Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The buyer's claim for compensation for the alleged poor quality of the goods was rejected.

Требование покупателя о выплате компенсации за поставку низкокачественного товара было отклонено.
Liability for offences against minors, the family and morality is provided for in chapter 20 of the Code.

Ответственность за преступления против несовершенноле тних, семьи и нравственности предусмотрены в главе 20 Уголовного кодекса Туркменистана.
The Act clearly lays down the procedure for requesting and the grounds for declining free secondary legal assistance.

Законом четко определена процедура обращения за бесплатной вторичной правовой помощью, установлены основания для отказа в ее предоставлении.
It advocates for positive outcomes for families and undertakes research on relevant issues.

Она выступает за достижение позитивных результатов в интересах семей и проводит научные исследования по соответствующим вопросам.
Alongside the prevailing fiscal austerity, there is a demand for increased organizational accountability for results.

Наряду с повсеместными мерами по ужесточению бюджетной политики усиливаются требования к повышению ответственности организаций за достигнутые результаты.
Overall responsibility for monitoring will be vested in a Government Network of contact persons for fundamental and human rights to be appointed.

Общая ответственность за контроль над выполнением будет возложена на правительственную сеть контактных лиц по основным свободам и правам человека, которые вскоре будут назначены.
There is no legislative basis for the use of coercive measures in caring for the elderly.

Отсутствует какая-либо законодательная база для применения принудительных мер при уходе за престарелыми.
Governments should give priority to providing for a legal basis for market surveillance.

Правительствам следует придавать первоочередное значение обеспечению правовой базы надзора за рынком.
Article 375 Criminal Code provides for liability for deliberately handing down a unjust verdict, judgement, ruling or decision.

Статьей 375 УКУ установлена ответственность за вынесение судьей (судьями) заведомо неправосудного приговора, решения, определения или постановления.
The senior officials expressed gratitude and appreciation for the financial assistance extended by the Government of the Republic of Korea for the Conference.

Старшие должностные лица выразили свою признательность и благодарность правительству Республики Корея за финансовую помощь, оказанную в деле организации Конференции.
Mr. Diaconu commended the State party for introducing bilingual education programmes and for receiving such a large number of international students.

Г-н Диакону выражает признательность государству-участнику за внедрение программ образования на двух языках и за принятие такого большого числа международных студентов.
The primary wish expressed by the non-governmental organisations is for the Government to assume greater responsibility for human rights education in future.

Основное пожелание, с которым выступают неправительственные организации, - это то, чтобы правительство в будущем взяло на себя большую долю ответственности за образование в области прав человека.
The Chairperson expressed gratitude to Indonesia for its contribution to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Председатель выражает благодарность Индонезии за ее взнос в Целевой фонд для симпозиумов ЮНСИТРАЛ.
In concluding, Nepal thanked the delegations for constructive support for the ongoing democratic transformation and the peace process.

В заключение Непал поблагодарил делегации за конструктивную поддержку текущего процесса демократических преобразований и построения мира.
Taking ownership of the project was relatively important for the implementing organizations but less so for the beneficiaries.

Принятие ответственности за проект имело достаточно важное значение для осуществляющей организации, но было не столь существенно для благополучателей.
The scheme is mechanism for authors to receive an annual payment for the loan of their books by public libraries.

Данная система представляет собой механизм, позволяющий авторам получать ежегодные выплаты за выдачу их книг публичными библиотеками.
He thanked the Government of Norway for its financial support for the evaluation.

Оратор выразил признательность правительству Норвегии за финансовое содействие в проведении оценки.
Finally, the FCA provides for the recovery of damages for conduct contrary to the Act.

Наконец, в ЗДК предусматривается возмещение ущерба за действия, которые противоречат требованиям Закона.
Thresholds for merger control should be introduced together with time frames for the review process.

Необходимо установить пороговые уровни для контроля за слияниями наряду с конкретными сроками для процесса проведения обзора.
The Act provides for both civil and criminal sanctions for the contravention of the Act.

За нарушение Закона предусмотрены как гражданские, так и уголовные санкции.
Billions of documents are exchanged every year in international transactions, implying enormous costs for Governments and for international business.

В связи с международными сделками ежегодно происходит обмен миллиардами документов, что влечет за собой громадные расходы как для правительств, так и для международных деловых кругов.
A partition on an interaction diagram for organizing responsibilities for actions.

Разбиение диаграммы взаимодействия для распределения ответственности за действия.
Unallocated Note: Data for 2003, otherwise the most recent available data for a particular country.

Примечание: Данные за 2003 год, при их отсутствии наиболее свежие имеющиеся данные для данной страны.
Funding for such data archiving activities should be included in the resources provided for research and observations.

Финансирование такой деятельности по архивированию данных должно обеспечиваться за счет средств, выделяемых на проведение исследований и наблюдений.
Several participants thanked the Secretariat for the work done on the draft terms of reference, and made suggestions for their improvement.

Ряд участников поблагодарили секретариат за проделанную работу по подготовке проекта положений сферы охвата и высказали предложения по его доработке.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!