Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Access to water resources was extremely important for his country in developing a framework for its international cooperation for sustainable development.

Доступ к водным ресурсам - чрезвычайно актуальный вопрос для его страны с точки зрения определения рамок ее участия в международном сотрудничестве в целях устойчивого развития.
These provide for building the capacities of national and local authorities, and for the registration of militia in preparation for demobilization.

Эти мероприятия предусматривают укрепление потенциала национальных и местных органов власти и регистрацию ополченцев в ходе подготовки к демобилизации.
The main challenges in this area include the need for more schools, for adequate staffing and for supplies of teaching materials.

К числу основных проблем в этой области относится потребность в увеличении числа школ, адекватном кадровом обеспечении и учебных материалах.
The report made a number of recommendations for ensuring accountability for perpetrators and redress for victims.

В этом докладе содержался ряд рекомендаций, направленных на привлечение виновных к ответственности и на оказание помощи пострадавшим.
Screening for access to ARVs for HIV pregnant women is currently in place for 90 per cent of the public sector.

В 90 процентах государственных медицинских учреждений проводится скрининг ВИЧ-инфицированных беременных женщин для обеспечения доступа к АРВ.
In addition, the political and regulatory drivers for change call for Environmentally Friendly Vehicles, for far reaching technological changes.

Кроме того, политические и нормативные стимулы к изменениям предусматривают использование экологически чистых автомобилей, что порождает далеко идущие технологические изменения.
Criteria for the evaluation process will be applied in a consistent manner for The Strategy and for each of its building blocks.

К самой Стратегии и к каждому из ее основных элементов будут последовательно применяться критерии процесса оценки.
It does not apply to contractual translators, for whom AITC has nonetheless developed guidelines for external translation services, as a reference document for these professionals.

Оно не применяется к контрактным переводчикам, для которых АИТК, тем не менее, разработала руководящие принципы оказания внешних переводческих услуг в качестве справочного документа для этой категории профессионалов.
One Party also called for support for education for climate change adaptation at the tertiary level, including university and vocational training.

Одна Сторона также призвала оказывать поддержку образованию по вопросам адаптации к изменению климата на уровне высшего, в том числе университетского, и профессионально-технического образования.
(b) A methodology exists for substitution but not for sequestration; for which more work is needed.

Ь) применительно к замещению одних материалов другими методология существует, но не в случае секвестрации углерода, в отношении которой необходимо провести более обширную работу.
In very few cases, however, has the Council called for accountability for those responsible for such attacks.

Вместе с тем лишь в немногих случаях Совет призывал к привлечению к ответственности лиц, виновных в таких нападениях.
Governments should ensure that police agencies focus on developing tools and strategies for minimizing the need for lethal force to be used for arrest.

Правительствам следует обеспечить, чтобы полицейские ведомства уделяли первоочередное внимание разработке инструментария и стратегий, направленных на сведение к минимуму необходимости применения смертоносной силы в целях ареста.
The need for data collection was highlighted and an appeal for the proclamation of a United Nations decade for People of African descent was made.

Подчеркивалась необходимость сбора данных, и прозвучал призыв к провозглашению Десятилетия лиц африканского происхождения Организации Объединенных Наций.
An appeal for witnesses for gathering new evidence for the investigation had elicited no response.

Был обращен призыв к свидетелям для сбора новых элементов для расследования, однако эта инициатива не вызвала никакой реакции.
There was no provision for an inclusive approach and for access to facilities for social participation.

Не предусматривается использование основывающегося на участии подхода и обеспечение доступа к возможностям для социального участия.
The Kobe Call for Action for Biodiversity includes a road map for achieving the 2010 Target.

Кобеский призыв к действиям в интересах сохранения биоразнообразия предусматривает план достижения цели, поставленной на 2010 год.
Requirements for satellite-based information could be identified for the most significant segments of those stakeholders and for different stages of disaster risk management.

По наиболее важным вопросам, а также по различным этапам управления рисками возникновения стихийных бедствий можно будет определять требования, предъявляемые к спутниковой информации.
They also called for better-targeted regional and international cooperation for effective information and data exchanges for the purpose of prosecuting money-laundering cases and confiscating proceeds of crime.

Кроме того, они призвали к налаживанию целенаправленного регионального и международного сотрудничества с целью эффективного обмена информацией и данными для обеспечения уголовного преследования по делам об отмывании денежных средств и конфискации доходов от преступлений.
Identifying new approaches for additional funding for capacity-building and infrastructures for water resources, irrigation and sanitation

поиска новых подходов к мобилизации дополнительных финансовых средств на цели создания потенциала и нужды объектов инфраструктуры в области водоснабжения, ирригации и санитарии;
The Chairperson recalled the criteria for eligibility for projects and referred attendees to the Mechanism's website for full details.

Председатель напомнила о критериях отбора бенефициаров проектов и предложила присутствующим обратиться за подробной информацией по этому вопросу к веб-сайту Механизма.
The situation calls for increased financing for drinking water and sanitation by and for low-income countries.

Эта ситуация требует увеличения объема финансирования в обеспечение доступа к питьевой воды и санитарии со стороны стран с низким уровнем дохода, а также для них.
Introducing stricter requirements for visas and work permits without providing facilitated options for temporary migration in sectors where demand for foreign labour is high is counterproductive.

Ужесточение требований к выдаче виз и разрешений на работу без обеспечения упрощенных вариантов временной миграции в секторах, где спрос на иностранную рабочую силу высок, является контрпродуктивным.
The Special Rapporteur reiterates his call for urgent adequate medical access for Mr Boroujerdi and for his immediate release.

Специальный докладчик вновь призывает срочно предоставить г-ну Боруджерди доступ к адекватной медицинской помощи и незамедлительно освободить его.
In Paraguay, we are struggling for economic stability, for political stability and for social peace.

Парагвай стремится к обеспечению экономической и политической стабильности и достижению мира в обществе.
In addition, proposals for projects to support tsunami-affected countries through the strengthening of capacity for sustainable coastal zone planning were developed and approved for funding.

Кроме того, разработаны и утверждены к финансированию предложения по проектам оказания поддержки странам, пострадавшим от цунами, за счет укрепления потенциала планирования неистощительного использования прибрежных зон.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!