Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

This state of affairs is particularly deplorable with respect to the long-time project of a treaty on fissile material for nuclear weapons purposes, since this is clearly the item on which nearly all sides are ready to start to work.

Такое положение дел тем более прискорбно в отношении давнишнего проекта договора по расщепляющемуся материалу ядерно-оружейного назначения, ибо тут мы явно имеем дело с пунктом, по которому чуть ли не все стороны готовы начать работу.
However, these factors are not a valid excuse for failing to meet the needs of these populations, since this situation leads to violations of human rights by the authorities.

Тем не менее, эти оправдания не выдерживают критики, учитывая необходимость удовлетворения потребностей этих групп населения, ибо такое положение ведет к невыполнению органами власти своих обязательств в области прав человека.
The SPT in particular recommends that the Joint Commission cooperate with the Municipal Supervisions of houses for the elderly as those institutions have not so far (with rare exceptions) been visited by the NPM due to a lack of adequate expertise.

ППП, в частности, рекомендует Совместной комиссии сотрудничать с муниципальными органами по надзору за домами для престарелых, ибо до настоящего времени (за редкими исключениями) НПМ не посещал эти учреждения вследствие своей недостаточной экспертной базы.
As land tenure is a key element for the empowerment and advancement of women, these statistics show that rural women still face persistent obstacles to their economic empowerment.

Право на землепользование является ключевым элементом для расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения, ибо имеющиеся данные однозначно свидетельствуют, что еще существует огромная пропасть, которую нужно преодолеть, прежде чем сельские женщины смогут добиться расширения своих экономических прав.
I'm glad that you were enjoying it, 'cause that's probably the closest you will ever be to a pretty woman for the rest of your life.

Я рад, что ты наслаждался, ибо это, скорей всего, твой ближайший контакт с красивой девушкой за всю твою оставшуюся жизнь.
Watch the witch, but never trust him, for his every thought is a sin, his every word a lie.

"Следи за ведьмаком, но не доверяй ему, ибо каждая его мысль грешна, и каждое слово лживо".
You will shield me from suffering or give me the strength to bear it patiently, for Your yoke is easy and Your burden is light.

Ты оградишь меня от страданий или дашь мне силы нести это терпеливо, ибо твоё иго - благо, и бремя твоё - легко.
You shall return to the world, for that is my will.

Ты должен вернуться в мир, ибо это моя воля!
Forgive her, son... for she knows not what she's done!

Прости ее, сын мой, ...ибо она не ведает, что творит.
Be happy and love each other, for it is written: "Be fruitful and multiply."

Будьте счастливы, любите друг друга, ибо сказано: "Плодитесь и размножайтесь".
Forgive my transgression, my love, for because of Lord Haman, I have placed the affairs of the state above the affairs of the heart.

Прости мое нарушение, любовь моя, ибо из-за Господина Амана, Я поставил дела государства над делами сердца.
(Mordecai) Your Majesty knows well the answer to that question, for I have served you faithfully and obediently all these years, and indeed your father before you.

Ваше Величество, прекрасно знает ответ на этот вопрос, ибо я служил тебе преданно и послушно все эти годы, и также твоему отцу ещё до Вас.
These indeed seem, for they are actions that a man might play.

Вот способы казаться, ибо это лишь действия, и их легко сыграть,
But now, cousin, feast with us, for we have won everything that we set out to and I wish to see you happy.

Но сейчас, кузен, празднуй с нами, ибо мы выиграли все, к чему мы стремились и я хочу видеть тебя счастливым.
I've had no message from my brother, but I still believe in my heart that he will not betray me, for he has no reason.

Не было весточки от моего брата, но всем сердцем верю, что он не предал меня, ибо у него нету причин.
"I shall disappear and never be found,"for who can find a phantom?

Я исчезну, и меня никогда не найдут, ибо кто может поймать призрака?
"'Blessed are the meek, for they shall inherit the earth."'

"Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю."
l cannot listen to you, for you are my sworn enemy.

Я не должен слушать тебя, ибо ты мой заклятый враг.
If that's the only thing that keeps you, we can talk on the way, for I don't mind accompanying you.

Если это все, что вас удерживает, мы можем поговорить по дороге, ибо я не откажусь проводить вас.
My dear friend, I find a difficulty in answering or even acknowledging properly a scientific letter, for I cannot now hold it at once in my mind.

Мой дорогой друг, мне трудно ответить или даже оценить должным образом научное письмо, ибо я не могу удержать его целиком в уме.
I have to do something, and I need you to trust that it's for us, because no one can know what sinners we are.

Я должна что-то сделать, и нужно, чтобы ты верил, что это для нашего блага, ибо никто не должен знать, что мы грешники.
Strong professional relationships between law enforcement and public health allow for greater exchanges of information since individuals generally develop trust in their counterparts once they have met and worked with them prior to an incident.

Сильные профессиональные взаимоотношения между правоприменением и общественным здравоохранением позволят производить более широкие информационные обмены, ибо индивиды, как правило, проникаются доверием к своим партнерам, встретившись и поработав с ними до инцидента.
We view this as a good starting basis for carrying the work of the Conference forward, since its contents are mainly a reflection of what we had generally agreed to in May 2009.

Мы рассматриваем его как хорошую исходную основу для поступательного проведения работы Конференции, ибо его содержание в основном отражает то, с чем мы согласились в целом в мае 2009 года.
Cases of lengthy pre-trial detention are still reported widely in the media, and there is no special juvenile justice system applicable to minors between 16 and 18, except for reduction in sentences, as they are detained together with adults.

Средства массовой информации по-прежнему широко освещают случаи продолжительного досудебного задержания, и отсутствует какая-либо специальная система ювенальной юстиции для несовершеннолетних в возрасте от 16 до 18 лет, за исключением положений о смягчении наказания, ибо несовершеннолетние содержатся под стражей вместе со взрослыми.
Because I don't think I have reason to live if I can't have one of your paintings for myself.

Ибо я не думаю, что смогу жить, если не получу одну из ваших картин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!