Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

But I did not receive any apologies for the crimes committed against my people, and I am still waiting for their apology.

Однако я не получил каких-либо извинений за преступления, совершенные в отношении моего народа, и я все еще надеюсь получить их.
The employer is also liable for the misconduct of those persons acting for them in filling the post.

Работодатель также несет ответственность за противоправное поведение лиц, действующих от его имени при заполнении вакансий.
Reason for late submission: preliminary data on the expenditures and contributions for calendar year 2007 became available only in mid-January 2008.

Причина задержки в представлении документа: предварительные данные об издержках и взносах за календарный 2007 год поступили лишь в середине января 2008 года.
They should be commended for their commitment to the search for a political solution.

Они заслужили наших похвал за свою приверженность поискам путей урегулирования.
Some States parties indicated their appreciation for this effort whereas others questioned the need for such a guide.

Одни государства-участники выразили признательность за эти усилия, тогда как другие поставили под вопрос необходимость такого руководства.
The prosecutor shall be responsible for penal proceedings, prosecuting the offender for the purpose of punishment, pursuant to the law.

Прокурор несет ответственность за осуществление уголовного разбирательства и преследование виновного в целях применения наказания в соответствии с законом.
We wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his continued efforts to support the progress of justice for Lebanon and the Lebanese.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неизменные усилия по поддержке прогресса в области правосудия в интересах Ливана и ливанцев.
The CHAIRPERSON thanked the delegation of Latvia for its cooperative approach, and praised the State party for a well-balanced, precise report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Латвии за ее сотрудничество и высоко оценивает сбалансированный и четкий доклад государства-участника.
Human rights law and international criminal law also present options for holding NSAs accountable for breaches of IHL or human rights law.

Возможности привлечь НГС к ответу за нарушения МГП или правозащитного законодательства дают и правозащитное законодательство и международное уголовное право.
Ms. Martikainen said that all labour market organizations participated in the Programme for Equal Pay for Work of Equal Value.

Г-жа Мартикайнен говорит, что все организации на рынке труда принимают участие в программе равной оплаты за равный труд.
Thank you all for joining us; I would especially like to thank the Secretary-General for his leadership.

Я хотела бы поблагодарить всех вас за участие в этом заседании и, в частности, выразить признательность Генеральному секретарю за его руководство.
The Chairperson thanked the State party representative for responding to the experts' questions and for engaging in constructive dialogue.

Председатель благодарит представителей государства-участника за ответы на вопросы экспертов и за конструктивное участие в диалоге.
While the individual perpetrator is ultimately responsible for the abuse, Member States are responsible for disciplining and holding their troops accountable.

В конечном счете отвечать за совершение надругательств должно конкретное лицо, однако, государства-члены несут ответственность за обеспечение дисциплины и привлечение своих военнослужащих к ответственности.
Mr. Dilwa had been arrested for theft by the territorial gendarmerie, which had decided to release him for lack of evidence.

Г-н Дилва был арестован за кражу территориальной жандармерией, которая решила его отпустить ввиду отсутствия улик.
General support is available for books and equipment and specific funds are available for childcare, residential and transport costs.

Поддержка общего характера выражается в финансировании приобретения учебников и оборудования, а конкретные средства предусматриваются для ухода за детьми, оплаты жилья и транспортных расходов.
The Bahamian history syllabus for secondary schools fully addresses the struggle for majority rule in the Bahamas.

В рамках учебной программы по истории Багамских Островов для средних школ полностью освещена та борьба, которая велась в стране за осуществление принципа принятия решений большинством голосов.
The Secretariat for Public Safety only furnished data for 1999.

Секретариат по вопросам общественной безопасности представил данные лишь за 1999 год.
In conclusion, I thank the support staff for this meeting for their patience and dedication.

В заключение я хотел бы поблагодарить сотрудников Секретариата, оказывавших поддержку в проведении этого заседания, за терпение и самоотверженность.
In that connection, the regional authorities were responsible for allocating 10 per cent of their funding for gender equality to such projects.

В этом отношении региональные власти несут ответственность за ассигнование 10 процентов своих фондов на решение проблем гендерного равенства на такие проекты.
The Equal Rights Act of 1990 makes provision for equal pay for equal work.

11.2 По Закону 1990 года о равных правах предусматривается равная оплата за равный труд.
It gives those responsible for formulating public policies on gender an essential tool for monitoring developments in the situation of women in the armed forces.

Для тех, кто занимается разработкой государственных стратегий по гендерным вопросам, он является важным инструментом для наблюдения за развитием ситуации в вооруженных силах применительно к женщинам.
The Executive Director retains overall responsibility for applying the present accountability framework and oversight policies and for initiating amendments, as necessary.

Директор-исполнитель несет общую ответственность за применение настоящих рамок подотчетности и политики в области надзора и вынесение предложений о необходимых поправках.
The Department of Poverty Eradication, Economic and Civic Rights was responsible for microfinance initiatives for women.

Департамент по ликвидации нищеты, экономическим и социальным правам несет ответственность за микрофинансовые инициативы в интересах женщин.
She asked for further clarification of how the structures for women were coordinated and who monitored the national strategy and programmes.

Оратор просит дополнительно прояснить, как координируется деятельность структур, защищающих интересы женщин, и кто следит за осуществлением национальной стратегии и программ.
We want to thank you, Mr. President, for carefully and meticulously preparing for the last phase of the Universal Periodic Review.

Позвольте поблагодарить Вас, г-н Председатель, за тщательную и скрупулезную подготовку последней стадии Универсального периодического обзора.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!