Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

It is not realistic for the Goals to be localized if political will is lacking, for where there is no political will there is also no governance and citizens are not participating in policy-making.

Локализация целей нереалистична при отсутствии политической воли, ибо когда таковой нет, то управление не осуществляется, а граждане не участвуют в политическом процессе.
I have a newborn I just put down for the sitter, and, actually, I'm really late for work.

"Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью, а вам, оскорбляемым, отрадою..."
Special education has a broad scope, for it caters for all persons who, owing to their physical, mental or socio-cultural circumstances, require some degree of special support within or outside the ordinary education system.

Разновидности специального образования весьма разнообразны и многоплановы, ибо они призваны отвечать потребностям всех тех лиц, которые - в силу физической, умственной или социально-культурной ущемленности - в той или иной степени нуждаются в специальной помощи в рамках системы регулярного образования или вне ее.
Urging large surplus, low debt countries to devalue is an invitation for beggar-thy-neighbor policies 1930s style, for a Chinese devaluation would trigger an outburst of devaluation across Asia, or at the very least the expectation of one.

Если вынуждать девальвировать страну с большим положительным сальдо и с низким дефицитом, то это инициирует политику "попрошайничества" 30х годов, ибо девальвация в Китае вызвала бы вспышку девальваций по всей Азии, или по крайней мере привела бы к ожиданию таковых.
In Australia's view, to allow the decision on extension to be influenced by a desire to punish one group of States or another for their past performance would be as misguided as it would be dangerous for the Member States' wider interests in the Treaty.

По мнению Австралии, нельзя допустить, чтобы решение о продлении принималось под влиянием желания наказать ту или иную группу государств за их поведение в прошлом, ибо этот путь ошибочный и может нанести ущерб более широким интересам государств - участников Договора.
They're impatient for you. I have unclean thoughts, but deliver me.

Прости, Отец, ибо я грешил.
I await your command, for I know that when the rewards are given, - I will be one of those who benefits from your generosity.

Я жду твоего приказания, ибо я знаю, что когда придет время... и мне перепадет от твоих щедрот.
Fear not tomorrow, for it is not ours to know or to command.

Не бойся дня грядущего, ибо нам он неведом и неподвластен.
Let our faith supersede our knowledge... for truly the Lord works in mysterious ways.

Пусть же вера наша будет превыше помыслов, ибо неисповедимы пути Господни.
Clearly, the Conference has been going through an extremely difficult period, having now not had a programme of work for more than four consecutive years.

Конечно, Конференция переживает крайне трудный период, ибо она вот уже четвертый год подряд не имеет программы работы.
As we address the question of the United Nations Fund for Namibia, I regret to learn that Mr. Morse has left us, because when he created the Indicative Planning Figure for Namibia he was very supportive.

Поскольку мы рассматриваем вопрос "Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии", лично я испытываю особое сожаление в связи с сообщением о кончине г-на Морса, ибо в тот период, когда он учреждал Ориентировочные плановые задания (ОПЗ) для Намибии, он оказывал нам большую помощь.
The principle of self-determination was valid only for people subjected to a colonial power, not for the descendants of people illegally transplanted by such a power, and would be distorted if it were interpreted in that way.

Принцип самоопределения действует лишь в отношении людей, находящихся в зависимости от какой-либо колониальной державы, и не распространяется на потомков людей, незаконно перемещенных такой державой, ибо, если толковать данный принцип в последнем варианте, это лишь исказит саму его суть.
The special situation of the Tornedal Finns was also worthy of mention, for that minority group had lived for centuries on the Finnish-Swedish border and was no doubt well represented in local bodies, but had not been recognized by Sweden as a linguistic minority.

Следует также упомянуть и о положении "торнедальских финнов", ибо это меньшинство, на протяжении многих веков проживающее на финско-шведской границе, безусловно, хорошо представлено в местных органах, но не признается Швецией в качестве языкового меньшинства.
Where they exist - not all departments have them - they have brought to the attention of all concerned not only the problem's existence, but also its consequences for the individual and for society.

Работа комиссий - там, где они существуют, ибо созданы они пока еще не во всех департаментах, - позволила всем партнерам лучше осознать значение проблемы насилия и его последствий как для судьбы отдельной личности, так и для всего общества.
By all means do convene informal consultations, but please do not indicate here what the items for those consultations will be, because there are no items on the agenda of this Conference for 1997.

Непременно созывайте неофициальные консультации, но, пожалуйста, не указывайте сейчас конкретные пункты для рассмотрения в ходе этих консультаций, ибо в повестке дня нашей Конференции на 1997 год еще нет никаких пунктов.
Some experts considered the multiple-choice format ('yes/no/to some extent') to be inappropriate for such a questionnaire, or at least inappropriate for certain questions, as the response would be to some extent subjective.

Одни эксперты отмечали, что формат типа множественного выбора ("да/нет/в некоторой степени") был бы неуместен для такого вопросника или, по крайней мере, для определенных вопросов, ибо ответы будут в какой-то мере носить субъективный характер.
That was followed by another request for open fly-over permission for their military aircraft, to which we responded promptly and in good faith, as it was, in our view, a humanitarian request which deserved a response.

За этим последовал еще один запрос об открытом разрешении на пролет для их военных самолетов, на который мы ответили быстро и в духе доброй воли, ибо, по нашему мнению, эти запросы носили гуманитарный характер и заслуживали скорейшей реакции.
That flow has consequences for our people and for the environment, whose ecosystems were already in a precarious state of fragility caused by the aridity of the soil and the climate.

Такой отток имеет свои последствия для нашего народа и для окружающей среды, ибо наша экосистема находится в и без того сложном и нестабильном положении, вызванном засушливостью почвы и неблагоприятным климатом.
We should avoid even giving the impression that justice is only good if it is good for me, because justice is either good or it is not good at all, for everybody.

Мы не должны допускать, чтобы у кого-то даже возникала мысль о том, что правосудие является хорошим только тогда, когда оно выгодно мне, ибо правосудие, хорошее оно или плохое, одинаково для всех, для каждого.
We look forward to the follow-up on the International Conference on Financing for Development to be held in Doha, Qatar, in 2008, which will provide a forum for Member States to realign and maximize cooperation.

Мы с интересом ожидаем созыва конференции в Дохе, Катаре, в 2008 году, посвященной результатам Международной конференции по финансированию развития, ибо это обеспечит государствам-членам хорошую возможность скорректирования и оптимизации стратегий в области сотрудничества.
The date 1 March 2003 is the deadline for the completion of stockpile destruction for those States parties that made possible the entry into force of the Convention.

Эта годовщина имеет особое значение для государств-участников, ибо она является вехой в осуществлении фундаментального обязательства по этому документу, а именно
This is for the obvious reason that it would not only expose this repressive policy of the occupying Power, but would also expose the architects and the senior executors of these policies and practices to criminal responsibility for war crimes and crimes against humanity.

И этому имеется свое объяснение, ибо в противном случае такой подход выявил бы не только причины проведения оккупирующей державой своей репрессивной политики, но и ее архитекторов и главных исполнителей как лиц, несущих уголовную ответственность за подобные военные преступления и преступления против человечности.
Let us therefore endeavour to resolve our common global challenges, for to do otherwise would be to fail succeeding generations of humankind, for which we who meet here today will never be forgiven nor forgotten.

Поэтому давайте пытаться решить наши общие мировые проблемы, ибо, если мы этого не сделаем, мы не исполним свой долг перед будущими поколениями, чего нам, тем, кто собрался здесь сегодня, никогда не простят и не забудут.
However, it uses as the source for this information a General Assembly document (A/61/133) that has nothing to do with the Register and which concerns instead a different instrument, namely the standardized instrument for reporting military expenditures.

При этом в качестве источника этих данных указан документ Генеральной Ассамблеи (А/61/133), который не имеет к Регистру никакого отношения, ибо это совершенно иной документ и касается он стандартизированной международной отчетности о военных расходах.
The amounts committed to malaria, while substantial, still fall short of the resources required for malaria control, estimated at more than $6 billion for the year 2010.

Несмотря на то, что на борьбу с малярией выделяются существенные суммы, их по-прежнему недостаточно для борьбы с малярией, ибо объем ресурсов, необходимых на 2010 год, оценивается более чем в 6 млрд. долл. США.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!