Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

For the strength of the pack is the wolf... And the strength of the wolf is the pack.

Ибо сила стаи - в волке, а сила волка - в стае .
"For the strength of the pack..."

Ибо сила стаи - в волке... .
For failing to do so could bring us back to the not so distant past when the use, or threat of use, of these horrendous weapons brought the world so close to the danger of conflagration.

Ибо неудача в этом начинании могла бы отбросить нас назад к не столь отдаленному прошлому, когда применение или угроза применения этого ужасного оружия чуть было не привела к мировому пожару.
"For the fashion of this world passeth away",

"Ибо проходит образ мира сего."
For our dream is of a day when the opinions and energies of every person in the world will be given full expression, in a world of thriving democracies that cooperate with each other and live in peace.

Ибо мы мечтаем о таком дне, когда мнения и энергия всех людей мира найдут свое полное проявление в мире процветающих демократических государств, которые будут сотрудничать и жить в мире друг с другом.
For it is abject poverty and the despair it nurtures which perpetuates the drug trade and the abuse of narcotics, and it is grappling with the consequences of poverty which prevents many of the developing countries from fully participating in solutions.

Ибо именно порождаемые этой проблемой крайняя нищета и отчаяние увековечивают торговлю и злоупотребление наркотиками, и именно необходимость преодоления последствий нищеты мешает многим развивающимся странам принимать всестороннее участие в поиске путей решения этой проблемы.
For it is clear that no system of collective security can be viable unless we seek effectively to resolve the problems of poverty and misery that are the daily lot of most of the population of the world.

Ибо самоочевидно, что никакая система коллективной безопасности не будет действовать, если нам не удастся раз и навсегда разрешить проблему нищеты и страданий, которые являются повседневным уделом большей части населения мира.
For what good would it do if our people achieve their human right to exist but are denied the right to live dignified lives?

Ибо какая будет польза нашему народу, если он получит право на существование, без права на достойную жизнь?
For, in the end, all efforts of the United Nations system, and the Council in particular, aim at protecting human life, human dignity, families and communities.

Ибо в конечном итоге все усилия системы Организации Объединенных Наций, и Совета в частности, направлены на защиту человеческой жизни, человеческого достоинства, семей и общин.
For if we have peace and stability at the national, regional and international levels, humankind will be able to concentrate on the real issues of the development of this, our only world.

Ибо если у нас будут мир и стабильность на национальном, региональном и международном уровнях, то человечество сможет сконцентрироваться на реальных проблемах развития этого, единственного для нас мира.
For, while all States are vulnerable to natural disasters, only small island developing States are threatened with being wiped off the map entirely and ceasing to exist.

Ибо, хотя все государства уязвимы перед лицом стихийных бедствий, только малые островные развивающиеся государства сталкиваются с угрозой полного исчезновения с карты Земли и прекращения своего существования.
For if you figure a way to live without serving a master any master then let the rest us know, will you?

Ибо если ты выяснил как жить не служа учителю любому хозяину то дай нам знать, можешь?
"For wrath bringeth the punishments of the sword!"

"Ибо гнев несёт меч карающий!"
For in the old days, Though she had young men's praise and old men's blame, Among the poor, both old and young gave her praise.

Ибо в старые дни, несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали, среди бедняков - и стар, и млад восхваляли ее.
For it is here and only here that giant worms still roam... creating spice... still the greatest treasure in the universe... still the cause of conspiracy... betrayal and murder.

Ибо здесь, и только здесь гигантские черви по-прежнему создают пряность, а она все так же - главная ценность во вселенной, причина заговоров, измен и убийств.
For we all loved His Grace as much as you, his wife, and son, loved him.

Ибо все мы любили Его Светлость так же, как любили его... вы, его жена и сын.
For this kingdom has never been well since the King put mean creatures like you into this government!

Ибо королевство не в порядке с тех пор, как король позволил править... жалким людишкам вроде вас!
For obligations in UNCLOS, only the article number is provided as the substance of the obligation is summarized in table A. Table C is not intended to be an exhaustive list.

Применительно к обязательствам по ЮНКЛОС указывается лишь номер статьи, ибо обязательство по существу отражено в таблице А. Таблица С не предназначена в качестве исчерпывающего перечня.
For that reason, the region was worried by the possibility that the United Nations might downsize or close some of the UNICEF offices in the area, since that would create a void that could not be filled by other mechanisms.

По этой причине регион обеспокоен опасностью того, что Организация Объединенных Наций сократит или закроет некоторые отделения ЮНИСЕФ в этом районе, ибо это создаст вакуум, который не может быть заполненным другими механизмами.
For international peace and security to prevail, all countries must resolutely commit themselves to substantial disarmament, because disarmament is the way in which to make the world a safer and more stable place.

Для того чтобы восторжествовали международный мир и безопасность, все страны должны решительно обязаться стремиться к реальному разоружению, ибо разоружение - это способ сделать мир более безопасным и стабильным.
'For this is my body.'

'Ибо это есть плоть моя.'
For I tell you, if Kronos came again, Atlantis would be doomed, destroyed, never to rise again!

Ибо говорю вам, если Кронос придет снова, Атлантида будет обречена, уничтожена, никогда снова не возвыситься!
26 For who will feel ashamed of me and my words, the Son Human will feel ashamed of that, when come in the glory and the Father and sacred Angels.

26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.
For Adam was the one husband of Eve, and Eve his one wife, one woman, one rib.

Ибо Адам был единственным мужем Евы, а Ева - его одной женой, одной женщиной, одним ребром.
He who is penetrated by it no longer feels alone For above all is the idea

Тот, кто постигнет её, больше не будет одинок, ибо идея есмь всё.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!