Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

We ask the most absolute silence... for the next trick requires maximum concentration.

Попрошу полнейшей тишины, ибо следующий номер потребует максимальной концентрации.
But do not engage... for with every foe he faces, Kai becomes stronger.

Но не вступай в бой, ибо с каждым последующим соперником Кай становится сильнее.
We must open a true dialogue - a two-way information highway, if you will; for that is the essence of communication.

Мы должны начать подлинный диалог - если хотите наладить двустороннюю информационную систему; ибо это и есть сущность коммуникации.
The coordination of technical assistance is crucial, for a lack of coordination has ramifications exceeding the obvious duplication of effort and waste of resources.

Координация технической помощи имеет крайне важное значение, ибо отсутствие координации чревато последствиями, превосходящими те, к которым приводят явное дублирование усилий и расточительное использование ресурсов.
This refusal to pass judgment was predictable, for Indonesia does not recognize the jurisdiction of The Hague.

Этот отказ вынести заключение был предсказуем, ибо Индонезия не признает юрисдикцию Суда в Гааге.
Our responsibility as a Government goes beyond compliance with the Peace Agreements, for we must provide a comprehensive response to our national problems.

Наша ответственность как правительства выходит за рамки соблюдения Мирных соглашений, ибо мы должны решать наши национальные проблемы в комплексе.
Thailand welcomes the signing of this Agreement, for it manifests the constructive development of the peace process.

Таиланд приветствует подписание этого соглашения, ибо в нем проявляется позитивное развитие мирного процесса.
Mine clearance is thus an absolute necessity, for landmines are a major obstacle to post-conflict peace-building and to development in war-ravaged areas.

Таким образом, разминирование представляет собой абсолютную необходимость, ибо мины являются одним из серьезных препятствий в деле постконфликтного миростроительства и развития пострадавших в результате войны районов.
They have implications for follow-up at the national and international levels. The follow-up should be innovative and lead to practical results.

Это имеет свои последствия для последующих шагов на национальном и международном уровнях, ибо они должны обладать новаторским характером и давать практические результаты.
"now is the time to act because the potential for cooperation has never been greater".

"теперь пришло время действовать, ибо потенциал для сотрудничества никогда не был столь велик".
Such a decision was for the Secretary-General, since the contract was between him and the staff member.

Такое решение полномочен принимать Генеральный секретарь, ибо контракт заключается между ним и сотрудником.
This has been a particular challenge for you, having just arrived in Geneva.

И для Вас лично это явилось особым испытанием, ибо Вы вступили на этот пост сразу же по прибытии в Женеву.
This will enable the candidates for membership to enjoy all the rights and obligations of member States as soon as possible.

Ибо это позволит кандидатам на присоединение в наикратчайшие сроки обрести все права и обязанности государств-членов.
Please join us today as our numbers grow, thus showing further international support and momentum for dealing with this world-wide humanitarian crisis.

Пожалуйста, присоединяйтесь к нам сегодня же, ибо нас становится все больше, и это свидетельствует о расширении международной поддержки и стимула к ослаблению этого всемирного гуманитарного кризиса.
However, disarmament still continues to play a unique role, aimed as it is at dismantling the material basis for the making of war.

Однако разоружение все же продолжает играть уникальную роль, ибо направлено на ликвидацию материальной базы ведения войны.
The programme is in accordance with law and with the commitments entered into by France - for extreme restraint is not the same thing as prohibition.

Программа находится в соответствии с законом и обязательствами Франции, ибо крайняя сдержанность не тождественна абсолютному запрещению.
Our aim must be tolerance, for victory can be preserved only with tolerance.

Нашей целью должна быть терпимость, ибо победу можно закрепить только терпимостью .
These efforts are commendable, for they are a concrete demonstration of an all-important human solidarity.

Эти усилия заслуживают похвалы, ибо они служат конкретным проявлением имеющей непреходящее значение человеческой солидарности.
The Security Council's powers in that regard should also be considered, for it, too, was an international organization.

Следует рассмотреть и полномочия Совета Безопасности в этой связи, ибо он также является международной организацией.
Hail me, brethren, for the moment of ascendency has arrived.

Славьте меня, братья, ибо наступил момент величия.
But it is difficult, Lord, for I am scared of dying.

Но это трудно, Господи, ибо я боюсь умереть.
Brothers and sisters... blessed are the poor in wallet, for theirs will be the kingdom here on earth.

Братья и сестры, блаженны нищие кошельком, ибо их есть царство земное.
Blessed are the merciful for they will be shown mercy.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
My client revealed incriminating information about himself in exchange for your guarantee of immunity.

Мой клиент открыл изобличающие его самого факты, ибо вы гарантировали ему иммунитет.
Fear not, for I am with you.

Отриньте страх, ибо я с вами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!