Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

The outcome of the status process will not set a precedent for other regions because its current status is exceptional, being based on Security Council resolution 1244.

Результат процесса определения статуса края не создаст прецедента для других регионов, ибо его нынешний статус является исключительным и основывается на резолюции 1244 Совета Безопасности.
He also called for an end of the occupation, since only a just and lasting peace would lead to the well-being of all.

Он также призвал положить конец оккупации, ибо только справедливый и прочный мир сможет служить благу всех людей.
That, however, represented a slight loss for the LDK, which previously had an outright majority in 19 municipalities.

Однако для ДСК это небольшой регресс, ибо ранее он обладал явным большинством в 19 муниципалитетах.
These developments establish important precedents and represent crucial building blocks towards an "era of application" by addressing the impunity of parties to conflict for abuses perpetrated against children.

Все это создает важный прецедент и представляет собой элемент, крайне необходимый для перехода к периоду «практического осуществления», ибо это позволяет положить конец безнаказанности сторон в конфликте, совершающих злоупотребления в отношении детей.
The question with regard to prevention cannot be: "What is in it for us?", since the answer to that is all too obvious.

Вопрос относительно предотвращения не может стоять так: "А чего мы можем добиться?" - ибо ответ на него совершенно ясен.
We have taken firm measures to eliminate extreme poverty and reduce social exclusion, while fully respecting our diversity - for Guatemala is a multi-ethnic, multicultural and multilingual country.

Мы приняли решительные меры в целях искоренения крайней нищеты и уменьшения социального отчуждения при обеспечении полного уважения нашего многообразия, ибо Гватемала - это многоэтническая, многонациональная и многоязычная страна.
Ms. SANDERS (United States of America): Mr. President, I beg your indulgence for an even longer statement.

Г-жа САНДЕРС (Соединенные Штаты Америки) (перевод с английского): Г-н Председатель, прошу Вас о снисходительности, ибо мое выступление будет еще пространнее.
We hope that the Council will soon recover its unity on the subject, for the international community expects a great deal from it.

Мы надеемся, что Совет сумеет вскоре восстановить свое единство в подходе к данной проблеме, ибо международное сообщество возлагает на него в этой связи большие надежды.
He urged African nations to become actively involved in the work of the Authority for the socio-economic benefit of the region.

Он настоятельно призвал африканские государства активнее участвовать в работе Органа, ибо такое участие сулит социально-экономические выгоды региону.
Real intercultural education must also be taught in education systems nationwide, for only then will the human rights of indigenous peoples be fully recognized.

Образование, по настоящему основанное на принципах взаимодействия культур, должно быть законом, действующим на территории всей страны, ибо только на этой основе можно добиться всестороннего признания прав человека коренных народов .
Increases in ultraviolet radiation and climate change have also potential for dramatic impacts on the Arctic marine ecosystem as they may affect life production and survival.

Увеличение ультрафиолетового излучения и изменения климата также могут оказать сильное воздействие на арктические морские экосистемы, ибо они могут повлиять на продуктивность и выживание организмов.
An improved administrative framework for trade transactions would particularly benefit small and medium-sized enterprises, as these are usually at a disadvantage in coping with opaque trade procedures.

Усовершенствованная административная структура для торговых операций пошла бы, в частности, на пользу малым и средним предприятиям, ибо, сталкиваясь с туманными торговыми процедурами, они, как правило, оказываются в ущемленном положении.
The challenges are the same for large countries and small countries; they are global in nature.

Как перед крупными, так и малыми странами стоят одни и те же проблемы, ибо характер они носят глобальный.
But now the rest of the country must experience increased security lest support for the Government and the Bonn process erode dangerously.

Однако теперь необходимо обеспечить большую безопасность на остальной территории страны, ибо в противном случае будет серьезно подорвано доверие к правительству и Боннскому процессу.
Today is the last time that I shall be attending a formal plenary of the Conference on Disarmament, because I have to leave for another assignment.

Сегодня я в последний раз присутствую на официальном пленарном заседании Конференции по разоружению, ибо мне предстоит отправиться на иное поприще.
However, a viable mechanism for translating these aspirations into action is still missing and the response to requirements on the ground remains incredibly slow.

Однако до сих пор отсутствует надежный механизм, который позволил бы воплотить это стремление в практические действия, ибо по-прежнему предпринимается крайне недостаточно усилий для удовлетворения потребностей на местах.
This "fortress" mentality only generates wealth for a short time within the protected zone because protectionism breeds restrictive practices, makes investors nervous and stifles innovation.

Это стремление "построить крепость" создает новые богатства лишь в течение короткого периода времени внутри самой защищаемой зоны, ибо протекционизм, действительно, приводит к ограничительной практике, поощряя появление нерешительных, а не новаторских инвесторов.
Such traffic by sea creates particular difficulties for law enforcement officials, as approximately 90 per cent of the world's cargo is shipped by container.

Такой оборот морем создает особые сложности для правоохранительных органов, ибо порядка 90 процентов грузов в мире перевозятся в контейнерах.
Since it is in the interest of all humankind that outer space continue to be used exclusively for peaceful purposes, the draft resolution addresses an issue of particular importance.

Вопрос, который рассматривается в проекте резолюции, имеет особое значение, ибо продолжение использования космического пространства исключительно в мирных целях отвечает интересам всего человечества.
The second trend is less positive, in that space has also grown increasingly militarized as states have learned just how useful satellites are for conducting Earth-based military operations.

Вторая тенденция носит менее позитивный характер, ибо космос еще и становится предметом все большей милитаризации по мере того, как государства узнают, как полезны спутники для ведения наземных военных операций.
This is particularly in the context of counter-terrorism, because many intelligence services have been endowed with greater powers for these purposes.

Это особенно верно в контексте борьбы с терроризмом, ибо многие специальные службы наделены большими полномочиями в этих целях.
This is an important advance in flag State control as it provides a means for a State to control vessels flying its flag.

Это представляет собой важный сдвиг в области контроля государств флага, ибо государству предоставляется средство надзора за судами, плавающими под его флагом.
Combating the scourge of HIV/AIDS must therefore remain a high priority for action, because the epidemic has a debilitating impact on everything that we do to improve the human condition.

Борьба с бедой, которую несет ВИЧ/СПИД, таким образом, должна оставаться одним из высших приоритетов нашей деятельности, ибо эта эпидемия сводит на нет все, что мы делаем для улучшения условий жизни человека.
Perhaps I am boring because for years I have been saying the same things, but this is our deeply held conviction.

Быть может, я и зануден, ибо я из года в год твержу одно и то же, но в этом состоит наша глубокая убежденность.
Malaysia welcomes and supports the draft decision submitted by you, as it contains elements of last year's programme for which we expressed support.

Малайзия приветствует и поддерживает проект решения, представленный вами, ибо он содержит элементы прошлогодней программы, которой мы выразили поддержку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!