Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

He is responsible for the strategic coordination of the overall humanitarian effort, for identifying agreed goals and for the coherence of humanitarian policies.

Он отвечает за стратегическую координацию общих гуманитарных усилий, за определение согласованных целей и за упорядоченное осуществление гуманитарной политики.
I would think there is always a chance for mercy for one willing to beg for it.

Думаю, что всегда есть шанс милосердия для того, кто готов за него просить.
Thanks for... for fighting for us.

Спасибо, что... что дрался за нас.
The cost of these activities would be absorbed from the resources proposed for the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for 1996-1997.

Расходы на проведение этого мероприятия покрывались бы за счет ресурсов, которые предлагается выделить Департаменту по координации политики и устойчивому развитию на 1996-1997 годы.
They were all exiled for no crime, simply for resisting fascism and struggling for national independence.

Они были высланы не за совершение каких-либо преступлений, а просто потому, что боролись против фашизма и за национальную независимость.
This includes the power to make regulations providing for censorship, for amending or suspending other enactments and for exercising control of essential services.

К этим полномочиям относятся полномочия принимать меры, предусматривающие цензуру, вносить изменения в законы или приостанавливать их действие, а также осуществлять контроль за основными видами деятельности.
We are all historically responsible for restoring the hopes for peace and the prospects for prosperity.

Мы все несем историческую ответственность за восстановление надежд о мире и перспективах процветания.
Russian legislation provides for civil administrative criminal liability for violation of copyright, protects intellectual property and creates the necessary conditions for scientific, literary and other intellectual activity.

Российское законодательство предусматривает гражданскую уголовную административную ответственность за нарушение прав авторов, защищает интеллектуальную собственность, обеспечивает необходимые условия для научной, литературной и иной интеллектуальной деятельности.
Responsible for scheduling of air transport for the mission, ensuring availability of equipment for regular needs as well as emergency situations.

Отвечает за составление расписания воздушных перевозок для миссии, включая обеспечение наличия оборудования для обычных потребностей, а также чрезвычайных ситуаций.
It called for a change in mentality and for citizens of the country to be made responsible for their own development.

Для этого необходимо изменить менталитет масс и сделать граждан страны ответственными за собственное развитие.
Lenin prize: 1958 - for the works for creating first industrial plants for continuous steel casting.

Ленинская премия 1958 года - за создание первых промышленных установок непрерывной разливки стали.
The main source of income for railway companies is from ticket revenue (for passenger transport) and shipment fees for cargo.

Основными источниками доходов железнодорожных компаний являются продажи билетов (для пассажирских перевозок) и плата за провоз грузов.
This is a day of unprecedented triumph for the Russian space program, And a crushing blow for America in the race for space.

Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом.
We thank you for your dedication, for your perseverance and for your diplomatic skills.

Мы благодарим Вас за приверженность, настойчивость и дипломатическое искусство.
The National Secretariat for Administrative Development is responsible for the modernization of the third area of action: administration systems for human capital and institutional strengthening.

Национальный секретариат административного планирования отвечает за модернизацию третьего направления действий: системы управления людским капиталом и институциональным укреплением.
Allowances for persons caring for a sick family member are paid for not more than three calendar days.

Пособие по уходу за заболевшим членом семьи выдается не более чем за 3 календарных дня.
They had been sentenced to death for plundering goods destined for humanitarian assistance for the Hutu refugee camps at Goma.

Они были приговорены к смертной казни за расхищение гуманитарной помощи, предназначавшейся для лагерей беженцев хуту в Гоме.
Detailed internal procedures for screening requests for funds under MDP and for monitoring utilization of the fund will be developed carefully.

В будущем будут тщательно разработаны подробные внутренние процедуры рассмотрения просьб о предоставлении средств в рамках Программы развития рынка и осуществления контроля за использованием этих средств.
The Special Rapporteur wishes to express his gratitude to States for their cooperation and for the opportunities that they have provided for fruitful dialogue.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность государствам за их содействие и возможности, предоставленные ему для проведения плодотворного диалога.
I have asked for the floor to joint other delegations in thanking Australia for presenting today their model treaty text for the CTBT.

Я просил слово, чтобы присоединиться к другим делегациям и поблагодарить Австралию за представленный ею сегодня модельный текст ДВЗИ.
As part of the agreement, OAS will be responsible for arranging for insurance for its own vehicles.

В соответствии с соглашением ОАГ будет отвечать за страхование принадлежащих ей автотранспортных средств.
Ethiopia is for legality and for civility and not for war.

Эфиопия выступает за законность и за цивилизованные отношения, а не за войну.
But after this phase, municipalities in principle receive no economic compensation for the costs for refugees - the same applies for Swedes.

Однако на последующем этапе муниципалитеты не получают в принципе никакой материальной компенсации за расходы по беженцам - такой же порядок действует в отношении шведов.
The Monterrey Consensus established for the first time a global partnership for development, an essential element for the eradication of poverty.

Монтеррейским консенсусом впервые за всю историю было сформировано глобальное партнерство в интересах развития - один из компонентов, крайне необходимых для искоренения нищеты.
The provision for compensation for unlawful detention for a continuous period of over three months had been deleted.

Положение о выплате компенсации за незаконное лишение свободы продолжительностью более трех месяцев было исключено.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!