Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

And for that reason I would like to thank you for your comments at the start of this meeting.

И поэтому я хотел бы поблагодарить вас за ваши слова в начале этого заседания.
Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.

Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя, имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.
Every Day-care Centre for the Elderly needs a lisence for its establishment and operation.

Для создания и функционирования Дневного центра по уходу за пожилыми необходимо получить лицензию.
This Policy provides for National and State Councils for monitoring the operationalisation of the policy.

Предусмотрено создание Национального совета и советов штатов для наблюдения за реализацией этой политики.
By advocating peacefully for the respect of fundamental rights, human rights defenders search for a peaceful solution to political, ethnic and social tensions.

Своими мирными выступлениями за уважение основополагающих прав правозащитники содействуют мирному урегулированию политических, межэтнических и социальных конфликтов.
China prescribed severe economic penalties for using child labour illegally and guaranteed protection for young girls.

В Китае предусмотрены суровые экономические санкции за незаконное использование детского труда и гарантии защиты девочек.
Kyrgyzstan will provide health education for women and girls to introduce the principle of personal responsibility for health.

Кыргызстан наладит санитарное просвещение женщин и девочек в целях введения принципа личной ответственности за состояние здоровья.
Kyrgyzstan will provide gender training for all officials responsible for staff policy in the State administration system.

Кыргызстан обеспечит гендерную подготовку всех официальных представителей, отвечающих за кадровую политику в системе государственной администрации.
Several delegations expressed their support for the draft decision and thanked the Task Force for preparing it.

Несколько делегаций заявили о своей поддержке проекта решения и поблагодарили Целевую группу за его подготовку.
The Plan of Action identifies the commitment of resources and responsibilities for implementation and strengthens institutional mechanisms and structures for monitoring.

В Плане действий определяются объемы выделенных ресурсов и ответственность за выполнение, а также предусматриваются меры по укреплению институциональных механизмов и структур мониторинга.
The Committee was grateful to Spain for its presentation to the Executive Body and for its further written communication.

Комитет выразил признательность Испании за ее сообщение, сделанное для Исполнительного органа, и за представленную позднее дополнительную письменную информацию.
The Committee was grateful to Spain for its oral presentation and for the additional written material it provided.

Комитет выразил признательность Испании за ее устные сообщения и за дополнительный материал, представленный в письменном виде.
Delegations thanked the speakers for their presentations, and commended the Government of El Salvador and UNDP for organizing the event.

Делегации поблагодарили ораторов за их выступления и выразили признательность правительству Сальвадора и ПРООН за организацию этого мероприятия.
It is also responsible for promoting knowledge sharing in UNFPA and for improving results at each level of the organization.

Оно также отвечает за содействие обмену информацией в рамках ЮНФПА и за повышение результативности деятельности на всех уровнях организации.
Governments are responsible for achieving, or enabling the achievement of, the goals and targets that have been set for education.

Правительства несут ответственность за достижение или создание условий для достижения целей и задач в области образования.
Local governments are responsible for providing services in each of those fields and need support and recognition as leaders for global change.

Местные органы власти несут ответственность за обеспечение услуг в каждой из этих областей и нуждаются в поддержке и признании в качестве лидеров на пути проведения глобальных преобразований.
Under this programme, human rights abuses are documented, evidence of violations collected and methods for establishing accountability for past crimes developed through a nation-wide consultation process.

В рамках этой программы регистрируются нарушения прав человека, собираются доказательства нарушений и с помощью общенационального процесса консультаций определяются методы установления ответственности за прошлые преступления.
Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.

В Суринаме беременным была предоставлена возможность требовать компенсацию за увольнение.
The response rate for the biennial reports questionnaire was around 50 per cent (approximately 100 countries) for each reporting period.

Доля заполненных вопросников к докладам за двухгодичный период по каждому отчетному периоду составляет около 50 процентов (около 100 стран).
Estimates for 2004 and projections for 2005 are encouraging.

Оценка за 2004 год и прогнозы на 2005 год являются обнадеживающими.
Key performance indicators (KPIs) have been developed for monitoring of organizational performance in operational areas and for the cross-cutting strategies.

Ключевые показатели эффективности работы (КПЭ) были разработаны для контроля за организационной работой в оперативных областях и для межсекторальных стратегий.
UNICEF thanks the inspectors for a thorough and detailed report on common payroll for United Nations organizations.

ЮНИСЕФ благодарит инспекторов за обстоятельный и подробный анализ в докладе темы общей системы заработной платы в организациях системы Организации Объединенных Наций.
PRAC recommendations to improve processes for procurement activities should be noted, monitored and followed up for implementation.

Рекомендации КВЗР по совершенствованию процесса осуществления закупочной деятельности надлежит принять во внимание и внедрить системы наблюдения и контроля за выполнением.
On the draft regional programme document for Europe and the CIS, delegations commended UNDP for the coordinated consultation process.

В отношении набросков региональной программы для Европы и СНГ делегации дали высокую оценку ПРООН за скоординированное проведение процесса консультаций.
This has inevitably stimulated competition for resources between UNDP and UNIFEM rather than collaboration for action.

Это не могло не привести к обострению конкуренции за ресурсы между ПРООН и ЮНИФЕМ, вместо того чтобы способствовать сотрудничеству этих двух учреждений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!