Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Some speakers also highlighted the importance of the private sector in achieving the Goals and called for the creation of an enabling environment for business investment.

Некоторые ораторы также подчеркнули важность достижения целей частным сектором и призвали к созданию благоприятных условий для инвестирования коммерческих предприятий.
The author recalls that he was held in an isolation cell normally reserved for detainees sentenced to death for 11 months.

Автор напоминает, что в течение 11 месяцев его содержали в одиночной камере, где обычно находятся заключенные, приговоренные к смертной казни.
In Libya, the Fund provided rapid support for civic engagement in preparation for the July 2012 elections.

В Ливии Фонд оказал оперативную поддержку по линии вовлечения гражданского общества в подготовку к выборам в июле 2012 года.
For several years now one of the crucial issues in social policy for the disabled has been the review of the criteria for disability.

Вот уже несколько лет одной из кардинальных проблем в социальной политике применительно к инвалидам остается пересмотр критериев инвалидности.
For this is a solemn occasion that is etched in sadness for my Government and for all my fellow Canadian citizens.

Это волнующий момент, к которому мое правительство и все мои канадские соотечественники относятся с чувством глубочайшей печали.
The outcome document calls for consideration on how to mobilize financing for sustainable development and make it more effective.

В итоговом документе содержится призыв к изучению способов мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития и их эффективного использования.
AMISOM requested the reallocation of training support from planned demining training for 200 personnel to mentorship for improvised explosive device tasks.

АМИСОМ обратилась с просьбой в отношении того, чтобы в процессе профессиональной подготовки 200 военнослужащих перейти от запланированного обучения методам разминирования к подготовке к решению проблем, связанных с самодельными взрывными устройствами, на основе наставничества.
The lack of an overall strategy for applications has resulted in uncertainty regarding investments and priorities for ICT.

Отсутствие общей стратегии в отношении прикладных программ привело к неопределенности в плане инвестиций и приоритетов в отношении ИКТ.
The outcome was a ministerial declaration calling for more effective and efficient international cooperation to achieve the "Education for All" goals.

Итогом этого совещания стала декларация министров, в которой содержался призыв к более эффективному и результативному международному сотрудничеству в интересах достижения целей инициативы «Образование для всех».
Mr. Jomo called for a Marshall Plan for our times to respond to the challenges of our age.

Г-н Джомо призвал к созданию современного Плана Маршалла для реагирования на вызовы нашего времени.
The Board discussed the proposed standard of "fitness for employment" for certain occupations.

Правление обсудило предлагаемое требование о «пригодности к службе» применительно к отдельным профессиональным группам.
It also called for additional United Nations and Government programmes for the affected children.

В нем также содержался призыв к Организации Объединенных Наций и правительству разработать дополнительные программы для детей, которых коснулась эта проблема.
Deliberations have commenced on the possible content of an electoral reform in preparation for the presidential elections scheduled for 2014.

В рамках подготовки к президентским выборам, намеченным на 2014 год, началось обсуждение возможного содержания избирательной реформы.
In June 2012, two men were sentenced to death for consuming alcohol for the third time.

В июне 2012 года два человека были приговорены к смертной казни за употребление алкоголя в третий раз.
The report calls for a scaled-up response by Governments to specifically address barriers and bottlenecks to achieving results for disadvantaged children and marginalized communities.

В докладе содержатся призывы к активизации действий правительств, с тем чтобы целенаправленно устранять препятствия и недостатки, мешающие достижению реальных результатов в работе с детьми, находящимися в трудной жизненной ситуации, и социально неблагополучными группами населения.
Panellists proposed sustainability as a social value, noting that democracy was a prerequisite for sustainable development, and called for an inclusive green economy approach.

Участники обсуждения предложили рассматривать устойчивость как важный социальный аспект, отметив, что предпосылкой устойчивого развития является демократия, а также призвали применять недискриминационный подход к развитию «зеленой» экономики.
Access to justice is crucial for tackling the root causes of poverty, exclusion and vulnerability, for several reasons.

Доступ к правосудию столь важен для борьбы с основными причинами нищеты, социальной изолированности и уязвимости по нескольким соображениям.
Participants in the Forum highlighted the importance of the Convention, which provides a framework for the integration of AIDS programming for persons with disabilities.

Участники форума подчеркнули важность Конвенции, которая обеспечивает основу для интеграции программирования борьбы со СПИДом применительно к инвалидам.
Action plans provide motivation for activities across institutions and are an important engine for mobilizing attention to equality and minority rights.

Планы действий создают мотивацию для проведения во всех институтах соответствующих мероприятий и являются важной движущей силой для мобилизации внимания к вопросам равенства и прав меньшинств.
Need for strategic framework for NEPAD to be prepared jointly.

Необходимость совместной подготовки стратегических рамок применительно к НЕПАД.
Panellists called for policies to attract more and better flows of FDI, including necessary institutional changes to ensure a more attractive fiscal regime for foreign investors.

Участники дискуссионной группы призвали к проведению политики, направленной на привлечение больших объемов и более качественных потоков ПИИ, включая осуществление необходимых институциональных преобразований в целях обеспечения более привлекательного налогового режима для иностранных инвесторов.
The International Organization for Standardization has also been working to develop standards for the measurement of underwater noise from ships.

Международная организация по стандартизации также прилагает усилия к выработке стандартов измерения подводного шума от судов.
Recommendation 7 (a) refers to a single case for the overscale payment for the Basement.

Рекомендация 7(а) относится к единичному случаю сверхнормативной выплаты по цокольным помещениям.
Early warning systems should be community-based, monitor household vulnerability and poverty, and provide sufficient lead time for disaster preparedness for the most vulnerable people.

Системы раннего предупреждения должны действовать на уровне общин, отслеживать степень уязвимости и бедности домашних хозяйств, а также предоставлять наиболее уязвимым гражданам достаточный запас времени для подготовки к бедствиям.
There is a need for an agenda aimed at transformative change leading to a shared, secure and sustainable future for all.

Необходима повестка дня, ориентированная на преобразующие изменения, ведущие к всеобщему, безопасному и устойчивому будущему для всех.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!