Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.

Я благодарю Специальный комитет за его нелегкую работу и искренне желаю всем участникам этого семинара всяческих успехов.
The capital master plan office is responsible for managing the ongoing construction work for the project.

Ответственность за руководство продолжающимися строительными работами в рамках этого проекта несет Управление по генеральному плану капитального ремонта.
4 This decree provides for capital punishment for child traffickers.

4 Декрет предусматривает смертную казнь за торговлю детьми.
This is a resubmission of a request made for the biennium 2004-2005, for which the Advisory Committee had recommended approval.

Это повторное представление просьбы за двухгодичный период 2004 - 2005 годов, которую Консультативный комитет рекомендовал удовлетворить.
Chile would also like to thank and congratulate the Secretary-General for his report on sport for peace and development.

Чили также хотела бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его доклад о спорте на благо мира и развития.
My delegation commends the Group of Eight for highlighting the need for Africa to have access to additional resources.

Моя делегация выражает признательность «Группе восьми» за то, что она сделала своей приоритетной задачей необходимость предоставления Африке доступа к дополнительным ресурсам.
Allow me to express our thanks to the Secretary-General for his valuable report submitted in preparation for this High-level Plenary Meeting.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его важный доклад, представленный в порядке подготовки к этому пленарному заседанию высокого уровня.
It is certainly normal procedure for funds to have bodies or committees responsible for deciding whether or not to grant financial assistance.

Конечно, процедура создания при фондах органов или комитетов, отвечающих за то, предоставлять финансовую помощь или нет, является совершенно нормальной.
They highlighted the serious implications which the negative situation portends for member countries and advocated effective strategies for confronting the challenge.

Они особо отметили серьезные последствия, которыми чревата сложившаяся негативная ситуация для стран-членов, и выступили за осуществление эффективных стратегий решения этой проблемы.
The Partnership's working groups are responsible for establishing consensus on best practices for scaling up malaria control.

Рабочие группы Партнерства отвечают за достижение консенсуса в отношении наиболее передовых практических методов расширения масштабов деятельности по борьбе с малярией.
In 2001, the Swiss Federal Council established the Fund for Projects against Racism and for Human Rights.

В 2001 году Федеральный совет Швейцарии создал Фонд проектов по борьбе с расизмом и за утверждение прав человека.
The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening.

Соответствующие механизмы контроля за раскрываемой информацией также находятся в процессе изучения для их скорейшего укрепления.
Participants called for eliminating school fees and other barriers that limit access to education, especially for those who live in poverty.

Участники призвали к ликвидации платы за школьное обучение и других барьеров, ограничивающих доступ к образованию, особенно тем, кто живет в условиях нищеты.
FAO offers guidance on the development of legal frameworks for more effective fisheries management and support for cooperation among fisheries and maritime control agencies.

ФАО предлагает консультативную помощь в области разработки правовой базы повышения эффективности рыбохозяйственной деятельности и оказывает поддержку в развитии сотрудничества между рыбохозяйствами и агентствами по контролю за морской деятельностью.
The Panel is grateful for the financial support provided for its work by the Governments of Norway and Denmark.

Группа выражает признательность правительствам Норвегии и Дании за финансовую поддержку ее работы.
I would like to thank representatives for their great patience and for having made this meeting such an important one.

Я хотел бы поблагодарить представителей за их терпение и за то, что благодаря их усилиям нынешнее заседание стало столь важным.
We also thank New Zealand for coordinating the resolution before us, particularly our friend Jennifer McIver for her leading role in the negotiations.

Мы также благодарим Новую Зеландию за координацию работы над представленной нам резолюцией, в особенности нашего друга Дженнифер Макайвер за ее ведущую роль в переговорах.
The United Nations was responsible both for maintaining peace and security and for promoting development.

На Организации Объединенных Наций лежит двойная ответственность - за обеспечение мира и безопасности и за содействие развитию.
All who stand for human rights must also stand for human freedom.

Все, кто ратует за права человека, должны также ратовать за человеческую свободу.
My delegation would like to sincerely thank Ambassador Munir Akram for having introduced the report of the Economic and Social Council for 2005.

Наша делегация хотела бы искренне поблагодарить посла Мунира Акрама за представление доклада Экономического и Социального Совета за 2005 год.
The President: I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements.

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность за соблюдение регламента в ходе выступлений.
The CARICOM countries welcomed the adoption of the Hyogo Framework for Action and recognized their individual responsibilities for its implementation.

Страны - члены КАРИКОМ приветствуют принятие Хиогской рамочной программы действий и признают индивидуальную ответственность за ее осуществление.
Indeed, Norway was willing to make Doha a "round for free" for the poorest countries.

На самом деле, Норвегия хотела бы, чтобы Дохинский раунд переговоров стал "раундом за свободную систему торговли" для наиболее бедных стран.
Although the projected budget for Africa for 2005 was the largest in recent years, it still did not meet ever-growing demands.

Хотя запланированный для Африки на 2005 год бюджет является крупнейшим за последние годы, он тем не менее не соответствует растущим потребностям.
He thanked the representative of China for expressing the need for continued assistance to the people of Myanmar.

Оратор благодарит представителя Китая за сделанное им заявление о необходимости продолжить оказание помощи народу Мьянмы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!