Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The willingness to pay should be a prerequisite for any payment for ecosystem services.

Таким образом, одной из необходимых предпосылок любой платы за экосистемные услуги должна быть готовность платить.
With this Law, Croatia has established a system of regulations for export control assurance for dual-use items and technologies.

На основе этого закона Хорватия ввела систему нормативных требований в отношении гарантии контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.
We are grateful for their contribution and assistance in crafting the options for a review mechanism in Section Four.

Мы благодарны им за их вклад и помощь в разработке вариантов механизма пересмотра, которые представлены в четвертом разделе.
I am particularly grateful for the opportunity to submit proposals for that purpose.

Я особенно благодарен за эту возможность представить предложения с этой целью.
Now is the time for Member States to assume responsibility for carrying out the mandate review process.

Государствам-членам пора взять на себя ответственность за осуществление процесса обзора мандатов.
We saw that bringing those responsible for crimes to justice would contribute greatly to public support for confidence-building measures.

Мы убедились, что привлечение к суду лиц, ответственных за совершение преступлений, снискало бы поддержку в рядах общественности к таким мерам укрепления доверия.
Governments are primarily responsible for providing necessary resources for dealing with the problem of small arms and light weapons.

Правительства несут главную ответственность за выделение достаточных ресурсов, необходимых для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
The Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, is participating in the project as a knowledge partner.

Общество по исследованиям и инициативам в интересах устойчивых технологий и институтов принимает участие в данном проекте в качестве партнера, ответственного за предоставление знаний.
Annual seminars and workshops had been organized for public officials responsible for ensuring the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Для государственных должностных лиц, ответственных за обеспечение соблюдения прав человека и основополагающих свобод, организуются ежегодные семинары и рабочие совещания.
The Minister of Justice was responsible for setting the qualifying examinations for lawyers.

Министр юстиции несёт ответственность за учреждение квалификационных экзаменов для юристов.
Two cases, concerning pensions for public prosecutors and compensation for occupational injuries, remained pending.

В производстве находятся еще два дела, связанные с пенсиями для государственных обвинителей и компенсацией за производственные травмы.
Responsibility for the Trust Fund lies with UNMAS, which provides full reporting for all contributions, as requested by the donors.

Ответственность за Целевой фонд лежит на ЮНМАС, которая обеспечивает полную отчетность по всем взносам в соответствии с требованиями доноров.
It established an exporters registration system, procedures for the processing and approval of exports, and punishments for violations of the Regulations.

Положением была введена система регистрации экспортеров, процедуры рассмотрения и утверждения экспортных заявок и наказания за нарушение Положения.
It has been somewhat more possible for Governments to obtain repayment for scholarships granted to pursue higher education abroad when the recipients remain abroad.

Несколько более вероятным представляется, что правительства добьются возвращения стипендий, предоставленных для получения высшего образования за границей, в тех случаях, когда их получатели остаются за рубежом.
First, we would like to thank the delegation of Mongolia for its professionalism and for the outstanding manner in which the process was conducted.

Во-первых, мы хотели бы поблагодарить делегацию Монголии за профессионализм и отличное проведение этого процесса.
Ms. Bangura thanked the participants for their contributions and the Peacebuilding Support Office for its support.

Г-жа Бангура благодарит участников за внесенный ими вклад и выражает признательность Отделению по поддержке миростроительства за оказанную им поддержку.
Mr. GLELE AHANHANZO commended Sir Nigel for his excellent work and thanked the members of the Committee for their contributions.

Г-н ГЛЕЛЕ АНАНХАНЗО выражает признательность сэру Найджелу Родли за проделанную им прекрасную работу, а также благодарит членов Комитета за их вклад.
Many participants at the Oslo conference also called for the establishment of international and regional mechanisms for the exchange of information.

На Конференции в Осло многие участники также ратовали за создание международных и региональных механизмов в целях обмена информацией.
At the national level the elected parliamentarians used to vote for and nominate women parliamentarians for the reserved seats.

На национальном уровне избираемые парламентарии обычно голосуют за женщин-парламентариев и назначают их на зарезервированные для них места.
A solution is developed for this concrete problem through the persons and administrative units who are responsible for equality policy.

Решение разрабатывалось для данной конкретной проблемы путем участия лиц и административных подразделений, отвечающих за политику обеспечения равенства.
A draft law providing for the reduction of maximum prison terms and lighter penalties for certain offences had been prepared.

Готовится проект закона о снижении максимального срока тюремного заключения и смягчении наказания за совершение некоторых правонарушений.
Women applaud the Department for Disarmament Affairs for recognizing this fact and undertaking a gender action plan to be launched at the Disarmament Commission.

И женщины приветствуют Департамент по вопросам разоружения за то, что он признает это обстоятельство и предпринимает гендерный план действий, который будет инициирован в Комиссии по разоружению.
This should lead to the resumption of full supplies for the people, as well as for hospitals and other facilities.

За этими мерами должно последовать полное возобновление поставок товаров для населения, равно как для больниц и других учреждений.
The Division for the Advancement of Women is responsible for providing the Committee and its pre-session working group with technical and substantive servicing.

За предоставление технических и основных услуг Комитету, в том числе его предсессионной рабочей группе, отвечает Отдел по улучшению положения женщин.
There is also a provision for reserving 60% of all vacancies for female teachers in the Primary School Teaching.

Существует также положение, касающееся резервирования за женщинами 60 процентов всех вакансий учителей начальных школ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!