Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

I will not dwell on the question of the need for the enlargement of the Council, since this is already a consensual view.

Я не буду останавливаться на вопросе необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, ибо это уже консенсусная точка зрения.
Some speakers said that the share of the programme budget devoted to education should be increased as this would have relevance for the strategies of empowerment and capacity-building.

Некоторые делегации указали, что долю средств бюджета по программам, выделяемых на образование, следует увеличить, ибо это будет иметь значение для стратегий расширения возможностей и создания потенциалов.
We pray for Johnnie Cochran as he accepts this challenge to litigate the O.J. trial.

Мы молимся за Джонни Кокрэна, ибо он принял вызов и выступит в судебном процессе О. Джея.
You're not trying to fill the house, they're fighting for seats.

Не пытайтесь заполнить места, ибо за билеты будут грызться.
Well, make the most of it because it's not going to feel like that for much longer.

Ну, наслаждайся пока, ибо она не останется таковой надолго.
Join hands one and all, for we have reached the final event of the Jimmy Jabs.

Все возьмитесь за руки, ибо мы добрались до финальной дисциплины Джиммиджабовых игр...
All of you are free to read it, and draw spiritual nourishment from it... for the old days are gone.

Любой волен читать ее, и питать себя ее духом... ибо прежние времена окончены.
Put fear to the side, for fear will conquer you.

Отбрось страх в сторону, ибо страх захватит тебя.
Let there be no more barriers - theoretical, but not easily surmountable -between Comorians, for you and they are all Comorians.

Пусть не будет больше барьеров - теоретических, но трудно преодолимых - между коморцами, ибо вы и они - все коморцы.
The goal must be to establish an environment where the private sector can flourish, for the private sector is the engine of growth.

Целью должно быть создание обстановки, обеспечивающей процветание частного сектора, ибо частный сектор является двигателем роста.
The international community must be able to refrain from the habit of equal distribution of guilt, for justice requires that the problem be addressed with the necessary moral accuracy.

Международное сообщество должно отказаться от практики равного распределения вины, ибо правосудие требует, чтобы эта проблема рассматривалась с правильных нравственных позиций.
We must seize the hour, for if we do not, it may not come our way again.

Мы должны воспользоваться случаем, ибо, если мы не сделаем этого, такой случай нам может более не предоставиться.
Nigeria should be rewarded, rather than condemned, for beginning that process on its own initiative, a fact recognized in the fifth preambular paragraph.

Действия Нигерии следует приветствовать, а не осуждать, ибо она начала этот процесс по своей собственной инициативе - факт, который признается в пятом пункте преамбулы.
The importance of universal accession to human rights instruments could not be overstated, for it gave concrete expression to the international community's human rights commitments.

Нельзя переоценить важность всеобщего присоединения к документам по правам человека, ибо в этом - конкретное выражение обязательств международного сообщества в области прав человека.
We also welcome the recent measures towards eliminating redundancy, duplication and waste, for only a sound organization can ensure the success of its mission.

Мы также приветствуем предпринимаемые в последнее время меры по ликвидации избыточности и дублирования в деятельности и расточительности, ибо только здоровая организация способна обеспечить успех своей миссии.
Forgive me, father, for I have sinned so many times, and that's just today.

Простите меня, отец, ибо я согрешил так много раз, и это только за сегодня.
All this has a very adverse effect on the general security of the Serb population, for not even their representatives are spared police torture.

Все это оказывает негативное воздействие на общую безопасность сербского населения, ибо даже его представители не избавлены от жестокого обращения со стороны полиции.
Luc Segers will be tried for what he did because that is how it should be.

Люк Сегерс ответит за содеянное, ибо так должно быть.
Greater account needs to be taken of is as much in the interests of economic and social progress as for any narrower reason.

Необходимо в большей мере учитывать и этот аспект, ибо это как в интересах экономического и социального прогресса, так и по другим, более частным причинам.
In conclusion, we also wish to thank Mexico, Ireland and Spain for their statements because they reflect the international community's solidarity with our constant efforts.

В заключение мы хотели бы также поблагодарить Мексику, Ирландию и Испанию за их заявления, ибо они отражают солидарность международного сообщества с нашими постоянными усилиями.
Don't just put it together at the last minute, because I will be there to see what we have done five years after the Summit for Social Development.

Не оставляйте все на последнюю минуту, ибо я приеду для того, чтобы посмотреть, что мы сделали за пять лет, истекшие после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития .
But it is also necessary that the supply be sustainable for as long as required, which in the longer term may become the critical constraint.

Вместе с тем, необходимо также поддерживать устойчивую ресурсообеспеченность с долгосрочным расчетом, ибо в перспективе это может стать решающим ограничителем.
What is important is that a mechanism for regular dialogue exists because, without this, meetings are only convened to resolve an impending crisis.

Важно, чтобы существовал механизм регулярного диалога, ибо если таковой отсутствует, то совещания созываются только для урегулирования назревающего кризиса.
Anything short of a ban on all nuclear tests would not augur well for the CTBT as its objective would have been rendered impotent.

Нечто меньшее, нежели запрещение всех ядерных испытаний, не сулило бы ничего хорошего ДВЗИ, ибо тем самым была бы выхолощена его цель.
Many Presidents have already told me, prepare the session for the year 2000 well, because you are going to see me at the General Assembly.

Многие президенты уже говорят мне: Готовьте сессию 2000 года как следует, ибо я буду присутствовать в Генеральной Ассамблее.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!