КЭП было предложено рассмотреть данный документ на предмет его одобрения.
It is my hope that this event will encourage further reflection on different possible options for FMCT verification, which could be a reference point for future negotiations.

И я надеюсь, что это мероприятие будет стимулировать дальнейшие размышления о разных возможных вариантах на предмет верификации ДЗПРМ, что могло бы стать отправной точкой для будущих переговоров.
All six reports (for various construction types) have been translated into Finnish and their use will be a mandatory when inspecting vehicles for TIR Approval.

Все шесть отчетов (по различным типам конструкции) были переведены на финский язык, и их применение станет обязательным при осмотре транспортных средств на предмет допущения МДП.
KNCHR and other stakeholders took part in the development of the National Policy and Action Plan for Human Rights and submitted it to the State for adoption.

З. КНКПЧ и другие заинтересованные стороны приняли участие в разработке Национальной политики и Плана действий по правам человека и представили это государству на предмет принятия.
The text would then be ready for transmission to Governments for comments and observations.

Тогда их текст будет готов для препровождения его правительствам на предмет получения их комментариев и замечаний
The draft national policy and plan of action had been submitted to the Cabinet of Dominica for review, approval and identification of the necessary resources for its implementation.

Проект национальной политики и плана действий был представлен Кабинету министров Доминики на предмет рассмотрения, утверждения и выделения необходимых ресурсов на цели его осуществления.
136.25 Adopt urgently legislation for complementarity with the Rome Statute and provide means for implementation (Sweden);

136.25 экстренно принять законодательство на предмет взаимодополняемости с Римским статутом и предоставить средства для его осуществления (Швеция);
The second matter is being investigated for the suspected offence of expression of sympathy for a movement leading to suppress human rights and freedoms.

В отношении второго случая проводится расследование на предмет возможного правонарушения, связанного с выражением сочувствия движению, имеющему целью подавление прав и свобод человека.
The Security Service has carried out checks on 640 business entities to verify compliance with licence requirements for recruiting Ukrainian citizens for work abroad.

Службой безопасности Украины инициировано проверки 640 субъектов ведения хозяйства на предмет соблюдения лицензионных условий по посредничеству в трудоустройстве украинских граждан за рубежом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!