Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Everyone, in their actions, also has a responsibility towards global society, for in an increasingly integrated world, the actions of one easily affect others.

Каждый в своих действиях несет ответственность также и перед глобальным сообществом, ибо во все более объединяющемся мире действия одного непосредственно сказываются на других.
They should be fully aware that they will face justice in all cases, for sustainable prevention and protection would be impossible if there is impunity.

Они должны полностью сознавать, что им придется во всех случаях предстать перед судом, ибо устойчивые предотвращение и защита будут невозможны, если имеет место безнаказанность.
Addressing and preventing the most salient threats to security are a high priority for the Bulgarian chairmanship as it builds on the efforts of its predecessors.

Преодоление и предотвращение самых насущных угроз безопасности является первостепенным приоритетом для Болгарии в качестве Председателя, ибо мы стремимся продолжить усилия наших предшественников.
He made an appeal which all of us can echo, because it was precisely along the lines of our work, in the quest for tolerance.

Он обратился с призывом, который мы все могли бы поддержать, ибо именно в этом состоит цель нашей работы - стремление к терпимости.
It has mainly dealt with environmental protection and forced displacement because the Bank's binding rules have been created for these issues.

Она занималась главным образом вопросами охраны окружающей среды и насильственного перемещения, ибо обязательные правила Банка были разработаны для регулирования подобных вопросов.
It had become increasingly difficult for each State to follow and assimilate all the reservations made by other States, because the number of treaties had increased dramatically in recent years.

Каждому отдельному государству становится все более сложно отслеживать и учитывать все оговорки, выражаемые другими государствами, ибо число договоров существенно возросло в последние годы.
The Special Rapporteur considers field missions a central element in the discharge of the mandate, as they allow her to gather first-hand information for preparing well-informed and objective reports.

Специальный докладчик рассматривает выездные миссии как центральное звено в плане выполнения ее мандата, ибо они позволяют ей собрать непосредственную информацию для подготовки компетентных и объективных докладов.
It is also a very complex matter, since it calls for simultaneous action in different areas, involving a great number of actors.

Она также остается весьма сложным вопросом, ибо ее осуществление требует принятия одновременных действий сразу в нескольких областях, а также участия большого числа сторон.
It is not, and was never meant to be, a tool for avoiding debate on certain issues.

Право вето не должно использоваться в качестве инструмента для прекращения дискуссий по тем или иным вопросам, ибо оно и не предназначалось для этих целей.
The existing text of draft guideline 2.1.5 was rather incomplete, since it did not state who was responsible for communicating the reservation.

Существующий текст проекта основного положения 2.1.5 является довольно неполным, ибо в нем не указывается, кто отвечает за представление сообщения об оговорке.
However, that vote was without prejudice to its position on the death penalty, which was a matter for domestic legislation.

Тем не менее это не влияет на ее позицию в отношении смертной казни, ибо этот вопрос относится к сфере внутреннего права государств.
We had called for postponement of consideration of this item, because we cannot celebrate while our people are being suppressed.

Мы призвали отложить рассмотрение этого пункта повестки дня, ибо мы не могли принимать участие в праздничной церемонии в обстановке, когда наш народ подвергается угнетению.
Indeed we should, for there is much that we can learn from each other.

И мы на самом деле должны это делать, ибо мы можем взаимно обогатиться опытом.
We must pursue the alternatives we have, as they can be a great legacy for our children.

Мы должны использовать имеющиеся в нашем распоряжении меры и средства, ибо от этого может во многом зависеть судьба наших детей.
The work that you are carrying out to foster global disarmament as a path to peace among all nations is of great interest for us.

Панама твердо верит в разоружение, ибо она является одной из немногих стран мира, которые не имеют армии.
Still the United Nations endured, for the principles of the Charter will reverberate as loudly tomorrow as they do today and did yesterday.

Однако Организация Объединенных Наций все выстояла, ибо принципы Устава будут столь же значимыми завтра, как и сегодня и как было вчера.
My delegation concurs with this view, for when the mediation process is coherent and strengthened, the impact is much greater.

Моя делегация разделяет эту точку зрения, ибо при обеспечении согласованного и последовательного характера процесса посреднических услуг отдача намного больше.
We also wish to state that this will continue, for both countries are in need of peace and stability, and both peoples deserve them.

Мы хотим также заявить, что данный процесс будет продолжаться, ибо обе страны нуждаются в мире и стабильности, и оба народа заслуживают этого.
Costa Rica is extremely concerned at seeing traditional mechanisms being used to dispense justice, for those usually do not include minimum guarantees to protect the basic rights of accused persons.

Коста-Рика глубоко обеспокоена практикой использования традиционных механизмов отправления правосудия, ибо такие механизмы как правило не предусматривают предоставление минимальных гарантий защиты основных прав обвиняемых.
The theme chosen is crucial, for it brings together two vital parts of the United Nations mission.

Данная тема имеет крайне важное значение, ибо она охватывает два жизненно важных компонента миссии Организации Объединенных Наций.
And that means taking firm action to root them out in every society - for, alas, no society is immune.

А это значит, что нам нужно принять решительные меры для его искоренения в каждом обществе, ибо, увы, ни одно общество от этого не застраховано.
And it will kill the future unless we do more to fight it, for we are in a race against time.

И она лишит нас будущего, если наша борьба с ней не будет более активной, ибо время работает против нас.
Let us do it together, here and now, for the world is at a turning point and time is running short.

Давайте сделаем это сообща, здесь и сейчас, ибо мир находится на переломном этапе, и времени для действий остается все меньше.
America's public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction.

Общественная реакция в Америке была также поразительна, как и исследование «Ланцета», ибо реакцией было отсутствие реакции.
It will be a moment of paramount importance in that it will represent the first step towards taking full responsibility for our country.

Этот этап будет иметь решающее значение, ибо он станет первым шагом в направлении принятия нами всей полноты ответственности за управление нашей страной.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!