Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Nigeria therefore echoed the call for multilateral action to address global imbalances, and the urgent need for shared responsibility in managing financial risks.

В этой связи Нигерия повторяет призыв к многосторонним действиям в целях ликвидации глобальных диспропорций и к тому, чтобы в порядке срочной необходимости разделить ответственность за управление финансовыми рисками.
Quite the contrary, to us sustainable peace cannot be achieved unless the demands for individual accountability for the most serious international crimes are duly addressed.

Совсем наоборот, в нашем понимании, прочного мира добиться невозможно, если не будет надлежащим образом выполнено требование привлечь отдельных лиц к ответственности за самые тяжкие преступления международного масштаба.
We thank the Secretary-General for the comprehensive reports and his continued support for Africa's development efforts.

Мы благодарим Генерального секретаря за представление содержательных докладов и непрерывную поддержку усилиям африканских стран в области развития.
Likewise, we are grateful to the Non-Aligned Movement countries for their consolidated support for Asia's position in that regard.

Мы также признательны странам Движения неприсоединения за их общую поддержку азиатской позиции в этом плане.
Currently, potential Lithuanian migrants - especially young people - tend to move abroad for short periods for economic reasons and in order to gain experience.

В настоящее время потенциальные литовские мигранты - особенно молодые люди - имеют тенденцию уезжать за границу на короткий период времени по экономическим причинам и с целью приобретения опыта.
My delegation thanks the Secretary-General and the Sport for Development and Peace International Working Group for their valuable efforts.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря и Международную рабочую группу по спорту на благо мира и развития за их похвальные усилия.
The preliminary bill makes provision for solitary confinement as a serious disciplinary punishment for serious disciplinary offences.

Согласно этому предварительному проекту строгий тюремный режим предусматривается в качестве строгой дисциплинарной санкции за грубые дисциплинарные проступки.
The new Act continues to provide for a sanction of cell confinement for a proven disciplinary offence.

В новом законе по-прежнему предусматривается санкция в виде одиночного заключения за доказанные дисциплинарные правонарушения.
They included a parliamentary Ombudsman, the National Centre for Human Rights and a parliamentary mechanism for monitoring legislation.

К ним относятся Омбудсмен в парламенте, Национальный центр по правам человека и парламентский механизм по контролю за выполнением положений законодательства.
The right to compensation for material injury was provided for in the Constitution and the Criminal Code.

Право на компенсацию за материальный ущерб предусмотрено Конституцией и Уголовным кодексом.
We are constantly expanding State financing for research programmes for the destruction of chemical weapons.

Мы постоянно увеличиваем финансирование национальной целевой программы уничтожения химоружия за счет средств российского бюджета.
Austria is grateful to all delegations for having favourably considered this invitation and for having agreed on the venue.

Австрия признательна всем делегациям за то, что они положительно откликнулись на это приглашение и согласились с предложенным местом проведения заседаний.
He expressed his gratitude to the honorary spokespersons for the International Year for their support and encouragement.

Оратор выражает свою признательность почетным председателям Международного года за их помощь и поддержку.
It supplements insufficient internal resources with public and private external financing and calls for greater access to Western markets for African exports.

Эта программа дополняет недостаточные внутренние ресурсы за счет государственного и частного внешнего финансирования и призывает к предоставлению большего доступа африканскому экспорту на рынки западных стран.
The Standing Committee for Follow-Up to the National Plan would shortly publish a handbook on a code of conduct for staff of social rehabilitation centres.

Постоянная комиссия по наблюдению за выполнением Национального плана вскоре опубликует практическое руководство правил поведения персонала центров социальной реабилитации.
Initial publication of the production and generation-of-income accounts for 2002-2004 is scheduled for 2005.

Первую публикацию счетов производства и образования доходов за 2002-2004 годы предполагается осуществить в 2005 году.
He also thanked the organizers for providing excellent facilities for the consultation.

Он также поблагодарил организаторов за создание прекрасных условий для проведения консультационного совещания.
The medicines for these campaigns are paid for by UNICEF.

Медикаментозное обеспечение для осуществления акций осуществляется за счет ЮНИСЕФ.
We want to thank him for his very comprehensive briefing and valuable proposals for a peaceful settlement.

Мы благодарим его за столь всесторонний брифинг и важные предложения, касающиеся мирного урегулирования.
Article 156: Hard labour for a specific term for attempting the same offences in times of peace.

Статья 156: Предусматривает наказание в виде принудительных работ в течение определенного срока времени за попытку совершения аналогичных деяний в мирное время.
The 5-year term of imprisonment for trademark violation is stipulated for the cases involving organised activity.

Пятилетний срок тюремного заключения за нарушение товарного знака предусматривается в тех случаях, когда речь идет об организованной деятельности.
In the elections for the European Parliament, only 0.5 per cent of the Dutch electorate voted for parties on the extreme right.

В ходе выборов в Европейский парламент за ультраправые партии проголосовало лишь 0,5% голландских избирателей.
We also commend the Secretary-General for appointing the High-level Panel on Financing for Development, chaired by Mr. Ernesto Zedillo.

Мы также воздаем должное Генеральному секретарю за назначение Группы высокого уровня по финансированию развития под руководством г-на Эрнесто Седильо.
It is vital for the long-term stability of East Timor that those responsible for serious crimes be seen to receive fitting punishment.

Для долгосрочной стабильности Восточного Тимора людям жизненно необходимо увидеть, что ответственные за серьезные преступления получили соответствующие наказания.
He welcomed the increase in resources available for operational activities and thanked the development partners for their continued support.

Выступающий с удовлетворением отметил увеличение ресурсов, выделяемых для осуществления оперативной деятельности, и поблагодарил партнеров по развитию за их неизменную поддержку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!