Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

The Working Group was informed that dramatic changes were needed in planning for equality of access in education to meet the constitutional obligation by 1995.

Рабочая группа была информирована о том, что планирование равного доступа в области образования необходимо существенно скорректировать, ибо в противном случае выполнить конституционные обязательства к 1995 году не удастся.
You will be speaking also in defence of your own Russia, for our peoples have always shared a common destiny.

Слово в защиту и Вашей России, ибо исторически наши народы всегда разделяли одну участь.
This is a common responsibility of the international community, for on it depends the credibility of the contemporary international order.

Это коллективная ответственность всего международного сообщества, ибо от него зависит состояние современного международного порядка.
This therefore seems to be the cost of ensuring a new dynamism in United Nations activities, for this changing world is not exactly reassuring.

Таким образом, создается впечатление, что именно такой ценой можно добиться нового динамизма в деятельности Организации Объединенных Наций, ибо нельзя сказать, что этот изменяющийся мир вселяет утешение.
My Government commends these actions, for they signal a positive process of nuclear disarmament and, certainly, the promotion of international peace and security.

Мое правительство положительно оценивает эти решения, ибо они предвещают позитивный процесс ядерного разоружения и, конечно же, укрепление международного мира и безопасности.
Her love for you is more real than anything else in this world because it doesn't come from this world.

Ее любовь к вам реальней, чем всё прочее в мире, ибо это чувство не от мира сего.
However, the provisions of the article had not yet been universally implemented owing to inadequate legislation or shortcomings in the measures adopted for the purpose.

В любом случае положения этой статьи еще не применяются в полной мере, ибо в законодательных актах не предусматриваются в полном объеме меры, необходимые для их осуществления.
We have taken this position because we are convinced that, despite any shortcomings, the value of the NPT for non-proliferation is too important to be called into question.

И мы придерживаемся этой позиции, ибо мы убеждены, что, несмотря на любые недостатки, роль, которую играет Договор в области нераспространения, слишком важна для того, чтобы ставить ее под сомнение.
The threat of adverse international publicity may also be positive, holding the potential for keeping some gross violations of human rights in check.

Угроза негативных последствий международной пропагандистской деятельности также может быть позитивной, ибо несет в себе возможности по сдерживанию некоторых крупных нарушений в области прав человека.
Most structural adjustment programmes have directly or indirectly led to public service restructuring, because size and the wages bill have normally been targets for reduction.

Большинство программ структурной перестройки непосредственно или косвенно ведут к перестройке государственной службы, ибо обычно именно её размеры и содержание являются субъектами сокращения.
The guidelines are significant for their focus on young people as a broad category comprising various subgroups, rather than a single demographic entity.

Эти "Руководящие принципы" имеют важное значение, ибо в них учитываются интересы молодых людей как широкой категории, включающей различные подгруппы, а не единой демографической единицы.
His delegation had said then that it believed that the Order was necessary for the Administering Authority to fulfil its obligations to the Territory.

Тогда его делегация заявила, что, по ее мнению, данное постановление необходимо, ибо оно позволяет управляющей власти выполнить свои обязательства в отношении территории.
Let us renew our dedication to keep this superb vessel afloat, for the consequences of not doing so would be tragic.

Давайте же вновь заявим о нашей приверженности делу сохранения этого прекрасного судна наплаву, ибо если мы это не сделаем, то последствия будут весьма трагичными.
Today, peace and order have been restored, for the people of Togo have been able to surmount their opposing views and achieve reconciliation.

Сегодня мир и порядок восстановлены, ибо народ Того смог преодолеть противоречия и достичь примирения.
We continue to support all initiatives that can facilitate disarmament and arms limitation, for all these measures can help to maintain international peace and security.

Мы по-прежнему поддерживаем все инициативы, которые могут способствовать разоружению и ограничению вооружений, ибо все эти меры могут содействовать поддержанию международного мира и безопасности.
I appeal to them to continue to do so, for the magnitude of our needs remains beyond our reach.

Я призываю их оказывать такую помощь и впредь, ибо наши потребности настолько огромны, что мы не в состоянии удовлетворить их самостоятельно.
As things stand, these provisions raise more than a few difficulties for regulations have still to be issued to govern some of them.

И сейчас их толкование порождает немалые трудности, ибо соответствующие положения Конституции еще предстоит регламентировать в законах.
This is, however, a delicate question that requires further consideration, for the multilateral verification regime must rely on unbiased and independent data.

Это, однако, деликатный вопрос, требующий дальнейшего рассмотрения, ибо многосторонний режим проверки должен полагаться на беспристрастные и независимые данные.
We do not mean that Greece can be compared to Serbia, for that would not be realistic.

Мы не намерены сравнивать Грецию с Сербией, ибо это не соответствовало бы реальности.
Blessed are the migrants and the Okies and the roadites... for they are the true Americans.

Блаженны мигранты, оки и переселенцы, ибо они - истинные американцы.
Arise and rejoice, for you are now one of the holy brethren!

Восстань и радуйся, ибо теперь ты один из святых братьев.
It makes of politics the discharge of a public trust, where decision-making is transparent and free of corruption and everyone in public life is accountable for their actions.

При этом политика должна оправдывать общественное доверие, ибо решения принимаются открыто и свободно от какой бы то ни было коррупции, и каждый государственный или общественный деятель отчитывается за свои действия.
The draft resolution leaves open opportunities for further discussion by stating that the Assembly:

Проект резолюции оставляет открытой возможность дальнейших обсуждений, ибо в нем отмечается, что Ассамблея
Geography, however, has exposed some of us indirectly to its consequences, as accidental havens for the desperate exodus of displaced and persecuted persons from neighbouring shores.

Однако в силу нашего географического положения некоторые из наших стран косвенно ощущают на себе их последствия, ибо становятся случайной пристанью для отчаявшихся перемещенных и преследуемых лиц, бегущих из соседних стран.
The same applies to the two Koreas, because we want to benefit from the technology of all these friendly countries for our development.

То же касается двух корейских государств, ибо мы стремимся воспользоваться технологическими достижениями всех этих дружественных стран в интересах нашего развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!