Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

They reiterate that they were fined for distributing "literature" which called for the boycott of the forthcoming elections.

Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение "литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.
She emphasizes that she was enrolled into the Work for Dole programme for purposes of doing community work.

Она подчеркивает, что была записана в программу "работа за пособие" для выполнения общественных работ.
He also thanked the United Kingdom for concurring with the request for the mission to be undertaken.

Он также поблагодарил Соединенное Королевство за его согласие на направление такой Миссии.
While funding for the Plenipotentiary was ensured through the general State budget, responsibility for financing individual programmes lay with the competent ministries.

Хотя деятельность Уполномоченного финансируется из общего государственного бюджета, ответственность за финансирование отдельных программ возлагается на компетентное министерство.
Incorporate mechanisms that monitor the provision of decent work for migrants and, enable them to access legal provisions for social protection.

Ввести в действие механизмы по контролю за обеспечением мигрантов достойной работой и доступом к законодательным положениям в целях социальной защиты.
The report provides information on their duties, with statistics for the biennium and for each year of the two-year period.

Доклад содержит информацию об их обязанностях и статистические данные за двухгодичный период в целом и за каждый год этого периода.
(b) The assignment of responsibility for internal controls and for reporting on their effectiveness to the Secretary-General.

Ь) возложить ответственность за работу механизмов внутреннего контроля и за представление отчетности об их эффективности на Генерального секретаря.
He received no compensation for the insults suffered for having been subjected to racial discrimination.

Он не получил никакой компенсации за оскорбления, понесенные в результате того, что подвергся расовой дискриминации.
Other organizations have made their own arrangements for monitoring for compliance with their own policies.

Другие организации принимают самостоятельно меры по обеспечению контроля за соблюдением их собственных стратегий.
A basic package was developed for delivery to the most vulnerable households caring for orphaned and vulnerable children.

В рамках этой деятельности был определен основной пакет помощи, которая предоставлялась наиболее уязвимым домашним хозяйствам, обеспечивающим уход за детьми-сиротами и детьми, находящимися в уязвимом положении.
An important feature was the delegation of the responsibility for selection decisions to heads of department who are responsible for programme delivery.

Важным элементом этой системы явилась передача ответственности за принятие решений по отбору персонала главам департаментов, которые отвечают за реализацию программы.
Staff would also be accountable for complying with the requirements for retention of records in conjunction with streamlining of entitlements.

В связи с рационализацией системы материальных прав сотрудники будут также отвечать за соблюдение требований в отношении хранения отчетных документов.
The Under-Secretary-General for Management would be accountable for the final approval of separations carried out under the programme.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет отвечать за окончательное утверждение решений о прекращении службы в рамках этой программы.
There were no new indictments issued by the Prosecutor during the reporting period, except for those for contempt of the Tribunal.

В течение отчетного периода Обвинителем не было предъявлено новых обвинительных заключений, за исключением обвинения в неуважении к Трибуналу.
The Ethics Office ensures confidential and prompt attention to requests for protection against retaliation for having reported misconduct.

Бюро по вопросам этики обеспечивает конфиденциальную и оперативную реакцию на просьбы о защите от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении.
The Special Representative will advocate also for rigorous post-conflict rehabilitation and reintegration initiatives and programmes for children.

Специальный докладчик будет выступать за осуществление более активных постконфликтных инициатив по реабилитации и реинтеграции и программ в интересах детей.
The Committee expects that programme managers will be held fully accountable for carrying out timely planning for the filling of vacancies in their offices.

Комитет ожидает, что руководители программ будут нести полную ответственность за осуществление своевременного планирования в целях заполнения вакантных должностей в их подразделениях.
Being responsible for managing the resident coordinator system, UNDP would act as the catalyst for these functions.

Выполнению этих функций будет оказывать содействие ПРООН, поскольку она отвечает за управление системой координаторов-резидентов.
The resulting figures for 2006 have also been used for 2007.

Итоговые данные за 2006 год использовались и применительно к 2007 году.
The Documentation Division of the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for the efficient and timely issuance of high-quality edited and translated written materials.

Отдел документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечает за эффективный и своевременный выпуск высококачественных отредактированных и переведенных письменных материалов.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop and implement guidelines for the periodic rotation of staff responsible for procurement activities.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать и внедрить руководящие принцип в отношении периодической ротации сотрудников, отвечающих за закупочную деятельность.
Earlier this year Zambia cancelled fees for basic rural health services and Burundi introduced free medical care for mothers and children.

Ранее в текущем году Замбия отменила плату за базовые медицинские услуги в сельской местности, а Бурунди ввела в действие систему бесплатной медицинской помощи матерям и детям.
The exercise of true independence and our sovereign rights has for us been something that has to be fought for every day.

Обретение подлинной независимости и осуществление наших суверенных прав представляло для нас цель, за которую необходимо бороться каждодневно.
Particularly appreciation is extended to UNEP for its generous gesture in providing office space for the Panel secretariat.

Группа выражает особую признательность ЮНЕП за щедрость, с которой она предоставила служебные помещения секретариату Группы.
The trust fund for the UNU Financial Assistance Programme for Students from Developing Countries Studying in Japan is funded by voluntary contributions.

Целевой фонд УООН для Программы оказания финансовой помощи студентам из развивающихся стран, обучающихся в Японии, финансируется за счет добровольных взносов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!