Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

For it was a commonplace of political forecasts in the 1960s, when nuclear weapons were a legitimate security option for any State, that over 20 States, including my own, Australia, would likely choose to exercise that option.

Ибо в 60-е годы, когда ядерное оружие было законным вариантом безопасности для любого государства, среди политических прогнозов довольно распространенным был и такой, что более 20 государств, включая и мою страну, Австралию, видимо, сделают выбор в его пользу.
For all of those reasons, we will be directly and indirectly faced with political and social repercussions that require preparedness and alertness, for history teaches us that storms pass, but that their aftermath lingers long.

По всем вышеуказанным причинам нам придется, прямо или косвенно, сталкиваться с социально-политическими отголосками кризиса, что потребует готовности и бдительности, ибо история учит, что бури проходят, а их последствия остаются надолго.
Accordingly, it is vital that small island States be assisted in carrying out these important processes. For oceans are a shared resource vital for the sustenance and well-being of humankind.

Соответственно, очень важно, чтобы малым островным государствам оказывалась помощь в деле осуществления этих важных процессов, ибо Мировой океан - это общий ресурс, крайне важный для жизнеобеспечения и благополучия человечества.
For it is you, the States possessing nuclear weapons, that bear the greatest responsibility - and the greatest capacity - for making substantive progress towards nuclear disarmament.

Ибо именно вы, государства, обладающие ядерным оружием, несете наибольшую ответственность - и располагаете наибольшими возможностями - в плане достижения предметного прогресса в русле ядерного разоружения.
For Argentina that Convention is of special importance, since we have used it as a framework for efforts to clear part of our territory, the Islas Malvinas.

Для Аргентины эта Конвенция имеет особое значение, ибо мы используем ее в качестве каркаса для усилия по расчистке части нашей территории - Мальвинских островов.
For us, as for many other delegations, substance and procedure are inseparable, since issues of substance and procedure are inextricably linked.

Для нас, как и для многих других делегаций, содержание и процедура неразделимы, ибо проблемы существа и процедуры неразрывно связаны.
For if we allow them, of all men, to swear to what they like, then they set a precedent for others to follow.

Ибо если бы я дал свободу только этим двоим клясться лишь в том, что им угодно то все бы захотели тех же свобод.
On the other hand, it is equally clear that a dynamic social environment is one of the requirements for political stability itself. For a State in which inequality and privilege prevail is potentially in danger of suffering the gravest social upheavals.

Вместе с тем, с другой стороны, совершенно очевидно также, что динамичная социальная обстановка является одним из условий самой политической стабильности, ибо государство, находящееся в тисках неравенства и привилегий, потенциально подвергается самым серьезным социальным потрясениям.
For in the words of the Secretary-General, small States have become the backbone of the Organization in terms of their support and encouragement for the multilateral process.

Ибо, говоря словами Генерального секретаря, малые государства стали опорой Организации в том, что касается оказываемых ими поддержки и содействия многостороннему процессу.
He would like to know how reliable the data used in policy-making were, since accurate data were essential in establishing sound mechanisms for managing a complex migratory situation like the one in Paraguay.

Ему хотелось бы знать, насколько надежными являются данные, используемые в ходе выработки политики, ибо точность данных имеет ключевое значение для создания эффективных механизмов управления такой сложной миграционной ситуацией, как та, которая сложилась в Парагвае.
Bosnia and Herzegovina welcomed stronger engagement of civil society, including non-governmental organizations, in nuclear non-proliferation efforts, for only a comprehensive approach and international cooperation could help to bring about stability and security in the world.

Босния и Герцеговина приветствует более широкое участие гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в реализации усилий в области ядерного нераспространения, ибо только всеохватный подход и международное сотрудничество могут помочь добиться стабильности и обеспечить безопасность в мире.
It is deeply damaging to the United Nations and to multilateralism for there to be no multilateral disarmament negotiation body addressing the range of critical disarmament issues.

А это сопряжено с глубоким ущербом для Организации Объединенных Наций и для многосторонности, ибо тут уже не будет многостороннего органа разоруженческих переговоров, который занимался бы комплексом кардинальных разоруженческих проблем.
The contract's first condition... and there's no need to write it down for you... will never see it, is to cancel your eyes.

Первое условие контракта, мистер Нэвилл, - и нет необходимости записывать его, ибо вы никогда не увидите, - выколоть вам глаза.
He reveals deep and hidden things and has made plain all that you have asked, for he has shown me the vision of the king.

Он открывает сокровенные и тайные вещи и чётко дал мне понять, все, что ты спросил, ибо он показал мне видение Царя.
I should skin you alive and teach you a lesson but I will grant mercy for I am too busy.

Мне бы следовало шкуру с тебя спустить и хорошенько проучить, но я милостиво пощажу тебя, ибо слишком занят.
But we are not fearing change, for we are strong!

Но мы не боимся перемен, ибо мы сильны!
for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations...

"ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов..."
The Committee declared the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, because the expulsion order against the complainant had become statute-barred on 24 October 2012 and the complainant is therefore no longer under a threat of being expelled to Algeria.

Комитет признал данную жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, ибо постановление о высылке подателя жалобы утратило силу 24 октября 2012 года, и, следовательно, ему более не угрожает опасность быть высланным в Алжир.
The regional strategic plan is attracting support from countries and development partners as an appropriate vehicle for coordinated and effective channelling of expertise and other resources to accelerate country improvement efforts.

Региональный стратегический план находит поддержку со стороны стран и партнеров по развитию, ибо они считают его соответствующим средством координации и эффективного направления опыта и других ресурсов в целях ускорения процесса усовершенствования в странах.
She urged States parties to ensure access to high-quality education in sign language for deaf children and young people, which was key to improving their quality of life.

Оратор настоятельно призывает государства-участники обеспечивать доступ к высококачественному образованию на языке жестов для глухих детей и молодых людей, ибо это является ключом к улучшению качества их жизни.
Secondly, the State party argues that domestic remedies have not been exhausted, as the author has not applied for visa exemption and permanent resident status in Canada on humanitarian grounds.

Во-вторых, государство-участник сообщает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, ибо автор не подавала ходатайства о получении визы и вида на жительство в Канаде по гуманитарным соображениям.
Gender equity has tangible value because, as the United Nations Development Programme (UNDP) affirms, gender equity is not only a moral imperative, but also a way of promoting prosperity and well-being for all.

Итак, гендерное равенство стало реальностью, ибо, как отмечает Программа развития Организации Объединенных Наций, достижение гендерного равенства представляет собой не только моральный императив, но также и является одним из способов поощрения благополучия и благосостояния для всех.
This made it even more difficult for their own farmers to make a decent living from farming, as they faced increased dumping of heavily subsidized foodstuffs on domestic markets.

А это привело к тому, что их собственным фермерам стало еще труднее обеспечивать себе пристойную жизнь за счет фермерства, ибо они столкнулись с демпингом сильно субсидируемых продовольственных товаров на отечественных рынках.
There was no need to develop new norms and standards in order to address current human rights challenges; there was sufficient guidance for Governments on virtually all of those challenges.

Нет никакой необходимости в разработке новых норм и стандартов для решения нынешних правозащитных проблем, ибо правительства располагают достаточной нормативной базой для того, чтобы урегулировать практически все эти проблемы.
The example of the database of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was also raised as it was considered very effective and offered excellent privacy features.

Был также приведен пример базы данных Организации по запрещению химического оружия, ибо она была сочтена очень эффективной и дает превосходные возможности в плане приватности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!