Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

In particular, we hope that those responsible for serious crimes committed in 1999 will be held accountable for their actions.

В частности, мы надеемся, что лица, ответственные за серьезные преступления, совершенные в 1999 году, будут привлечены к ответу за свои действия.
Their related publishing divisions have then demanded lower society commissions for delivering dues for songs released on such records.

Затем связанные с ними издательские подразделения потребовали снижения взимаемых обществом комиссионных за выплату причитающихся роялти за песни на таких звукозаписях.
UNIDO was the agency responsible for assisting the Party develop a phase-out project for carbon tetrachloride and methyl chloroform.

Учреждением, ответственным за оказание Стороне помощи в разработке проекта по постепенному отказу от тетрахлорметана и метилхлороформа, была ЮНИДО.
While expressing gratitude for funds received, many speakers from Parties operating under Article 5 of the Protocol called for additional financial and technical assistance.

Выражая признательность за предоставленные средства, многие ораторы из Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, призывали к оказанию дополнительной финансовой и технической помощи.
The Secretariat analysed the production and consumption data for the year 2003 for all Parties, with reference to the applicable control measures.

Секретариат проанализировал данные о производстве и потреблении во всех Сторонах за 2003 год с учетом соответствующих мер регулирования.
The mission Chief Aviation Officers are responsible for preparing the missions' budget submissions for aviation requirements.

Главные сотрудники по воздушным операциям миссий отвечают за подготовку бюджетных документов по их авиационным потребностям.
As for possible derivatives which might be used in weapons, Andorran legislation provides for their control.

Что касается возможных производных продуктов, которые могли бы быть использованы для создания оружия, то Андорра располагает законодательством, позволяющим осуществлять контроль за ними.
A positive evaluation in the IAEA Report for 2003 allows for the expectation of application of Integrated Safeguards in the near future.

Позитивная оценка действий страны в докладе МАГАТЭ за 2003 год дает основания ожидать применения всеобъемлющих гарантий в ближайшем будущем.
He also thanked UNCTAD for its continued support for countries in the process of accession, particularly LDCs.

Он также поблагодарил ЮНКТАД за неизменную поддержку стран, находящихся в процессе присоединения, особенно НРС.
This leads to additional uncertainty and thus costs for shippers and transport operators, who have to prepare for unforeseeable delays.

Это влечет за собой дополнительную неопределенность и, соответственно, издержки для грузоотправителей и транспортных операторов, которые должны быть готовы к непредвиденным задержкам.
The StC will be responsible for the Project Proposals for these project teams.

РК будет отвечать за предложения по проектам для этих проектных групп.
Larger licensed companies have appointed officials responsible for the compliance with the statutory requirements for export control.

Крупные лицензированные компании назначили должностных лиц, отвечающих за соблюдение требований закона в отношении контроля за экспортом.
Consequently, the responsibility for increasing financing for development is primarily a domestic matter.

Таким образом, ответственность за увеличение объемов финансирования развития является делом, главным образом, внутренним.
Article 333 establishes criminal liability for violation of the established procedure for conducting international transfers of goods subject to State export control.

Статьей ЗЗЗ предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for inter-ministerial coordination for actions to put into effect counter-proliferation strategies and initiatives.

Министерство иностранных дел (МИД) отвечает за межведомственную координацию действий по осуществлению стратегий и инициатив в целях недопущения распространения.
The responsible agency for administering export controls on strategic goods is the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour.

За осуществление контроля за экспортом стратегических товаров отвечает федеральное министерство экономики и труда.
Introduces penalties for violation or breach of rules for trading with sensitive goods.

Предусматривает наказания за нарушения или несоблюдение правил торговли чувствительными товарами.
Algeria maintains relations with all the international bodies responsible for the mechanisms for monitoring the implementation of international non-proliferation and disarmament conventions and treaties.

Алжир поддерживает отношения со всеми международными учреждениями, руководящими работой механизмов контроля за осуществлением международных договоров и конвенций в области нераспространения и разоружения.
We pay tribute to the Joint Electoral Management Body and all others concerned for their efforts to date to prepare for those elections.

Мы воздаем должное Объединенному органу по управлению избирательным процессом и всем другим участникам за их усилия по подготовке этих выборов.
Public authorities are responsible for establishing the general framework for risk assessment procedures and controls.

Государственные органы также отвечают за определение общей структуры процедур оценки и ограничения риска.
After a long, hard and successful struggle for independence, the maintenance of peace and security has become a high priority for Timor-Leste.

После продолжительной, трудной и успешной борьбы за независимость поддержание мира и безопасности стало одной из первоочередных задач для Тимора-Лешти.
Once again, I commend the European Union for its financial assistance and political support for the Conference.

Я вновь воздаю должное Европейскому союзу за его финансовую помощь и политическую поддержку Конференции.
However, there are independent Ethiopian customs officials at the port responsible for clearing all incoming goods for Ethiopia.

Однако в порту работают независимые эфиопские таможенники, отвечающие за очистку всех поступающих грузов, предназначенных для Эфиопии.
That is why for instance Uganda has asked the International Criminal Court to prosecute Kony and his gang for heinous crimes committed in northern Uganda.

Поэтому, например, Уганда просила Международный уголовный суд преследовать в судебном порядке Кони и его банду за чудовищные преступления, совершенные в северной части Уганды.
The Minister thanked the Secretary-General for his political and moral leadership at a crucial time for the Organization.

Министр поблагодарил Генерального секретаря за его политическое и моральное руководство в этот критический для Организации период.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!