Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

It hoped that the amendments will express the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.

Он высказал надежду, что эти поправки станут выражением принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за равноценную работу.
Please define the inter-agency mechanism for co-operation among the agencies responsible for financial trafficking, border control and narcotics.

Пожалуйста, опишите межведомственный механизм сотрудничества между учреждениями, ответственными за финансовый контроль, пограничный контроль и борьбу с наркотиками.
She commended it for its replies concerning mandatory detention, and for its clarifications regarding the release of arrested persons.

Она благодарит делегацию за ее ответы, касающиеся принудительного задержания, и разъяснения, касающиеся освобождения арестованных лиц.
Ms. Schöpp-Schilling, after thanking the Government of Kazakhstan for its full replies, nevertheless expressed some doubts about early retirement for women.

Г-жа Шоп-Шиллинг, поблагодарив правительство Казахстана за его полные ответы, тем не менее, выражает ряд сомнений относительно более раннего выхода женщин на пенсию.
The United Nations Conference on Trade and Development advocates economic and social policies for developing countries that enhance the national and international environment for their development.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выступает за проведение развивающимися странами такой экономической и социальной политики, которая способствовала бы улучшению внутренних и внешних условий их развития.
I am grateful to Judge Gilbert Guillaume, President of the Court, for presenting the report and for his comments.

Я признателен Председателю Суда судье Жильберу Гийому за представление доклада и за его замечания.
My delegation is grateful for the presence of the Secretary-General this morning and for his important statement.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за участие в заседании Совета в первой половине дня и за его важное заявление.
He especially expressed his thanks to Macedonia for the active cooperation and promised support and assistance for the implementation of RID/ADR.

Он высказал особую благодарность Македонии за ее активное сотрудничество и обещал ей поддержку и помощь в осуществлении МПОГ/ДОПОГ.
Such a Government would, for a certain period, lay the groundwork for a solution that we all hope will be permanent.

Такое правительство могло бы за определенный срок подготовить почву для решения, которое, как все мы надеемся, станет постоянным.
I would also like to thank the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa for his presentation.

Я хотел бы поблагодарить Советника Генерального секретаря по особым поручениям в Африке за его выступление.
It is essential that the Government assume on a priority basis the responsibility for providing these improved conditions for the Angolan people.

Важно, чтобы правительство на приоритетной основе приняло на себя ответственность за обеспечение таких лучших условий для жизни ангольского народа.
The Institute will be responsible for the development and implementation of a comprehensive training policy and programme for the civil service of Kosovo.

Институт будет отвечать за разработку и осуществление всеобъемлющей политики подготовки кадров и программ для гражданской службы Косово.
Bitas seeks compensation in the amount of USD 8,910 for expenses incurred in obtaining insurance for the sub-contract.

"Битас" испрашивает компенсацию в размере 8910 долл. США за издержки, понесенные при оформлении страхового покрытия в рамках субподряда.
A strong system for delivery of routine immunization and a wider package of health services is essential for long-term disease control.

Для долгосрочного контроля за заболеваемостью необходима прочная система обеспечения элементарных услуг по иммунизации и более широкая сеть медицинского обслуживания.
As competition for export-oriented FDI increases, the risk of ever-increasing incentives offered by competing locations calls for further international cooperation in this area.

По мере обострения конкурентной борьбы за ориентированные на экспорт ПИИ для уменьшения риска раскручивания спирали стимулов, предлагаемых конкурирующими районами, становится необходимым усиление международного сотрудничества в этой области.
The Committee expressed its appreciation to ESA for having offered five long-term fellowships for the period 2001-2002.

Комитет выразил признательность ЕКА за предложение организовать пять длительных стажировок в период 2001-2002 годов.
It also shows that the potential for cost savings through efficiency increases is particularly important for developing countries.

Это также показывает, что потенциал в плане снижения расходов за счет повышения эффективности имеет особенно важное значение для развивающихся стран.
The provisions of the present Moroccan Penal Code provide for penalties for acts and deeds of a criminal nature.

Положения нынешнего Уголовного кодекса Марокко предусматривают меры наказания за акты и действия, имеющие преступный характер.
It appears that the penalty for similar activity against Peru is imprisonment for up to 20 years.

Как представляется, наказание за аналогичные деяния в отношении гражданина Перу составляет 20 лет тюремного заключения.
There must be no safe haven for those perpetrating, financing, harbouring or otherwise supporting those responsible for such criminal acts.

Тем, кто осуществляет и финансирует подобные преступные акты, укрывает или иным образом поддерживает несущих за них ответственность, не должно быть убежища нигде.
Mr. SIM Hyong Il thanked the Committee for its questions, which should make for better mutual understanding.

Г-н СИМ ХЬОНГ ИР благодарит Комитет за эти вопросы, которые должны способствовать лучшему взаимопониманию.
Outline organization for a sanctions monitoring mechanism for Afghanistan

Набросок организационной структуры механизма контроля за соблюдением санкций в отношении Афганистана
Government's responsibility to ensure a sound regulatory framework for the financial sector is also an essential prerequisite for protection against corruption in financial transactions.

Ответственность государства за обеспечение обоснованных рамок регулирования финансового сектора является также необходимой предпосылкой для защиты от коррупции в финансовых операциях.
Ukraine has an efficient system for the control of international transfers of goods intended for military use and dual-use items.

В Украине действует четкая система контроля за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.
Support for the Government of the Republic and belief in the need for a consensus-based and inclusive transition.

Правительство Республики выступало за необходимость в консенсусном и всеохватывающем переходном периоде.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!