Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Regional Administrative Officer will be responsible for supporting military and civilian operations and for liaising with local authorities in the regions.

Региональный административный сотрудник будет отвечать за оказание поддержки военным и гражданским операциям и за поддержание связей с представителями органов местного самоуправления в регионах.
Troop-contributing countries have received reimbursements for staff officers in the same manner as for all other contingent members.

Расходы, которые несли страны за направление штабных офицеров, возмещались в том же порядке, что и за всех других членов контингента.
The responsibility for the control environment comprises responsibility for such processes as risk assessment and control activities to mitigate risk.

Ответственность за создание контрольной среды включает ответственность за такие процессы, как оценка рисков и контрольная деятельность по их сокращению.
This review is crucial for ensuring proper functioning of institutions and systems under the Kyoto Protocol and for monitoring compliance with its provisions.

Данное рассмотрение имеет важнейшее значение для обеспечения надлежащего функционирования учреждений и систем в соответствии с Киотским протоколом и для наблюдения за соблюдением его положений.
Cost reimbursement for field offices has been calculated on a more conservative basis, closer to actual data for 2004.

Сумма возмещения расходов отделений на местах рассчитана на основе более осторожных оценок, приближенных к фактическим данным за 2004 год.
He thanked the Director-General and his staff for the careful preparatory work undertaken for the Conference.

Он благодарит Генерального директора и его сотруд-ников за тщательную работу по подготовке Конференции.
He was grateful to have had the opportunity to work for the Organization and wished it every success for the future.

Он благодарен за предоставленную ему возможность поработать на благо Организации и желает ей в будущем всяческих успехов.
He thanked UNIDO for the technical cooperation recently approved for the institutional strengthening of the Ministry of Industry and Commerce.

Он благодарит ЮНИДО за техническое сотрудничество, направленное на институциональное укрепление Министерства промышленности и тор-говли, решение о чем было недавно принято.
The PRESIDENT thanked the panellists for their contributions and opened the floor for questions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит участников дис-куссии за их выступления и предлагает перейти к вопросам.
He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to the participants and for the first-rate working conditions provided.

Он поблагодарил власти принимающей страны за радушное гостеприимство, оказанное участникам, и создание прекрасных условий для работы.
Total estimated expenditure for the biennium is presented for the General Fund.

По общему фонду указана общая сумма предполагаемых расходов за двухгодичный период.
Quality assurance surveillance practices for each of those services would also be reviewed for application to all aspects of service provision.

Будет также рассматриваться возможность распространения практики в области контроля за качеством всех этих услуг на все аспекты деятельности по оказанию услуг.
Numerous consultations identified user fees for health and education as an obstacle restricting access, especially for people living below the poverty line.

Многие участники консультаций в качестве препятствия, ограничивающего доступ, особенно для людей, живущих за чертой бедности, назвали плату за здравоохранение и образование.
The Mission is in the process of developing guidelines for imposing liquidated damages for delayed deliveries.

В настоящее время Миссия разрабатывает инструкции по взиманию штрафов за несвоевременную поставку грузов.
I commend all the partners of Guinea-Bissau for their support for the country at this difficult juncture of the transition.

Я выражаю признательность всем партнерам Гвинеи-Бисау за ту поддержку, которую они оказывают стране на этом трудном этапе переходного периода.
Mr. Yumkella already described his vision for the future of the Organization, and was to be commended for starting his work so quickly.

Г-н Юмкелла уже изложил свое видение будущего Организации, и ему следует отдать должное за столь оперативное начало своей деятельности.
All UN-Habitat divisions will be responsible for developing and implementing plans for incorporating the youth strategy into their programmes.

За разработку и осуществление планов включения молодежной стратегии в свои программы будут отвечать все подразделения ООН-Хабитат.
The policy further establishes norms for safeguarding data and for staff accountability so as to preserve the confidentiality of the information.

В этих документах также устанавливаются нормы защиты данных и ответственность сотрудников за сохранение конфиденциальности указанной информации.
There are no formal procedures for receiving and handling complaints in missions, including mechanisms for monitoring the status of action taken.

В миссиях отсутствуют официальные процедуры получения и рассмотрения жалоб, в том числе механизмы контроля за ходом принятия мер.
I am grateful for the active support that the international community is providing for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Я признателен за активную поддержку, которую международное сообщество оказывает мирному процессу в Демократической Республике Конго.
During the Conference the Mexican Government had also held a parallel meeting with the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament and Mayors for Peace.

В ходе Конференции в Тлателолко правительство Мексики провело также параллельную встречу с Парламентской сетью за ядерное разоружение и организацией «Мэры городов за мир».
I thank him for his commitment to the Organization and for his enduring efforts to improve it.

Я благодарен ему за его приверженность Организации и за его настойчивые старания усовершенствовать ее.
First of all, I want to thank the two Special Envoys for their service and for their briefings today.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность двум Специальным посланником за их работу и за проведенные ими сегодня брифинги.
We take this opportunity to thank Belgium for their leadership and for having made the trip to the Tribunals possible.

Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы поблагодарить эту делегацию за руководящую роль и за обеспечение возможности посещения Трибуналов.
UNDP is responsible for addressing the socio-economic consequences of mines and ERW contamination and for assisting affected countries with national capacity-building.

ПРООН отвечает за рассмотрение социально-экономических последствий наличия мин и ВПВ и за оказание помощи затронутым странам в наращивании национального потенциала.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!