Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Keep just as you are - I will draw your portrait - for you have ever been an angel to me.

Посмотрев на неё, он воскликнул: «О, Кейт, прошу, оставайся недвижима, я сейчас нарисую твой портрет, ибо ты всегда была ангелом для меня».
It is also a source of pride for the international community, which has been so concerned by this issue.

Данный коллегиальный орган, а также Организация Объединенных Наций в целом, ибо Совет Безопасности является ее неотъемлемой частью, несомненно, имеют все основания гордиться принятым сегодня решением.
The allegations that Pakistani factories were offering anti-personnel mines for sale in the United Kingdom, however, were pure fabrication.

Страна испытывает особую проблему с обезвреживанием этих мин, ибо они не имеют металлического компонента, и поэтому Сенегал подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества по пересмотренному Протоколу II, с тем чтобы найти решение этой проблемы.
Douglas was apparently unaware of this-30 years later she mentioned Reagan in her memoirs as someone who worked hard for her.

Дуглас, скорее всего, об этом было неизвестно, ибо в своей книге, вышедшей 30 лет спустя, она отмечала, что Рейган её активно поддерживал.
I guess everyone has a different vision for the perfect world.

Я смеюсь просто за компанию, ибо прикол я так и не всосал.
Any attempts to be late at authority for the long period lead to stagnation, rotting and loss of the saved up material and spiritual riches.

Только спортивная элита и меньшей частью - военная не могут стать препятствием для демократии, ибо они добились своего элитарного положения честным физическим трудом, стойкостью и личным мужеством. Кроме того, представители этих элит ограничены физическими возможностями и простым старением организма.
His Government wished to make it clear that its system of capital punishment did indeed guarantee that right by providing for several stages of judicial appeal.

Правительство Саудовской Аравии хотело бы разъяснить, что в соответствии с действующей в стране системой, связанной с высшей мерой наказания, приговоренным к смертной казни лицам на самом деле гарантируется это право, ибо для них предусмотрено несколько этапов обжалования приговоров в суде.
In conclusion, I appeal to the conscience of all those who have a responsibility for the conduct of world affairs.

Наконец, я хочу воззвать к совести всех тех, кто отвечает за организацию дел в мире, ибо если этого не сделать, то бедные и эксплуатируемые однажды восстанут против несправедливости, которая совершается по отношению к ним.
In that same spirit, we must increase interaction between the Security Council and the regional organizations, for several reasons.

В том же духе нам нужно расширять взаимодействие Совета Безопасности с региональными организациями, причем сразу по нескольким причинам, ибо этим организациям отводится исключительно важная роль в предотвращении и урегулировании конфликтов.
Russian Quaalude Cocktail has very interesting name (as for me as graduated pharmacist) and unintelligible recipe.

Хотя по большому счету, это просто рекламная утка. Ибо Кваалюд, а это коммерческое название психотропного препарата метаквалона, уж никак не может быть русским.
It should be noted that in 2001, the procedure for the revision of the Constitution was completed and some additional individual rights were also incorporated.

Наконец, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод содержит специальные положения о выплате "справедливой компенсации" потерпевшей стороне в случае нарушения Конвенции. Закон 1846/1989, учитывая это обстоятельство, ибо предусматривает, что часть государственного бюджета специально резервируется для целей исполнения решений Европейского суда.
The grounds for declaring the invalidity of an act of recognition should also be applicable to all those categories of unilateral acts.

Однако достаточно будет общего исследования всех односторонних актов в строгом смысле этого слова, ибо, за исключением редких случаев, любые установленные принципы будут также применяться и к отказу, обещанию и протесту.
For we are convinced that the development of these sectors is crucial to our preferred process for national development.

Ибо мы убеждены, что развитие этих секторов крайне важно для нашего варианта процесса национального развития, которому мы отдали предпочтение.
A force beyond human or natural power, but not, as in a miracle, for good, but for evil.

Сила нечеловеческая, не от природы - и не то чудо во благо, ибо во зло.
It is rare that anyone should lay down his life for a just man, though it is barely possible that, for a good man, someone may have the courage to die.

Ибо едва ли кто умрёт за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
Support was therefore expressed for retaining such an article, albeit in a less restrictive form since the proposed text for article 39 was limited to the consequences of an internationally wrongful act. Likewise, there was no reason to confine it to article 103.

Исходя из этого было выражено мнение в пользу сохранения подобной статьи, хотя и в несколько менее ограничительной формулировке, ибо предлагаемый текст статьи 39 сводится к последствиям международно-противоправного деяния.
This is an encouraging sign for the Authority and its member States, because it suggests that the commercial sector is developing confidence in the legal regime for the orderly development of the resources of the Area that has been put in place over the past 13 years.

Это обнадеживающий симптом для Органа и его государств-членов, ибо это означает, что промышленный сектор начинает испытывать доверие к формировавшемуся на протяжении последних 13 лет правовому режиму, регулирующему порядок освоения ресурсов Района.
4 And if right your hand tempts you, its compartments and throw from itself for it is better for you that one of your members was lost, instead of all your body has been cast in geena.

4 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
The answer came back, from the court: "She says on the morning of the 2nd of January", and Squires replied "I return thanks for telling me, for I am as innocent as the child unborn".

Один из судей ответил, что по мнению свидетельницы, это произошло утром 2 января, на что Скуайрс сказала: «Благодарю за то, что сказали, ибо я невинна, как невинный младенец».
Carrossea is smart and resourceful and he often exploits his position and powers in order to search for clues about his past, for he, just like Madlax and Margaret, doesn't remember anything before twelve years ago.

Карроссэа умён и дальновиден, поэтому зачастую ведёт собственную игру под носом у начальства, выискивая правду о своём прошлом, ибо он, как и Мадлакс и Маргарет Бёртон, не помнит ничего, что случилось с ним ранее 12 лет назад.
Grace had called a final meeting for everybody at Manderlay for that evening she had decided to leave the place forever with her father when he arrived

Грейс созвала последнее общее собрание в Мандерлее. Ибо в тот вечер решила покинуть плантацию навсегда, как только за ней приедет отец.
And as for the laity, you are not clean of malice and envy, for you slander and rebuke priests and bishops.

Что же касается мирян, ...то вы не свободны от злобы и зависти, ...ибо вы злословите и... и упрекаете священников и епископов.
I should therefore like to urge the United Nations to continue to pursue its innovative peace-building activities in the region, for I believe that through its experiences in Central America it is gaining valuable lessons for the maintenance of peace and security in other parts of the world.

В этой связи я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций продолжить творческие усилия по строительству мира в регионе, ибо я считаю на основе своего опыта в Латинской Америке она извлечет ценные уроки в области поддержания мира и безопасности в других районах мира.
For we believe that the realities these words signify constitute the most solid foundation for global geopolitical balance, and for the peace, prosperity and well-being of every individual country, which will enable every human being to face the future with confidence .

Ибо именно эти понятия создают прочный фундамент мира, благополучия и процветания каждой стране, каждому народу, являются неотъемлемым условием геополитического равновесия на планете, дают право каждому человеку смело глядеть в будущее .
Although there exists so called "government" and "law" in south Korea, they are all literally casted for puppet show and none other than field instruments and institutions for the sake of the US colonial rule.

Хотя в Южной Корее существуют и так называемое «правительство», и «закон», все это - буквально бутафория, ибо они служат орудием и институтами колониального режима США.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!