Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

This was a very good week for UNMIK, as this total exceeds the weekly target of DM3 million.

Эта была весьма успешная неделя для МООНВАК, ибо эта сумма превысила еженедельный целевой показатель, составляющий З млн. немецких марок.
This draft resolution shows the value of that concept, as it acknowledges the importance that partnerships have for the international community.

В этом проекте резолюции показана ценность такой концепции, ибо в нем признается важность партнерства для международного сообщества.
That was our simple logic with respect to the matter because we did not know of any alternative for that situation.

Такова была наша простая логика в отношении этой проблемы, ибо мы не видели иного пути разрешения этой ситуации.
The Optional Protocol gives an implementation force to the Convention because it provides recourse for those whose rights may be under threat or undermined.

Факультативный протокол придает Конвенции необходимую для ее реализации силу, ибо он предусматривает возможности защиты для тех, чьи права могут оказаться под угрозой или могут нарушаться.
Nevertheless, additional restrictions might be needed since stateless persons and refugees were subject to different legal regimes involving specific obligations for States.

Тем не менее могут понадобиться дополнительные ограничения, ибо лица без гражданства и беженцы подпадают под различные правовые режимы, предусматривающие конкретные обязательства государств.
We urge that we be fully recognized, for we are positive, compassionate and forward-looking.

Мы хотим, чтобы с нами полностью считались, ибо мы позитивно настроены, способны на сочувствие и смотрим вперед.
It is obvious that a constructive, global approach to environmental protection is needed, for individual country efforts are insufficient.

Совершенно очевидно, что к делу охраны окружающей среды необходимо подходить конструктивно и на глобальном уровне, ибо усилий отдельных стран отнюдь не достаточно.
Finding solutions to these problems is in our common interest, for they are issues that affect all of humanity.

Решение этих проблем отвечает нашим общим интересам, ибо это вопросы, которые затрагивают все человечество.
This is no small comfort, for in diplomacy interests may alter but friendships must survive.

И это - немалая отрада, ибо в дипломатии интересы могут изменяться, но дружба должна жить.
But this should not be the prime goal of the General Assembly or of the Security Council, for we have an alternative.

Однако эта деятельность не должна быть главной для Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, ибо у нас есть альтернатива.
It must do all three at the same time, for they are in fact interdependent.

Она должна решать все эти три задачи одновременно, ибо они по сути дела взаимозависимы.
First and foremost, the problem of insecurity must be addressed, as that is a precondition for the success of the Bonn process.

Прежде всего нужно решить проблему отсутствия безопасности, ибо она является необходимым условием успеха Боннского процесса.
He urged States to reply to the questionnaire, since any information provided would be most useful for the Commission's work.

Оратор настоятельно призывает государства ответить на вопросник, ибо любая представленная информация может оказаться полезной в работе Комиссии.
This measure of unmet need is a robust indicator of additional demand for contraception because it reflects the disjuncture between reproductive intentions and contraceptive behaviour.

Такая оценка неудовлетворенных потребностей является эффективным показателем дополнительного спроса на противозачаточные средства, ибо она говорит о расхождении репродуктивных намерений с контрацептивным поведением.
We make our special plea for special consideration, without which we could become totally marginalized.

Мы обращаемся с призывом принять во внимание особое положение нашего государства, ибо без этого мы можем оказаться в условиях полной маргинализации.
I shall do so briefly, because I believe the report speaks for itself.

Я сделаю это кратко, ибо считаю, что доклад говорит сам за себя.
This is commendable, since those agreements also include provisions for disarmament and demobilization.

Это похвально, ибо эти соглашения также включают в себя положения о разоружении и демобилизации.
Some stressed the need for action since minority rights were being violated in their regions.

Некоторые из них подчеркивали необходимость конкретных действий, ибо у них в регионах нарушаются права меньшинств.
The humanitarian situation is another element of concern for the European Union, because it threatens the political and social stability of Timor-Leste.

Другим источником беспокойства для Европейского союза является гуманитарная ситуация, ибо она создает угрозу политической и социальной стабильности Тимора-Лешти.
The cold war further exacerbated the situation as the East battled the West for influence.

«Холодная война» еще больше осложнила положение, ибо Восток боролся с Западом за сферы влияния.
We already have a strong foundation for this approach as it enjoys extensive political support.

Мы уже имеем прочную основу для такого подхода, ибо он снискал себе обширную политическую поддержку.
This was hard to understand, because everything had gone so well in Sweden for so long.

Это было тяжело осознавать, ибо на протяжении такого долгого времени в Швеции все шло так хорошо.
We would strongly urge against the development and deployment of the missile defence system, because of its serious ramifications for international security.

Мы хотели бы решительно призвать отказаться от разработки и развертывания системы ракетной обороны, ибо это может серьезно подорвать международную безопасность.
Such decisions, however, may be more difficult for smaller businesses whose survival may depend upon securing a particular contract.

Меньшим же по масштабам предприятиям принять подобное решение труднее, ибо само их существование может зависеть от получения конкретного контракта.
East Asia's countries followed that advice, and for a good reason: they had seen the consequences of a lack of reserves.

Страны Восточной Азии последовали этому совету, имея достаточные на то основания, ибо видели последствия отсутствия резервов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!