Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

For anyone who eats and drinks without recognizing the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.

Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
For if they keep it not, it is terrible and if they keep it, it is terrible also.

Ибо, если их не сдержит он, случится ужас случится ужас также, ежели его он сдержит.
Â For we know we need each other, so we Â

Ибо мы знаем, что мы нужны друг другу,
For man... he is the devil!

Ибо этот человек... этот человек - дьявол!
For we can now conceive of disarmament in more holistic terms in order to make it a genuine instrument of collective security!

Ибо теперь, рассуждая о разоружении, мы можем мыслить о разоружении более целостными категориями, с тем чтобы сделать его подлинным инструментом коллективной безопасности!
For I must believe that the actions taken by those involved were sincere and based on the belief that, at the time, those actions were correct and just.

Ибо я должен верить, что действия, предпринятые вовлеченными сторонами, были искренними и основанными на убеждении, что в то время они были правильными и справедливыми.
"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you."

"Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный".
For we all agree that there must be no advantage to inaction and non-compliance and no disadvantage to honouring commitments.

Ибо все мы согласны в том, что у бездействия и невыполнения обязательств не должно быть никаких преимуществ и что должно, соответственно, поощряться выполнение обязательств.
For, despite the far-reaching provisions governing the use of landmines in the future, millions of mines have already been laid in over 60 countries around the world.

Ибо, несмотря на рассчитанные на долгосрочную перспективу положения, которыми будет регулироваться применение наземных мин в будущем, миллионы мин уже установлены более чем в 60 странах мира.
For if it is true that we have not found the common ground on which to build together, it is no less true that our positions have not remained unchanged.

Ибо хотя мы, конечно, пока еще не нашли общей почвы, на которую все мы могли бы опереться, наши позиции, тем не менее, не остались без изменений.
For there is no denying that there are situations in various other places that are much worse, where so many more people are dying through the direct use of armed force and therefore a much greater threat to world security.

Ибо нельзя отрицать, что есть различные другие места, положение в которых намного хуже, где значительно большее число людей гибнут в результате прямого применения военной силы, и которые поэтому представляют собой значительно большую угрозу международной безопасности.
For questions about the midterms, say, "We haven't thought that far ahead."

На вопросы о промежуточных выборах следует отвечать: "Мы пока не думали, ибо до них ещё далеко".
For that purpose, such a function would have to be assigned to it as part of its mandate, but such power is neither explicitly nor implicitly included in the mandate originally entrusted to it by the Economic and Social Council in 1982.

Для этого ее необходимо было бы в обязательном порядке наделить такой функцией в рамках ее мандата, ибо такие полномочия ни явно, ни косвенно не предусмотрены первоначальным мандатом, который Совет дал ей в 1982 году.
For all the above reasons, Ecuador hopes that there will be an early solution to this stalemate with respect to the expansion of the Conference, as we are convinced that the best way of strengthening and universalizing its achievements is - precisely - by universalizing its membership.

По всем вышеупомянутым соображениям Эквадор надеется, что вскоре будет найден выход из этого тупика в отношении расширения Конференции, ибо мы убеждены, что наилучший путь к укреплению и универсализации ее достижений как раз и пролегает через универсализацию ее членского состава.
For a Whig Government means now, as it has all along meant, nothing else than a Government established by laws equally binding upon the King and the subject.

Ибо правительство вигов ныне обозначает, как и всегда обозначало, ничто иное, как правительство, созданное законом, который одинаково обязывает как короля, так и его подданных.
For how is it possible that since the campaign against AIDS began, the international community quotes efforts in, at most, only three developing countries?

Ибо как иначе объяснить то, что после начала осуществления кампании по борьбе со СПИДом в качестве примера международное сообщество приводит усилия, предпринятые лишь в трех развивающихся странах?
For how can it remain inactive while wars and violence across the world continue to kill and maim on such an enormous scale?

Ибо как же она может оставаться праздной, когда войны и насилия по всему миру продолжают убивать и увечить людей в столь колоссальных масштабах?
For while it is true that there can be no peace without justice, I will make my own the words of a great French contemporary philosopher who said that a society cannot live angry with itself forever.

Ибо хотя верно то, что без справедливости не может быть мира, я хочу поддержать слова великого современного французского философа, который сказал, что общество не может бесконечно жить в гневе на самое себя.
For if we do not fulfil our task in advancing the cause of protecting the welfare of our peoples, who will?

Ибо если не мы, то кто же выполнит нашу задачу по продвижению вперед дела защиты благополучия наших народов?
The challenges ahead are truly complex and multidimensional. For we live in an age not only of increasing longevity, but also one in which the very dynamics of family life are being altered by economic reality.

Мы стоим перед лицом действительно сложных и многогранных проблем, ибо мы живем в эпоху не только растущей продолжительности жизни, но и в эпоху изменения самой динамики семейной жизни под воздействием экономических реальностей.
For, their identity is made up of what they have brought to one another, of what they have always exchanged, even if it was sometimes painful.

Ибо их самобытность складывается из того, что они принесли друг другу, из того, чем они всегда обменивались, даже если иногда это было мучительно.
For if we cannot respect that interior land, then neither can we respect the land we walk.

Ибо если мы не можем уважать эту внутреннюю землю, то не можем уважать и землю, по которой ходим.
For the entrance to this cave is guarded by a foul, so cruel... that no man yet has fought with it and lived!

Ибо вход в пещеру сторожит создание... столь мерзкое, столь жестокое... что ни одному не удалось уйти от него живым!
For my will is as strong as yours, my kingdom as great -

Ибо моя воля так же сильна как твоя, мое царство так же велико -
Wash me thoroughly from my wickedness And cleanse me from my sin For I acknowledge my faults

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю,

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!