Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

In Sri Lanka, UNOPS supervised the construction of warehouses for UNHCR and a logistics hub for the World Food Programme.

В Шри-Ланке ЮНОПС осуществляло надзор за строительством складов для УВКБ ООН и узла коммуникаций для Всемирной продовольственной программы.
UNHCR is responsible for refugee protection in emergencies and is the lead agency for the protection of internally displaced persons.

УВКБ отвечает за защиту беженцев в чрезвычайных ситуациях и возглавляет группу по защите внутренне перемещенных лиц.
The imbalance in the will and interest demonstrated for both processes speaks for itself.

Диспропорции, которые проявляются в обоих процессах в плане воли и заинтересованности, говорят сами за себя.
It also advocated for access to safe abortion services for women who need the service.

Она также выступала за доступ к услугам по безопасному выполнению аборта - для тех женщин, которым такая услуга требуется.
(b) Advocated for strengthening national machinery for gender equality through publications, symposiums, workshops and statements.

Ь) выступала за укрепление национальной системы обеспечения гендерного равенства, готовя публикации, проводя симпозиумы и семинары и выступая с заявлениями.
One contractor had already been paid $20,000, based on a claim for idle time for the contracted staff.

Одному подрядчику уже было выплачено 20000 долл. США за вынужденный перерыв в работе персонала.
Stiff penalties for entering into per se prohibited horizontal agreements are provided for in line with the seriousness of the offence.

За заключение запрещенных горизонтальных соглашений предусмотрены жесткие санкции, дифференцированные по тяжести совершенных деяний.
We reiterate our demand for the perpetrators to be held accountable for their crimes.

Мы вновь подтверждаем наше требование о привлечении виновных к ответственности за совершенные ими преступления.
Early release and vacations for prisoners sentenced for domestic violence are discussed in joint committees held in four districts.

Досрочное освобождение и отмена приговоров заключенных, осужденных за насилие в семье, обсуждается совместными комитетами в четырех округах.
The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for the establishment of a system for independent monitoring of the places of custody.

В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.
Together with all other States, Liechtenstein is responsible for building up a more peaceful and secure world worth living in for everyone.

Вместе со всеми другими государствами Лихтенштейн несет ответственность за построение более спокойного и безопасного мира, достойного жизни каждого.
If convicted for the commission of such acts, they face double the punishment for the same acts committed by ordinary individuals.

В случае их осуждения за совершение таких актов им грозит вдвое строгое наказание, чем обычным гражданам, совершившим такие же действия.
The one case that is still under investigation by the Division for Oversight Services relates to cheques for presumed unknown contracts.

Один случай, который все еще расследуется Отделом служб надзора, касается выдачи чеков за выполнение несуществующих контрактов.
Afghans are taking responsibility for their own security, pursuing reconciliation and planning for a stable economic future.

Афганцы берут на себя ответственность за обеспечение своей безопасности, идя по пути примирения и планирования стабильной экономики.
I am therefore grateful to the President of the General Assembly for choosing mediation as a central theme for our debate.

Поэтому я признателен Председателю Генеральной Ассамблеи за выбор темы посредничества в качестве центральной темы наших обсуждений.
Accountability for impact and rewards for its attainment must be part of the operational code of the organization.

Нормы функционирования организации должны предусматривать ответственность за результат и вознаграждение за его достижение.
Slovakia thanked Haiti's delegation for the presentation of the country report and for its participation in the review process.

Словакия поблагодарила делегацию Гаити за представление национального доклада и за ее участие в процессе обзора.
The Rapporteur would like to thank the Government of Bangladesh for extending its support for the study.

Докладчик хотел бы выразить признательность правительству Бангладеш за предоставленную им поддержку в проведении этого исследования.
In this context, managing scarcity and the ever increasing competition for natural resources pose a daunting challenge for governments and policymakers.

В этом контексте управление дефицитом и все возрастающая конкуренция за природные ресурсы является сложной задачей для правительств и политиков.
They referred to the importance of market surveillance for the functioning of a market economy and the need for international cooperation in this area.

Они отметили важное значение надзора за рынком для функционирования рыночного хозяйства и необходимость международного сотрудничества в этой области.
The Committee commended UNOCA and UNOWA for the active support they had provided for the Summit.

Комитет поблагодарил ЮНОЦА и ЮНОВА за активную поддержку в проведении этой встречи.
The Secretary-General congratulates the Committee for addressing the issue of poaching of elephants for the first time.

Генеральный секретарь благодарит Комитет за начало рассмотрения вопроса о браконьерской охоте на слонов.
She requested recommendations for ways of holding enterprises to account for violations of defenders' rights.

Оратор просит представить рекомендации по способам привлечения предприятий к ответственности за нарушения прав правозащитников.
It regularly includes for the Board's consideration proposals on how to reinforce the accountability of participants for their implementation of the principles.

В доклад регулярно включаются для рассмотрения Советом предложения относительно повышения подотчетности участников за соблюдение принципов Глобального договора.
Total contributions had remained essentially stagnant in real terms for the last two years for which complete data were available.

За последние два года, в отношении которых имеются полные данные, общий объем взносов остался в основном на прежнем уровне в реальном выражении.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!