Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

These entitlements are essential for women's economic and physical security and to the struggle for equality in gender relations.

Подобные права имеют существенное значение для экономической и физической безопасности женщин, а также борьбы за равенство в гендерных вопросах.
The purpose of this amendment is to provide authority for the extradition of Danish nationals for prosecution abroad when certain conditions are satisfied.

Цель этой поправки заключается в предоставлении полномочия осуществлять выдачу граждан Дании для преследования за границей, когда налицо определенные условия.
The claimants requested compensation for loss of business income for various extended periods of time.

Они испрашивают компенсацию в связи с потерей коммерческой прибыли за ряд продолжительных периодов времени.
In his introductory remarks, the President thanked civil society for its contributions to the financing for development process.

Во вступительном слове Председатель поблагодарил представителей гражданского общества за их вклад в процесс финансирования развития.
Liability for delay should only apply when time for performance is expressly agreed.

Ответственность за задержку должна применяться только в случае, когда имеется прямая договоренность о сроке исполнения.
We reiterate our appreciation to the delegation of India for its initiative and the draft text that it has submitted for our consideration.

Мы вновь выражаем признательность делегации Индии за ее инициативу и за проект текста, представленный нашему вниманию.
They also supported further exploration of pragmatic approaches for identifying modalities for the return of Kuwaiti property.

Они также выступали за дальнейшее изучение прагматических подходов к определению процедур возвращения кувейтского имущества.
Penalties for violation can include criminal fines and incarceration for life.

Наказания за нарушение этих положений могут включать штрафы и даже пожизненное тюремное заключение.
Globalization offered better opportunities for small economies to compete for export-oriented FDI, but it also implied more competition between countries.

Глобализация предоставила малым странам более благоприятные возможности в борьбе за ориентированные на экспорт ПИИ, но при том обострила конкурентную борьбу между странами.
Standards for treatment of investors should be applied in such a way as to provide enough policy space for host Governments.

Нормы обращения с инвесторами следует применять таким образом, чтобы оставлять достаточно политического пространства за принимающими правительствами.
In this context, ministries should be made accountable for multisectoral programming initiatives and for improving their individual efficiency.

В этом контексте следует обеспечить подотчетность министерств за межсекторальные программные инициативы и за повышение их индивидуальной эффективности.
We commend him for his diplomatic initiatives and for his very important statement.

Мы воздаем ему должное за дипломатические инициативы и за весьма важное заявление.
We are grateful to the Secretary-General for his presence today and for his intervention.

Мы признательны Генеральному секретарю за то, что он принимает сегодня участие в работе Совета и за его выступление.
Landoil seeks compensation for the historical cost of the items less depreciation using a valuation methodology appropriate for vehicles.

Корпорация "Лэндойл" ходатайствует о компенсации фактической стоимости приобретения этих единиц имущества за вычетом амортизации, определенной с использованием методологии стоимостной оценки, подходящей для транспортных средств.
Another claimant seeks compensation for medical costs and the increased medical insurance premium for its employees.

Другой заявитель испрашивает компенсацию медицинских расходов и возросшей платы за медицинскую страховку своих работников.
These persons incur criminal liability for the commission of crimes under national legislation in the cases provided for by Ukraine's international obligations.

Указанные лица подлежат уголовной ответственности за совершение преступлений в соответствии с национальным законодательством, в случаях, предусмотренных международными обязательствами Украины.
The Directorate of National Taxes and Customs is responsible for monitoring and applying penalties for failure to comply with those regulations.

Ответственность за контроль выполнения и применение штрафных санкций в случае несоблюдения этих требований лежит на Управлении по налогообложению и государственной таможенной службе.
Customs enforces these laws for the ministries responsible for the legislation.

Таможня обеспечивает соблюдение этих законов по поручению министерств, ответственных за это законодательство.
I should like also to thank the delegation of Nigeria for its patient and tireless efforts in the quest for a consensus.

Еще мне хотелось бы поблагодарить делегацию Нигерии за ее терпеливые и неустанные усилия в стремлении к такому консенсусу.
He has my country's gratitude and appreciation for his service and best wishes for his future.

Моя страна выражает ему благодарность и признательность за его деятельность и наилучшие пожелания на будущее.
We appreciate the consolidated inter-agency appeal for internally displaced persons in Indonesia for 2002, launched yesterday.

Мы благодарны за сводный межучрежденческий призыв к совместным действиям в помощь лицам, перемещенным внутри Индонезии, на 2002 год, который был объявлен вчера.
There were no financial statements for the business for the period preceding the invasion.

Финансовой документации о коммерческой деятельности за период до вторжения не имеется.
Kellogg provided no evidence to support its claim for tangible property losses except for a witness statement.

Компания "Келлогг" не предоставила в обоснование своей претензии в отношении потери материального имущества никаких доказательств, за исключением свидетельского заявления.
The claimant asserted that it indemnified the exporters and contractors for losses but was compensated by its Government for those payments.

Он утверждает, что возместил экспортерам и контрагентам их потери, но получил компенсацию от своего правительства за эти выплаты.
The Panel applies the above findings to those claims for amounts due but unpaid by Kuwaiti parties for services and goods provided.

Группа применяет вышеуказанные заключения в отношении невыплаченных кувейтскими контрагентами сумм за оказанные услуги и поставленные товары.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!