Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Lord, do not call your servant to account... for no-one can stand guiltless in your presence unless you grant him forgiveness of all his sins.

Господи, не призывай к ответу раба твоего ибо никто не предстанет пред тобою невинным, если не даруешь ему ты прощение грехов его.
for they repeat very quickly whatever we say to them.

ибо очень быстро повторяют то, что мы им говорим.
Obey me, for I am your master!

Подчинись мне, ибо я твой господин!
Because for however long the war lasts... I get to do what I love.

Ибо, сколько ни продлится война... я добьюсь желаемого.
Accountability in this regard must, however, lie with the Government, since it has the primary responsibility for law enforcement and justice.

Однако ответственность за это должна возлагаться на правительство, ибо именно оно несет главную обязанность по обеспечению законности и отправлению правосудия.
You have been eating diarrhea for a week I think. 'Cause that's awful.

Ты что, неделю питалась поносом? Ибо это ужас.
Provision is made for changes, additions or deletions to be made whenever the need arises: the procedure for issuing or amending a ministerial decision is less time-consuming and less complicated than the one for enacting or amending a law.

Есть возможность вносить изменения и дополнения или делать исключения при необходимости, ибо процедура принятия или корректировки решения министра отнимает меньше времени и менее сложная, чем в случае необходимости принятия нового закона или внесения поправки в него.
All these efforts speak for themselves about humankind's eagerness to avoid the "weaponization" of outer space, because this is not a problem only for a State or States; it is a problem for all humankind.

Все эти усилия свидетельствуют о настойчивом стремлении человечества избежать "милитаризации" космического пространства, ибо это не только проблема для одного или нескольких государств, это проблема для всего человечества.
It is important to do so for two reasons: first, for the United Nations, because the Organizations needs to be better known through the exceptional medium of television; and secondly for world television itself.

Это важно по двум причинам: во-первых, это важно для Организации Объединенных Наций, ибо необходимо, чтобы люди больше узнавали об Организации благодаря такому уникальному средству, как телевидение; и во-вторых, это важно для самого всемирного телевидения.
The Committee commended the Danish Government for adopting the Act on the Integration of Aliens, for its steps to implement the law and, above all, for its plans to evaluate integration efforts, because monitoring was essential in order to ensure the full implementation of laws.

Комитет приветствует датское правительство в связи с принятием Закона об интеграции иностранцев, в связи с шагами по осуществлению закона и, прежде всего, в связи с его планами по оценке интеграционных усилий, ибо контроль имеет существенное значение для того, чтобы обеспечивать полное осуществление законов.
For a man whose heart is not burned by love for a woman is only half a man.

Ибо мужчина, сердце которого не обожгла любовь к женщине, только наполовину мужчина.
It's important to risk your life, games are a means to look for and find freedom.

В жизни важна игра, ибо она есть путь к свободе.
We should aim high, for has it not been said that man's reach should exceed his grasp, for what else are heavens for?

Мы должны преследовать далеко идущую цель, ибо, как говорится, пределы возможностей человека должны быть преодолены, иначе для чего нужны небеса?
That is why we would like for it to achieve its full potential, for we acknowledge that the success of its efforts means the success of the Organization and, consequently, the achievement of the desire for peace and security of all our peoples.

Вот почему мы хотели бы, чтобы его потенциал реализовался полностью, ибо мы знаем, что успех его усилий означает успех Организации и, следовательно, реализацию мечты всех наших народов о мире и безопасности.
The challenge for us is to convey this message of peace, unity, compassion, tolerance and harmony to all houses, classrooms and community centres in each and every country, for when our peoples share a passion for compassion, the culture of peace will prevail.

Наша задача - донести это послание мира, единения, сострадания, терпимости и гармонии до каждого дома, до каждого школьного класса и до каждого общинного центра в каждой стране, ибо культура мира восторжествует только тогда, когда наши народы будут разделять идею сострадания.
While it was difficult to find funds for these programmes, doing so was important as putting closure to protracted situations would allow funds to be redirected to emergencies.

Хотя изыскание средств на эти программы вызывает трудности, этим нужно заниматься, ибо если положить конец затянувшимся ситуациям, это позволит перенаправить средства на урегулирование чрезвычайных ситуаций.
Similarly, in Geneva, cancelled meetings of mandated bodies and programme changes have had a detrimental effect on capacity utilization, as interpretation services cannot be advanced or stored for later use.

Аналогичным образом, в Женеве отмена заседаний органов, действующих на основании мандатов, и изменения программы негативно сказались на освоении ресурсов, ибо услуги по устному переводу невозможно авансировать или накапливать для последующего использования.
While the new Code is not mandatory, it can be expected that the provisions will soon be applied world-wide as it will provide transport insurers with an authoritative basis for cargo insurance contracts.

Хотя новый Кодекс и не является обязательным, можно надеяться, что его положения вскоре будут применяться во всем мире, ибо они обеспечат транспортным страховщикам авторитетную основу для составления договоров страхования грузов.
For nothing in this world will change her allegiance to the faith of her mother, and I respect her for that.

Ибо ничто в этом мире не изменит её преданности вере её матери, ...и я уважаю её за это.
For in so doing, we know full well that a strong and sustainable foundation for the peace, security and future development of the country is firmly laid.

Ибо мы в полной мере осознаем, что при этом мы закладываем прочную и устойчивую основу для мира, безопасности и будущего развития в стране.
For what can I say of your enthusiasm, your generosity for the sake of our common prosperity.

Ибо что могу я сказать о вашем энтузиазме и вашей щедрости во имя всеобщего процветания?
For the United Nations, it is also a source of legitimate satisfaction, since for decades the world Organization has spared no effort to help the people of South Africa to struggle against apartheid and to regain its dignity.

Для Организации Объединенных Наций это также источник вполне законного удовлетворения, ибо на протяжении десятилетий всемирная Организация не щадила усилий, оказывая помощь народу Южной Африки в его борьбе против апартеида и за обретение своего достоинства.
For this Treaty, which has succeeded in making non-proliferation a norm of international conduct, provides a political and legal framework for the commitment of all to nuclear disarmament.

Ибо этот Договор, благодаря которому нераспространение превратилось в норму международного поведения, обеспечивает политические и юридические рамки для оформления всеобщей приверженности ядерному разоружению.
For without continuing growth there is little hope for implementing the long-term reforms necessary to complete Russia's escape from the Soviet system and so allow its people the chance to live normal, decent lives.

Ибо при отсутствии продолжающегося экономического роста остается мало надежд на проведение долгосрочных реформ, которые необходимы России для того, чтобы окончательно избавиться от наследия советской системы и, таким образом, дать россиянам шанс на нормальную, пристойную жизнь.
For indeed, without sufficient accountability of individuals for genocide and crimes against humanity, there will remain collective guilt which will, in turn, fuel continued intra-society conflict.

Ибо, по сути, в отсутствие должной ответственности лиц за геноцид и преступления против человечности будет сохраняться коллективная вина, которая, в свою очередь, питает продолжающиеся гражданские конфликты.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!