Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

In terms of climate change, one can add that blessed are the poor for they have saved the earth.

Если говорить об изменении климата, можно добавить, что блаженны нищие, ибо они спасли землю.
Neither I, nor my Government, nor Costa Rica, will ignore this historic call; for we simply cannot fail.

Ни я, ни мое правительство, ни Коста-Рика не будут игнорировать этот исторический призыв; ибо мы просто не можем позволить себе потерпеть фиаско.
Clearly, no one country or region can seriously confront the drug problem alone, for we are all affected - perhaps some more than others.

Разумеется, ни одна страна или регион не могут в одиночку вести серьезную борьбу с проблемой наркотиков, ибо она затрагивает всех нас - возможно, некоторых в большей степени, чем остальных.
Nor can we dismiss them as soft issues, for if action is not taken soon, they will become real threats to global security and prosperity.

Мы также не можем отмахиваться от них как от неконфликтных вопросов, ибо, если мы не примем неотложные меры, то они превратятся в реальную угрозу для международной безопасности и процветания.
Tenth, we need a breakthrough in the malaria vaccine, together with greater sustained support for the fight against the HIV/AIDS pandemic, two major impediments to reaching our potential in Africa.

В десятых, нам необходимо добиться прорыва в отношении обеспечения населения вакцинами против малярии, а также постоянного оказания более активной поддержки борьбе с пандемией ВИЧ/СПИДа, ибо это и есть два основных препятствия на пути Африки к реализации своего потенциала.
Space security must be confronted head on, for a threat to that environment is a threat to the United Nations' primary goals.

К космической безопасности надо подступаться вплотную, ибо угроза этой среде является угрозой для первостепенных задач Организации Объединенных Наций.
We call upon others also to demonstrate such flexibility, above all the political will needed, for the time to act is now.

Мы призываем других тоже продемонстрировать такую гибкость и прежде всего необходимую политическую волю, ибо сейчас уже пора действовать.
We have to act quickly, because the door is open at the moment, but it will not stay open for long.

Действовать нам нужно быстро, ибо сейчас для этого есть возможность, которая долго сохраняться не будет.
It is not a consensus list as a number of States expressed reservations about whether the CD is the correct forum for discussion of particular issues.

Это не есть консенсусный перечень, ибо ряд государств выразили оговорки относительно того, является ли КР подходящим форумом для обсуждения той или иной проблемы.
The prevention of an arms race in space continues to present an urgent challenge, as such a race would seriously affect the preservation of outer space for peaceful purposes.

Неотложным вызовом продолжает оставаться предотвращение гонки вооружений в космосе, ибо такая гонка серьезно сказывалась бы на сохранении космического пространства для мирных целей.
According to the author, the most urgent need is for better education of graduate students, as few universities offer classes in biosecurity.

По мнению автора, наиболее острая необходимость связана с лучшим просвещением дипломников, ибо мало какие университеты предлагают курсы по биозащищенности.
We call on Africa's partners to continue to support such efforts, as they are crucial for the economic growth and sustainable development of the continent.

Мы призываем партнеров Африки и впредь поддерживать подобного рода усилия, ибо они имеют решающее значение для экономического роста и устойчивого развития континента.
Tariffs represent an important source of government revenue for low income countries, representing over 30 per cent of government revenue in several cases.

Тарифы представляют собой важный источник доходов для государственной казны в странах с низким уровнем дохода, ибо в ряде случаев они приносят свыше 30 процентов поступлений в казну государства.
The Council must continue to fight the fight for the implementation of resolution 1701, which are in the vital interests of regional peace and security.

Совет должен продолжать борьбу за осуществление положений резолюции 1701, ибо они отвечают насущным интересам мира и безопасности в регионе.
We will welcome consultations on these elements, as we stand ready to present our own proposals for a balanced and comprehensive programme of work.

Мы будем приветствовать консультации по этим элементам, ибо мы готовы представить наши собственные предложения по сбалансированной и всеобъемлющей программе работы.
This is a very necessary exercise in preventive diplomacy, because space is the common heritage of mankind and must be reserved for peaceful purposes only.

Тут идет речь о совершенно необходимом мероприятии в порядке превентивной дипломатии, ибо космическое пространство является общим достоянием человечества, которое должно быть зарезервировано исключительно для мирного использования.
This year has been unusual for the Conference since, after more than a decade of stalemate, we have succeeded in adopting a programme of work.

Этот год стал для Конференции необычным годом, ибо после более чем десятилетнего застоя нам удалось принять программу работы.
It is for us to provide the answer to those questions, and we cannot sidestep them much longer without rushing to our common doom.

Именно нам предстоит ответить на эти вопросы, и мы не можем больше уходить от ответа на них, ибо это приближает нашу общую гибель.
The tendency for the Security Council to monitor compliance with and act as an enforcer of the NPT needed to be urgently rectified because it risked undermining the authority of IAEA.

Нужно экстренно подкорректировать склонность Совета Безопасности вести мониторинг соблюдения и выступать в качестве исполнителя ДНЯО, ибо это рискует подорвать авторитет МАГАТЭ.
Primary responsibility in this regard belongs to the leadership and institutions of Haiti, whose collaboration with one another is indispensable for continued progress.

Главная ответственность в этом деле принадлежит руководству и государственным органам Гаити, которые должны наладить сотрудничество между собой, ибо без взаимодействия дальнейший прогресс невозможен.
Drink, for you know not whence you came, nor why.

Выпьем же, ибо не ведаем, ни откуда пришли, ни почему.
Call me a fox, for that is all I am to you.

Зовите меня лисой, ибо я для вас ни что иное, как лиса.
Forgive me, Father, for I have sinned and I'm really getting off on it.

Простите меня, отец, ибо я согрешил, и я правда не могу отделаться от этого.
After, he knows he should feel good, but he doesn't... for people are still suffering.

После, он знал, что должен почувствовать себя хорошо, но не чувствовал, ибо люди продолжали страдать.
for the waters are come into my soul

ибо воды дошли до души моей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!