Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

In this respect, no position should be embraced as if it were a dogma, for the status quo is not in our collective interest.

В этой связи нельзя вставать на сторону какой-либо одной позиции, словно это догма, ибо статус-кво не отвечает нашим коллективным интересам.
In this context, nuclear disarmament remains an absolute priority for the international community. Nuclear weapons arouse apocalyptic visions and prompt legitimate fear in public opinion.

В этом контексте международного сообщества ядерное разоружение по-прежнему остается абсолютным приоритетом, ибо ядерное оружие навевает апокалиптические образы и вызывает у общественности законную реакцию страха.
Mr. Deng Xiaoping was indeed worthy of the respect and admiration of the international community for his key role in promoting China's resurgence in every field.

Г-н Дэн Сяопин был действительно достоин уважения и восхищения международного сообщества, ибо он сыграл ключевую роль в содействии возрождению Китая во всех областях.
It is a celebration that is deserved, for the folly and the risk of a conflagration of the magnitude of the last two global wars have been averted.

И это празднество вполне заслужено, ибо были отвращены безрассудство и опасность пожара масштабов двух последних глобальных войн.
India has a message - not a new one, for almost all religions have expressed the thought before.

Индия хотела бы довести до всех одну мысль, которая не нова, ибо она уже нашла отражение почти во всех религиях.
We believe that the initiatives to improve gender equality should be nationally driven, for that is the only way they can be effective and far-reaching.

Мы полагаем, что инициативы по улучшению гендерного равенства должны быть национальными, ибо только тогда они будут эффективными и далеко идущими.
It was to be hoped that that spirit would continue during the follow-up to the Conference, for only thus would progress be made.

Следует надеяться, что этот дух сохранится в период реализации решений Конференции, ибо только таким образом будет достигаться прогресс.
The risk and effort are well worth it, since it is a matter of alleviating suffering and paving the way for progress.

Риск и усилия вполне оправданы, ибо речь здесь идет об облегчении страданий и создании условий для прогресса.
Hence it is the ideal recipe for the Conference on Disarmament, which differs completely in that respect from the most renowned restaurants.

А ведь лучше рецепта для Конференции по разоружению и не придумать, ибо в этом отношении она полностью отличается от самых престижных ресторанов.
With those few words, with great modesty because I have a lot to learn, I thank you once again for your welcome.

Так что в этих нескольких словах, и с немалой скромностью, ибо мне еще предстоит многому поучиться, я еще раз благодарю Вас за Ваш прием.
Good husbands cannot be found, given the high amount demanded for the dowry.

Ибо для того, чтобы найти хорошего мужа, необходимо большое приданое.
We seek them for those who most need a renewed and revitalized United Nations because they lack the power and wealth to shape the international environment to their advantage.

Мы стремимся осуществить эти цели в интересах тех, кому больше всего нужна обновленная и одухотворенная Организация Объединенных Наций, ибо у них нет ни сил, ни средств для того, чтобы создать такую международную среду, которая была бы им на пользу.
His delegation expressed its support for Portugal's proposal concerning the amendment of rule 103 of the rules of procedure, as it would contribute to the further democratization of the Organization.

Делегация оратора выражает свою поддержку предложения Португалии, касавшегося изменения правила 103 Правил процедуры, ибо это могло бы способствовать дальнейшей демократизации Организации.
However, we favour the extension of the Treaty because we acknowledge that a breakdown in the NPT consensus would have negative implications for international stability .

Однако мы выступаем за продление этого Договора, ибо мы признаем, что нарушение консенсуса по Договору о нераспространении обернулось бы негативными последствиями для международной стабильности .
The situations where progress is evident are perhaps the most important for us, because UNHCR can make a difference.

Самое важное значение для нас, возможно, имеют ситуации, в которых прослеживается явный прогресс, ибо в таких условиях УВКБ может внести свой особый вклад.
This has been an important decision, since it provides the Conference with an opportunity for self-reflection and a thorough review of its working methods.

Речь идет о важном решении, ибо это дает Конференции возможность для самосозерцания и тщательного разбора своих методов работы.
Indeed, without some - and it should be good - I believe that our prospects for useful work in this Conference will stay slim.

Более того, это было бы благим делом, ибо, как я полагаю, без этого наши перспективы в плане полезной работы на данной конференции будут по-прежнему носить скудный характер.
We understand that the leadership of every country has a responsibility to care for its people and its women as a part of society.

Ибо прежде всего руководство каждой страны призвано заботиться о своем народе, в том числе о женщинах.
They said the situation remains desperate for many Eritreans who have lost all means of income but have been prevented from leaving Ethiopia.

По их утверждениям, многие эритрейцы по-прежнему находятся в отчаянном положении, ибо у них не осталось никаких источников доходов, и вместе с тем им не позволяют покинуть Эфиопию.
These biodiversity projects represent important interventions to help improve the protection and preservation of the marine environment because sustainable use of the ecosystems provides the key to livelihoods and food security for coastal communities.

Эти проекты биологического разнообразия представляют собой важные меры по совершенствованию механизмов защиты и сохранения морской среды, ибо устойчивое использование экосистем лежит в основе процветания и продовольственной безопасности прибрежных сообществ.
We are on our way to establishing an inclusive democracy, for we want a participatory democracy in Guinea-Bissau.

Сейчас мы находимся в процессе создания инклюзивной по характеру демократии, ибо мы стремимся установить в Гвинее-Бисау режим представительной демократии.
Small arms ought to occupy our immediate attention, for small arms and light weapons kill more than half a million people each year.

Мы должны срочно обратить внимание на стрелковое оружие, ибо от стрелкового оружия и легких вооружений ежегодно погибает более полумиллиона человек.
Those issues will inform and orient all policies and activities of my office, for experience has shown that they are a key to success.

Эти вопросы будут служить информационной основой и ориентиром для любой политики и деятельности моей администрации, ибо, как показал опыт, они являются ключом к достижению успеха.
What we need is not new mechanisms, for that would be a waste of time and effort.

Нам нужны сейчас не новые механизмы, ибо их создание было бы потерей времени и сил.
Let us embrace love in its entirety, for love is a beautiful way of living.

Давайте же руководствоваться во всех своих делах и поступках любовью, ибо жизнь в любви - прекрасна.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!