Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Higher education is, in principle, free for full-time students, while part-time students have to pay for their studies.

Высшее образование в принципе является бесплатным для студентов дневного обучения, тогда как учащиеся без отрыва от работы должны платить за свое обучение.
She concluded by criticizing some United States officials for indicating support for the activities of these civilian vigilantes.

В заключение она подвергла критике некоторых должностных лиц Соединенных Штатов за то, что они поддерживают деятельность этих гражданских патрулей.
Strengthening and increasing accountability for delivering development results and effective resources management will remain critical areas of attention for these offices in the next biennium.

В следующем двухгодичном периоде основное внимание эти подразделения будут по-прежнему уделять вопросам укрепления и усиления подотчетности за достижение результатов в области развития и эффективному распоряжению ресурсами.
The PAD system holds managers and staff accountable for results and for meeting the performance standards defined in the competency framework.

В рамках ССАПК руководители и сотрудники несут ответственность за достижение результатов и выполнение требований, предъявляемых к служебной деятельности, которые определены в базовом перечне профессиональных качеств.
Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions.

Работодатели несут ответственность за безопасность на производстве, исправность рабочих инструментов и ознакомление всех работников с условиями труда.
Discrimination and persecution of a person for joining a political party or other mass organization or for being a member shall be prohibited.

Запрещаются дискриминация и преследование какого-либо лица за вступление в политическую партию или другую в массовую организацию либо за членство в ней.
Coercive expropriation of the property for public interests shall be permissible only in exceptional cases on the basis of a separate law for a fair compensation .

Принудительное отчуждение собственности для общественных нужд допускается только в исключительных случаях и на основании отдельного закона за справедливое вознаграждение .
The government has primary responsibility for funding training for non-working job-seekers.

Правительство несет главную ответственность за финансирование профессиональной подготовки неработающих кандидатов на трудоустройство.
This seminar should be seen as a first step in developing a global monitoring system for multilingual and multicultural education programmes for indigenous peoples.

Этот семинар следует рассматривать в качестве первого шага на пути создания глобальной системы мониторинга за многоязычными и межкультурными программами образования для коренных народов.
SI members strive for human rights for all, equality, development and peace.

Члены Ассоциации борются за права человека для всех, равноправие, развитие и мир.
The Act provided for fines for a number of offences defined as "petty".

Законом предусмотрены штрафы за совершение ряда правонарушений, квалифицируемых как "мелкие".
Regulations for implementing the Law, which imposed punishment for such illicit trade as stipulated in CITES, were issued in October 2003.

В октябре 2003 года были выпущены постановления об осуществлении этого закона, устанавливающие меры наказания за такую незаконную торговлю, как это предусмотрено в СИТЕС.
Youth and children have a great responsibility not only for creating awareness and information-gathering but also for implementing the sustainable use of forests.

На молодежь и детей возложена не только большая ответственность за обеспечение осведомленности и за сбор информации, но также и функции по достижению устойчивого лесопользования.
The scale of assessments for the period 2007-2009 would therefore be prepared using data for 2004.

Поэтому шкала взносов на период 2007 - 2009 годов будет составляться на основе данных за 2004 год.
This second condition would exclude responsibility for the event of an organization using its power of binding member States for circumventing one of its international obligations.

Это второе условие исключает возможность присвоения ответственности за определенное событие организации, использующей свое полномочие обязывать государства-члены для того, чтобы заставить их уклониться от одного из своих международных обязательств.
The Penal Code provided for penalties for anyone who forced an individual into marriage.

Соответствующие наказания за принуждение кого-либо к вступлению в брак предусмотрены в Уголовном кодексе.
The Commission is responsible for preparing periodic reports for the United Nations, in conjunction with the concerned governmental and non-governmental bodies.

Комиссия отвечает за подготовку периодических докладов для Организации Объединенных Наций совместно с заинтересованными государственными и неправительственными организациями.
He shall also award temporary maintenance for the child against whomsoever he deems to be liable for it.

Он также выносит решение об обеспечении временного содержания ребенка любым лицом, которое он сочтет ответственным за такое содержание.
No fees are charged for bringing complaints to the Commission for Investigations.

За подачу жалоб в Комиссию по расследованиям не взимается никакой платы.
This reporting exercise provides once more, an opportunity for South Africans to express their appreciation for the international solidarity that helped dismantle the apartheid state.

Настоящий доклад предоставляет населению Южной Африки еще одну возможность выразить свою признательность за международную солидарность, которая помогла ликвидировать государство апартеида.
Article 78 of the Criminal Law prescribes liability for the violation of national or racial equality and for the limitation of human rights.

Статья 78 Уголовного закона предусматривает ответственность за нарушение национального или расового равенства и ограничение прав человека.
Care institutions for adults, in their turn, provide social and medical care and/or rehabilitation for individuals.

Учреждения по уходу за взрослыми в свою очередь обеспечивают социальный и медицинский уход и/или услуги по реабилитации населения.
CPAFFC representatives made oral and written proposals at the forum on solving the issue of debt for developing countries and compensation for slaves.

Представители КНАДЗС выступили с устными и письменными предложениями на форуме по вопросу о задолженности развивающихся стран и компенсации за рабство.
We use the Norwegian system for oil production statistics as a reference for this discussion.

За эталон при проведении анализа взята норвежская система статистики добычи нефти.
There is a requirement for a minimal co-payment for certain services.

За некоторые услуги от пациентов требуется минимальная доплата.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!