Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Ministry of Justice is considering making such treatment mandatory as a condition for a suspended sentence for violence.

Министерство юстиции изучает возможность сделать такой курс обязательным в качестве условия для отсрочки исполнения приговора за насилие.
They call for Governments to provide accessible treatment, free and confidential counselling and care for people living with HIV and AIDS.

Они призывают правительства обеспечить доступное лечение, свободное и конфиденциальное консультирование и уход за людьми, инфицированными ВИЧ и больными СПИДом.
He thanked Norway for its financial support for the preparation of the report.

Выступающий поблагодарил Норвегию за ее финансовую поддержку в подготовке доклада.
The criminal legislation of Azerbaijan provides for penalties for violation of the laws and regulations concerning the circulation of weapons and ammunition.

Уголовное законодательство Азербайджана предусматривает наказание за нарушение законов и нормативных актов в области оборота оружия и боеприпасов.
The claimant originally claimed for loss of business income for a period of 65 months.

Первоначально заявитель испрашивал компенсацию потерь дохода от коммерческой деятельности за период продолжительностью в 65 месяцев.
The Press and Public Liberties Code, for its part, sets criminal sanctions for any production, publication or dissemination or seditious documentation.

В свою очередь в Законе о печати и общественных свободах предусмотрены уголовные наказания за любые действия, связанные с изготовлением, публикацией или распространением документов подрывного характера.
All indigenous representatives expressed their preference for the article as originally drafted as essential for upholding treaty rights and obligations.

Все представители коренных народов высказались за сохранение статьи в том виде, в котором она была первоначально сформулирована, поскольку это имеет важное значение для обеспечения договорных прав и обязательств.
Others were targeted for demanding an end to emergency laws and calling for political reform during demonstrations.

Некоторые подвергались преследованиям за то, что во время демонстраций они требовали отменить законы о чрезвычайном положении и призывали к проведению политических реформ.
The MoE provides lecturers for the on-going training program for customs officers on export control.

Министерство экономики направляет лекторов для осуществления непрерывной программы подготовки сотрудников таможни по вопросам контроля за экспортом.
She is later widely criticized for inflaming the situation and for her partisan handling of subsequent peace talks.

Позднее ее широко критикуют за обострение ситуации и ее узкофракционный подход к последующим мирным переговорам.
Operational responsibility for running the Assembly elections in 2004 will for the first time be entrusted to the people of Kosovo.

Функциональная ответственность за проведение выборов в скупщину в 2004 году впервые будет возложена на население Косово.
There is a particular need for some States to bring their national agencies responsible for counter-terrorism into the reporting process.

Некоторым государствам особенно необходимо привлечь свои национальные учреждения, отвечающие за борьбу с терроризмом, к процессу представления докладов.
The Tribunal has completed training for the individuals responsible for requisition in the procurement and contractual management processes.

Трибунал завершил профессиональную подготовку лиц, отвечающих за подачу заявок на закупки и управление контрактами.
Normally, countries develop these capabilities to cater for their own internal needs and not for use abroad in civil-military operations.

Как правило, страны наращивают потенциал в этой области для удовлетворения своих собственных внутренних потребностей, а не для использования за рубежом в гражданско-военных операциях.
Another case occurred in 2000 and concerned a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who was allegedly abducted in Bulawayo.

Другой случай произошел в 2000 году и касался члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который, как утверждалось, был похищен в Булавайо.
Ecuador plans legal reforms to ensure the timely flow of resources and to impose punishments for charging for free services.

Эквадор намеревается провести правовые реформы для обеспечения своевременного притока ресурсов и ввести наказание за получение денег за бесплатные услуги.
She expressed particular thanks to Minister Samakova and the Government of Kazakhstan for hosting the meeting and for their warm welcome.

Она выразила особую благодарность министру Самаковой и правительству Казахстана за организацию приема совещания и за их теплый прием.
The information received indicates that a few defenders were sentenced to lengthy imprisonment, including for life, for pro-democracy activities and defending freedom of religion.

Как свидетельствует полученная информация, несколько правозащитников были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, в том числе к пожизненному, за продемократические выступления и за защиту свободы вероисповедания.
The World Summit for Social Development and its outcome documents emphasized that national Governments bore the primary responsibility for social development in their countries.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в ее итоговых документах подчеркивалось, что главную ответственность за социальное развитие своих стран несут национальные правительства.
That is why it is necessary to continue striving for peace with justice for all human beings.

Вот почему необходимо продолжать борьбу за мир на основе обеспечения справедливого отношения ко всем людям.
Nigeria will conduct gender training for institutions responsible for gathering these statistics.

Нигерия проведет гендерную подготовку сотрудников учреждений, отвечающих за сбор этих статистических данных.
It should be pointed out that provisional figures for 2002 and estimates for 2003 are encouraging.

Необходимо отметить, что предварительные данные за 2002 год и оценка на 2003 год являются весьма обнадеживающими.
The final report will be primarily written for professionals working in government with responsibility for transport, environment and/or health issues.

Заключительный доклад будет предназначен главным образом для работающих в правительственных структурах специалистов, отвечающих за вопросы транспорта, окружающей среды и/или охраны здоровья.
The costs for 2004 also fall slightly below the core annual requirement for this activity.

Расходы по этому виду деятельности за 2004 год также были несколько ниже, чем основные годовые потребности.
The costs for 2004 broadly correspond to the annual core requirement for this activity.

Расходы за 2004 год в целом соответствуют основным годовым потребностям по этому виду деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!