Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Department of Management should be responsible for ensuring compliance with the above requirements, as well as for formulating incentives for Secretariat-wide productivity measures.

Департамент по вопросам управления должен отвечать за обеспечение выполнения указанных выше требований, а также за выработку стимулов к принятию мер по повышению производительности в рамках всего Секретариата.
Information systems are therefore of value for monitoring purposes, for event observation and for planning and prevention activities.

Таким образом, информационные системы имеют особую ценность для целей мониторинга, для проведения наблюдений за каким-либо событием и для деятельности в области планирования и предупреждения какого-либо явления.
The present report analyses financial flows for population for 1995 and - provisionally - for 1996.

В настоящем докладе анализируются данные о поступлении финансовых ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения за 1995 год и предварительные данные за 1996 год.
The Working Party thanked the small group responsible for proposing future work on rules and signs for pedestrians for the amended draft questionnaire.

Рабочая группа поблагодарила небольшую группу, которой поручено внести предложения относительно будущей деятельности по правилам и знакам для пешеходов, за измененный проект вопросника.
The CHAIRMAN thanked the Deputy High Commissioner for Human Rights for his statement, which certainly provided food for thought.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит заместителя Верховного комиссара по правам человека за его выступление, в котором излагаются идеи, несомненно заслуживающие дальнейшего рассмотрения.
Shrinking public resources for health care are cushioned by the voluntary contributions of women, for whom the care for ailing family members is an additional burden.

Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.
The Department for Disarmament Affairs is grateful for all donations and suggestions for particular projects.

Департамент по вопросам разоружения признателен за все пожертвования и предложения в отношении конкретных проектов.
SDLM should be responsible for the setting of clear, simple cadastral standards for the surveying profession and for surveyors' working procedures.

На ГДУЗР следует возложить ответственность за установление ясных и простых кадастровых стандартов, регламентирующих деятельность землемеров и порядок их работы.
Responsible for the management of the buildings and services required by the Mission for office and housing accommodation for military and civilian personnel.

Несет ответственность за содержание зданий и обслуживание служебных и жилых помещений Миссии для военного и гражданского персонала.
Moreover, the General Secretariat for Greeks abroad in cooperation with People's Education implements programmes for language training and professional terminology for emigrants and repatriated people.

Кроме того, Генеральный секретариат по делам греков за границей в сотрудничестве с системой народного образования осуществляет программы языковой подготовки и освоения профессиональной терминологии, предназначенные для иммигрантов и репатриантов.
According to unconfirmed reports, Mr. Kaisiepo has left Indonesia either for the Netherlands or for Australia because of concerns for his safety.

Согласно неподтвержденным сообщениям, г-н Кайсиепо выехал из Индонезии в Нидерланды или Австралию из-за опасений за свою безопасность.
Council members expressed their appreciation for the report and for the additional briefing provided today by Assistant Secretary-General for Political Affairs Alvaro de Soto.

Члены Совета выразили признательность помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам Альваро де Сото за представленные им сегодня доклад и дополнительную информацию.
They also expressed appreciation for the enhanced mechanisms for NGO participation in the preparatory process for the next review of the Non-Proliferation Treaty.

Они также выразили признательность за расширение механизмов участия НПО в подготовительном процессе к следующему рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
This change will enhance accountability by ensuring that responsibility for the delivery of outputs and for achieving the results intended for the programme is clearly identified.

Это изменение позволит усилить отчетность благодаря обеспечению четкого определения ответственности за осуществление мероприятий и достижение предусмотренных программой результатов.
The discussions should deal with the criteria for financing projects, monitoring of grants made and requests for further particulars where needed for some projects.

Обсуждение должно быть посвящено критериям финансирования проектов, контролю за выделяемыми субсидиями и возможному поиску необходимой информации по некоторым проектам.
During 2002 they will also take full responsibility for defining the priorities for allocation of resources for the 2003 budget.

В течение 2002 года они также возьмут на себя всю ответственность за установление приоритетов в распределении ресурсов в рамках бюджета на 2003 год.
Two Parties submitted gridded data for 2005 for dioxins and PAHs, but not for hexachlorobenzene.

Две Стороны представили привязанные к сетке данные за 2005 год по диоксинам и ПАУ, но не по гексахлорбензолу.
They also commended UNHCR for its work with local authorities and for its Operational Plan for Colombia.

Они также поблагодарили УВКБ за его работу с местными властями и за подготовленный им Оперативный план для Колумбии.
Striving for financing for sustainable forest management is not only competing for private equity.

Стремление к финансированию устойчивого лесопользования представляет собой не только конкурентную борьбу за частные капиталы.
We commend the International Criminal Tribunal for Rwanda for its sterling work in prosecuting those responsible for the 1994 genocide.

Мы воздаем должное Международному уголовному трибуналу по Руанде за его безупречную работу по преследованию тех, кто несет ответственность за геноцид 1994 года.
Togo renewed its request for support from the Centre, notably, for elaborating a project document for the arms collection programme.

Того вновь обратилась к Центру за поддержкой, в частности в плане выработки проектного документа по программе сбора оружия.
In the health sector, there is scope for levying fees for certain health-care services, including charges for medicines.

В сфере здравоохранения существуют возможности в плане взимания платы за определенные виды медицинских услуг, включая плату за лекарства.
In Asia, struggles for self-determination and movements for democracy often formed the backdrop for the work of human-rights defenders.

Что касается Азии, то борьба за самоопределение и движения за демократию зачастую формируют тот фон, на котором ведется деятельность правозащитников.
He commended Hungary for the establishment of a Client Service Network for Anti-Discrimination, which he understood was responsible for dispensing legal aid.

Он выразил удовлетворение по поводу создания в Венгрии клиентской сети обслуживания в целях борьбы с дискриминацией, на которую, насколько он понимает, возложена ответственность за оказание правовой помощи.
The implications of that new influx for already congested facilities and for tense host communities competing for resources are severe.

Последствия этого нового притока для уже перенаселенной территории и для густонаселенных местных общин, конкурирующих за ресурсы, крайне тяжелы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!