Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The need for agencies to put in place effective mechanisms for monitoring progress and evaluating the effectiveness of initiatives has been emphasised.

Была подчеркнута необходимость создания на местах эффективных механизмов контроля за осуществлением этих мер и оценки результативности различных инициатив.
As in the case of juridical persons, NGOs are assessed for taxation after deduction of expenditure for socially useful statutory activities.

Налогообложение ННО осуществляется как для юридических лиц за вычетом финансирования общественно-полезной деятельности.
As mentioned in the initial Report, the Constitution guarantees equal pay for men and women workers for similar jobs.

Как отмечалось в первоначальном докладе, Конституция гарантирует равное вознаграждение мужчинам и женщинам за труд равной ценности.
If that was the case, there was no point in providing for harsh punishment for such violence.

В этом случае нет никакого смысла в суровом наказании за такое насилие.
The Governor is responsible for the conduct of external affairs, defence, internal security and for certain appointments as conferred on him by the Constitution.

Губернатор отвечает за внешние сношения, оборону, внутреннюю безопасность и определенные назначения, на которые он уполномочен Конституцией.
We also thank Ambassador Jurica for his statement and for his effective leadership of the Counter-Terrorism Committee.

Мы также благодарим посла Юрицу за его выступление и за его эффективное руководство Контртеррористическим комитетом.
El Salvador's legal system provided punitive sanctions for those responsible for domestic violence against women and children.

Правовая система Сальвадора предусматривает наказание для лиц, ответственных за бытовое насилие в отношении женщин и детей.
The Countryside Agency has responsibility for monitoring the standards annually and making suggestions for further developments.

Агентство по развитию сельских районов осуществляет ежегодный контроль за соблюдением стандартов и вносит предложения об их дальнейшем совершенствовании.
A number of other funds, for instance the Peacebuilding Fund, can cover that phase without the need for a separate assessment.

Ряд других фондов, например, Фонд миростроительства, могут отвечать за этот этап без необходимости отдельной оценки.
The public authority responsible for drafting the instrument is required to publicize the draft and to allow approximately 20 days for commenting.

Государственный орган, ответственный за подготовку проекта акта, должен обнародовать проект и выделить примерно 20 дней на представление замечаний по нему.
We are particularly grateful to UNICEF for its ongoing efforts in support of a better and brighter future for our children.

Мы особо благодарны ЮНИСЕФ за его постоянные усилия по поддержке усилий по строительству лучшего и светлого будущего для наших детей.
Mr. YUTZIS thanked Ms. January-Bardill for her excellent work as rapporteur for Fiji.

Г-н ЮТСИС благодарит г-жу Джануари-Бардилль за прекрасную работу, проведенную ею в качестве докладчика по Фиджи.
In this respect, I wish to express our appreciation to the delegation of the United Kingdom for providing the draft resolution for our consideration.

В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность делегации Соединенного Королевства за подготовку проекта резолюции для нашего рассмотрения.
Let me conclude by thanking the Council once again for the support expressed today for UNAMID.

Позвольте мне в заключение выразить Совету еще раз признательность за высказанную сегодня в адрес ЮНАМИД поддержку.
Section 5 of the Act provides for punishment for acts of violence connected with hijacking.

В разделе 5 акта предусматривается уголовная ответственность за акты насилия, связанные с захватом воздушного судна.
I would like to pay tribute to the World Health Organization for its assistance on generic drugs for developing countries.

Я хотел бы выразить признательность Всемирной торговой организации за ее помощь в вопросе о непатентованных лекарственных препаратах для развивающихся стран.
The TER Programme of Work and budget for 2004, as well as the Financial Report for 2003 were unanimously approved.

Участники сессии единодушно одобрили программу работы и бюджет ТЕЖ на 2004 год, а также финансовый отчет за 2003 год.
There is a greater need for the countries to try to make debt finance a positive source of financing for development.

Страны все острее ощущают необходимость попытаться превратить финансирование за счет заемных средств в позитивный источник финансирования в целях развития.
It should continue to be a messenger for the maintenance of peace, and a forerunner for the promotion of development.

Она должна продолжать бороться за международный мир и играть ведущую роль в поощрении развития.
He enquired what the penalty was for racial violence and for participation in racist organizations.

Он хотел бы знать, какие меры наказания предусматриваются за насилие по признаку расы и участие в расистских организациях.
Thus united in a struggle for life, the international community will achieve a decisive victory, and give grounds for confidence in the future of humanity.

Объединенное таким образом в этой жизненной борьбе международное сообщество добьется решающей победы и вселит уверенность за будущее человечества.
Responsibility for failing to pay fines or penalties for delayed payments motivates offenders to pay fines on time.

Серьезным стимулом для своевременной уплаты штрафных санкций нарушителями являются установление ответственности за неуплату штрафа или назначение пени.
The Advisory Committee trusts that procedures for assigning responsibility for proper inventory management will be strictly enforced.

Консультативный комитет надеется, что процедуры возложения ответственности за надлежащее управление запасами будут строго применяться.
His keen appreciation went to the authorities of Burkina Faso for their warm hospitality and for their quality organization of the seminar.

Он выразил искреннюю признательность правительству Буркина-Фасо за теплое гостеприимство и эффективную организацию семинара.
These Cuban are being punished for their heroism, for which they deserve the appreciation and gratitude of mankind.

Эти кубинцы наказаны за свое героическое поведение, которое заслуживает признания и благодарности человечества.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!