Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Ombudsperson was responsible for monitoring implementation of the Law on Gender Equality, and for hearing complaints.

На омбудсмена возложена ответственность за наблюдение за осуществлением Закона о равноправии мужчин и женщин и за рассмотрение жалоб.
A cost-recovery programme for school fees began for non-citizen learners in January 2001.

В январе 2001 года началось осуществление программы возмещения расходов за счет взимания платы с учащихся, не являющихся гражданами.
Human rights violations are not only intolerable, but they are counterproductive for anyone who claims to be fighting for the people.

Нарушения прав человека являются не только недопустимыми, но они также контрпродуктивны для всякого, кто заявляет, что борется за благо народа.
There was one female prisoner incarcerated for six months for firing a gun and wounding a person.

В тюрьме находилась одна женщина, приговоренная к шести месяцам заключения за то, что она выстрелила из пистолета и ранила человека.
The Prime Minister expressed his appreciation for the mission of the independent expert and for the present meeting.

Премьер-министр выразил свою признательность за осуществленную независимым экспертом поездку и участие в данной встрече.
The measures taken to integrate 100,000 immigrants and the harsher penalties for xenophobia were another reason for satisfaction.

Вызывают удовлетворение также и меры по интеграции 100000 иммигрантов, и ужесточение мер наказания за проявления ксенофобии.
Mr. Pillai (Rapporteur for Australia) thanked the delegation for the exhaustiveness and precision of its replies and observations.

Г-н ПИЛЛАИ (Докладчик по Австралии) благодарит делегацию за ее исчерпывающие и точные ответы и замечания.
The participants thanked the Statistical Office of the Slovak Republic and its research institute INFOSTAT for hosting the meeting and providing excellent facilities for its work.

Участники поблагодарили Статистическое управление Словацкой Республики и ее научно-исследовательский институт ИНФОСТАТ за организацию этого совещания и создание прекрасных условий для его работы.
The legislation provides for monitoring of the observance of the requirements of the Labour Code and establishes liability for its infringement.

Законодательство предусматривает контроль за соблюдением требований Трудового кодекса и ответственность за его нарушение.
Medicaments for disabled children are paid for by the State.

Лекарственное обеспечение детей-инвалидов осуществляется за счет средств государства.
In addition, lighter penalties for the commission of crimes are in place for certain categories of women.

Кроме того, отдельным категориям женщин предусмотрены более мягкие меры наказания за совершение преступлений.
The range of punishments and sentences provided in the Code for criminal offences is the same for men and women.

Спектр наказаний и приговоров, предусмотренных в Уголовном кодексе за уголовные преступления, является одинаковым для мужчин и женщин.
Legal acts of the Republic of Lithuania provide for strict sanctions for violence.

Правовые акты Литовской Республики предусматривают строгие санкции за насилие.
The figures for professional colleges for the same period were 289% and 233.3%.

Цифры по профессиональным училищам за тот же период составили 289 и 233,3 процента.
Except for institutions of higher learning reserved exclusively for women, professional colleges and most degree colleges have co-education.

За исключением высших учебных заведений, резервируемых исключительно для женщин, в профессиональных училищах и в большинстве колледжей на получение степени ведется совместное обучение.
Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad.

Девочки и женщины имеют те же права на получение стипендий для обучения в своей стране и за рубежом.
The author subsequently abandoned his appeal and filed for compensation for unlawful detention, but he never received a reply from the authorities.

Впоследствии автор отозвал свою апелляцию и подал иск о выплате компенсации за незаконное содержание под стражей, но так и не получил ответа от властей.
An effective remedy, including appropriate compensation, for having been convicted for exercising his right to freedom of expression.

Предоставление автору эффективного средства правовой защиты, включая соответствующую компенсацию, в связи с осуждением за осуществление им своего права на свободное выражение мнений.
The struggle for survival is a daily one for Chadians.

Жители же Чада каждый день борются за выживание.
Participants generally supported a more standardized format for communications, while also allowing time for States to respond.

Участники в целом высказались за принятие более стандартного формата сообщений, с предоставлением государствам времени для ответа.
Participants and Observers of the Moscow Plenary expressed their gratitude to the Russian Federation for hosting the Plenary and for their hospitality.

Участники и Наблюдатели Московской Пленарной встречи выразили Российской Федерации благодарность за проведение этой встречи и проявленное при этом гостеприимство.
The Department had prepared a standardized form for reporting those training activities and had developed a database for proper monitoring of aviation training programmes.

Департамент подготовил типовую форму для представления информации о мероприятиях по профессиональной подготовке, а также разработал базу данных для надлежащего контроля за осуществлением программ подготовки работников авиации.
Cambodia, Kuwait, Morocco, New Zealand and the United States indicated that their legislation provides for severe penalties for IUU fishing violations.

Камбоджа, Кувейт, Марокко, Новая Зеландия и Соединенные Штаты подчеркнули, что их законодательство предусматривает строгое наказание за рыбопромысловые нарушения, выражающиеся в НРП.
The coordinator will be responsible for monitoring respect by the State party for deadlines set by the Committee.

Координатор следит за тем, чтобы государство-участник соблюдало сроки, установленные Комитетом.
The Unit will also be responsible for assessing the infrastructure repair needs for sector and other airports and helipads.

Группа будет также отвечать за анализ потребностей, связанных с ремонтом объектов инфраструктуры в этом секторе и в других аэропортах и на взлетно-посадочных площадках для вертолетов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!