Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The late President will be remembered for leading his country to independence and for promoting and maintaining traditional Turkmen culture.

Память о покойном президенте будет жить в благодарность за его руководство страной на ее пути к независимости и за то, что он поощрял и оберегал традиционную туркменскую культуру.
Legal responsibility means responsibility for an action and for its consequences.

Юридическая ответственность означает ответственность за то или иное деяние и за его последствия.
The Director thanked delegations for the political support expressed with regard to the Mexico Plan of Action and hoped for corresponding financial backing.

Директор поблагодарил делегации за политическую поддержку, высказанную принятому в Мехико Плану действий, и выразил надежду, что за ней последует и соответствующая финансовая помощь.
Most reports received high quality ratings for "contextual framework" and for the "strength of findings and recommendations".

Большинство докладов получили высокие оценки качества за «контекстуальную основу» и за «обоснованность выводов и рекомендаций».
It would also provide a global platform for cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter.

Она обеспечит также глобальную платформу для сотрудничества и координации деятельности по контролю за замусориванием моря и решению этой проблемы.
We also commend the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its great work.

Мы также выражаем признательность за замечательную работу, проделанную Отделом по вопросам океана и морскому праву Секретариата.
We commend UNICEF for its support for the Xchange Programme, which is gaining ground in many of the countries of the region.

Мы выражаем признательность ЮНИСЕФ за поддержку программы обмена, которая становится популярной во многих странах нашего региона.
At that meeting, agreement was reached on the next five steps for building a Global Alliance for Youth Employment.

На этом совещании была достигнута договоренность относительно следующих пяти шагов, которые необходимо предпринять для создания Глобального альянса за обеспечение занятости молодежи.
They also thanked the Government of the United States for having sponsored the interpretation services provided for the Workshop.

Они поблагодарили также правительство Соединенных Штатов за поддержку в обеспечении устного перевода при проведении Практикума.
The Subcommittee commended the ad hoc expert group for the excellent study that it had prepared for its consideration.

Подкомитет выразил признательность специальной группе экспертов за отличное исследование, подготовленное ею для рассмотрения в Подкомитете.
The Network of Centres is responsible for the production of an Integrated European Work Plan and Strategy for space debris.

Сеть центров отвечает за подготовку европейских комплексных планов работы и стратегии по проблеме космического мусора.
He confirmed UNHCR was paying attention to statelessness in the region and expressed appreciation for support provided for voluntary repatriation activities in Afghanistan.

Он подтвердил, что УВКБ уделяет внимание проблеме безгражданства в регионе, и выразил признательность за поддержку, которая оказывается мероприятием по добровольной репатриации беженцев в Афганистан.
The data for specialized agencies have also been derived from the UNDP report on technical cooperation expenditure for 2004.

Данные по специализированным учреждениям также были почерпнуты из доклада ПРООН о расходах на техническое сотрудничество за 2004 год.
There is a continuing need for care and maintenance of these facilities and a shortage of funds for that purpose.

Сохраняется потребность в уходе за этими объектами и их обслуживании, и по-прежнему отмечается нехватка средств на эти цели.
Coordination improved in the latter half of 2005, as Governments pressed for greater attention and resources for coordinating international actors.

Во второй половине 2005 года положение дел с координацией улучшилось благодаря тому, что правительства выступали за уделение большего внимания координации деятельности международных субъектов и выделение большего объема ресурсов на эти цели.
I also thank the members of the international community for their steadfast and generous support for Afghanistan over the past five years.

Я хотел бы также поблагодарить членов международного сообщества за их неизменную и щедрую поддержку Афганистана в течение последних пяти лет.
We are, equally, grateful for the support for the call to mobilize resources and to forge a stronger partnership in confronting the pandemic.

В равной степени мы признательны за поддержку призыва о мобилизации ресурсов и формировании более прочного партнерства для борьбы с пандемией.
Also, the launches of the Global Campaign for Secure Tenure demonstrated demand for implementing policies.

Вместе с тем опыт проведения Глобальной кампании за гарантированное владение жильем выявил дефицит имплементационных стратегий.
The Group is grateful for the professional assistance and support provided by the administrative officer for the Group.

Группа признательна выделенному ей административному сотруднику за профессиональную помощь и поддержку.
I commend all Member States for their cooperation and for the spirit of compromise shown throughout the sixtieth session.

Я выражаю признательность всем государствам-членам за их дух сотрудничества и компромисса, проявленный ими в ходе шестидесятой сессии.
We thank the [G-8 countries for spearheading the Initiative and for their commitment to it.

Мы благодарим страны «большой восьмерки» за распространение этой Инициативы и за приверженность ей.
The people and the Government of Nepal are thankful to the international community for its strong support during our struggle for democracy.

Народ и правительство Непала благодарны международному сообществу за его решительную поддержку во время нашей борьбы за демократию.
May I also commend the Secretary-General for initiating this important and very timely dialogue and for submitting to us a highly relevant report.

Позвольте также воздать должное и Генеральному секретарю за его инициативу по проведению столь важного и своевременного диалога, а также за представление двух чрезвычайно актуальных докладов.
I speak for all Andorrans in expressing my esteem for him and his great efforts.

Я говорю от имени всех андоррцев, выражая свое уважение к нему за его огромные усилия.
It is therefore natural for us to persistently advocate for disarmament and pacifism in international forums.

Поэтому естественно, что мы неуклонно выступаем за разоружение и мир на международных форумах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!