Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Institute of Nutrition is responsible for health and nutrition care for mothers and children.

Институт питания отвечает за охрану здоровья и питание матери и ребенка.
Furthermore, it was widely recognized that Governments had the primary responsibility for ensuring a proper level of education for all citizens.

Кроме того, широкое признание получил тот факт, что правительства несут главную ответственность за обеспечение надлежащего образовательного уровня всех граждан.
This is useful for supporting the notion that the board is responsible for creating an overall context of transparency.

Это помогает укрепить понимание того, что совет директоров несет ответственность за создание транспарентного климата.
Thanking the delegations for their support over the years, she wished them well for their future work in UN/CEFACT.

Поблагодарив делегации за их поддержку на протяжении многих лет, она пожелала им успешной будущей работы в СЕФАКТ ООН.
The TIR Carnet holder may not be held responsible for the absence of or for any inconsistency in the HS-code.

Держатель книжки МДП не может быть привлечен к ответственности за отсутствие или какое-либо несоответствие кода ГС.
The municipal authorities are responsible for planning local programmes and for organising them as effectively as possible.

Муниципальные власти отвечают за составлением программ местного уровня и за организацию их максимально эффективного выполнения.
Appreciation was expressed to the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of its report for 2004.

Международному комитету по контролю над наркотиками и его секретариату была выражена признательность за подготовку доклада за 2004 год.
I would also like to thank Mr. Covic for joining us here today and for his statement.

Хочу также поблагодарить г-на Човича за участие в сегодняшнем заседании и за его заявление.
They called for the observance of due process, and for the early and transparent information of troop-contributing countries on allegations of misconduct.

Они призывали к расследованию таких случаев в установленном порядке и выступали за своевременное и транспарентное информирование стран, предоставляющих войска, о случаях недостойного поведения.
The Board was commended for its efforts as the international focal point for the exchange of information under the Project.

Комитету была выражена признательность за выполнение функций международного координационного центра по обмену информацией в рамках этого проекта.
There was therefore no need for additional safeguards for those facing a charge in which capital punishment could be imposed.

Поэтому дополнительные меры защиты для обвиняемых в преступлении, за которое может быть назначена высшая мера наказания, не требуются.
Several delegations called for additional funding for the Centre, including from regular resources.

Несколько делегаций призвали к обеспечению дополнительного финансирования для Центра, в том числе за счет регулярных ресурсов.
Executive heads expressed deep appreciation for the leadership of the Secretary-General and strong support for the thrust of his report.

Административные руководители выразили глубокую благодарность Генеральному секретарю за взятую на себя инициативу и горячо поддержали главные идеи его доклада.
Reliable, age-specific and disaggregated data are essential for effective planning and monitoring for PRSs and the Millennium Development Goals.

Надежные и дезагрегированные повозрастные данные имеют особо важное значение для эффективного планирования и контроля за ССН и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
To this effect, the Commission intends to propose measures for ensuring that those responsible for international crimes in Darfur are brought to justice.

В связи с этим Комиссия намерена предложить меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за совершение международных преступлений в Дарфуре, были привлечены к ответственности.
I would also thank the Government of the Lebanese Republic for its support for, and cooperation with, the Commission.

Я хотел бы выразить признательность правительству Ливанской Республики за его поддержку Комиссии и сотрудничество с ней.
The Security Council should continue monitoring and harnessing our collective responsibility for peace and work for better implementation of its resolutions.

Совету Безопасности следует продолжать следить за осуществлением коллективной ответственности за мир и использовать ее и вести дело к тому, чтобы его резолюции осуществлялись более эффективно.
The second claim unit is for compensation for damage to marine and coastal resources.

Во второй подпретензии истребуется компенсация за повреждение морских и прибрежных ресурсов.
As part of its claim for damage to shoreline resources, Kuwait also seeks monetary compensation for lost recreational opportunities.

В своей претензии в отношении ущерба береговым ресурсам Кувейт также ходатайствует о получении денежной компенсации за утраченные рекреационные возможности.
Having reviewed the claims, the Panel recommends awards of compensation for the families' claims for loss of support in accordance with the applicable methodology.

Рассмотрев эти претензии, Группа рекомендует присудить по этим претензиям семей компенсацию за потерю поддержки в соответствии с применимой методологией.
Ministry of Commerce is responsible for general inspection and issuance of license for prohibited imported and exported goods.

Министерство торговли отвечает за общее инспектирование и выдачу лицензий на импорт и экспорт товаров, подпадающих под действие запрета.
Liability: The concept of holding a public or private entity responsible for providing compensation for an injury after it has occurred.

Ответственность: концепция, заключающаяся в возложении ответственности на государственное или частное предприятие за предоставление компенсации в связи с увечьем после его нанесения.
Participant in the negotiations for the development of a liability regime for damage arising from activities taking place in Antarctica.

Участник переговоров по разработке режима ответственности за ущерб от деятельности, осуществляемой в Антарктике.
One obvious drawback for the creation of a special court for the crimes committed in Darfur is its financial implications.

Один очевидный недостаток создания специального суда для наказания за преступления, совершенные в Дарфуре, заключается в финансовых последствиях этого варианта.
The Government is responsible for providing security for the population.

Правительство несет ответственность за обеспечение безопасности населения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!