Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Current criminal legislation prescribes the penalty of imprisonment for a term of up to ten years for abduction.

Действующее уголовное законодательство страны предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет за похищение человека.
Consultants will still be contracted for specific tasks, but will not bear responsibility for crafting evaluation conclusions and recommendations.

Консультанты будут и впредь наниматься для выполнения конкретных задач, но не будут нести ответственность за подготовку выводов и рекомендаций по итогам оценок.
Other treaty bodies have confirmed the need for access to legal assistance and representation in pursuing remedies for economic, social and cultural rights violations.

Необходимость доступа к юридической защите и представительству в связи с обращением за средствами правовой защиты в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав была подтверждена и другими договорными органами.
Support for persons with disabilities remained a priority for the Government.

Одной из приоритетных задач правительства остается обеспечение ухода за инвалидами.
The law provides a legal basis for the coordination between the government agencies responsible for the protection of defenders and journalists.

Закон обеспечивает правовую базу для координации действий государственных учреждений, ответственных за защиту правозащитников и журналистов.
National consultations are a key element in the UPR process and States are responsible for creating space for defenders to effectively engage.

Ключевым элементом процесса УПО являются национальные консультации, и государства несут ответственность за создание для правозащитников пространства для эффективного участия в них.
Peasants have the right to reparation for ecological debt and for historic and current dispossession of their land and territories.

Крестьяне имеют право на возмещение экологического долга и компенсации за лишение их своих земель и территорий в прошлом и настоящем.
According to existing laws, there is no scope for impunity for human rights violations by armed forces and LEAs [Recommendation 10].

Действующее законодательство не допускает безнаказанности за нарушения прав человека со стороны вооруженных сил и ППО [рекомендация 10].
In 2011, Bangladesh Prime Minister received the South South Award for successful utilization of ICT for improving women and child health.

В 2011 году премьер-министр Бангладеш была удостоена награды "Юг-Юг" за успешное применение ИКТ в целях укрепления здоровья женщин и детей.
Provinces and territories have primary responsibility for the enforcement of labour standards, occupational health and safety, and labour relations for most occupations in Canada.

Основную ответственность за обеспечение соблюдения трудовых норм, охрану здоровья и физическую безопасность на рабочем месте и трудовые отношения по большинству профессий в Канаде несут провинции и территории.
The Ministry for Social Affairs and Health will be responsible for Government level cross-sectional coordination of the project.

Министерство социальных дел и здравоохранения будет отвечать за межотраслевую координацию проекта на правительственном уровне.
These forms of targeted social assistance for economically disadvantaged families are paid for using allocations from the State budget.

Данные меры адресной социальной поддержки малообеспеченных семей реализуются за счёт средств государственного бюджета.
Consequently, the Committee recommends that the State party decriminalize irregular migration and make provision for appropriate administrative penalties for such offences.

Следовательно, Комитет рекомендует государству-участнику отменить уголовное наказание за нелегальную миграцию и предусмотреть адекватные административные санкции.
Observance of the mourning period for a woman will also keep her out of the running for political or public office.

Соблюдение траура женщиной будет также удерживать ее от борьбы за место в политике или государственную должность.
The Ministry of Internal Affairs is responsible for the centres for the adaptation and rehabilitation of children.

На Министерство внутренних дел возложена ответственность за центры адаптации и реабилитации детей.
Spain thanked Luxembourg for its participation in the universal periodic review and for its presentation.

Испания поблагодарила Люксембург за его участие в универсальном периодическом обзоре и за его представление.
Egypt commended Serbia for its multi-level system to protect human rights and for its sound solutions to enhance female political representation and participation.

Египет отдал должное Сербии за ее многоуровневую защиту прав человека и за ее действенные решения по расширению представленности и участия женщин в политической жизни.
Usually they kill for a few grams, so for 600 kilos...

Обычно они убивают за несколько граммов, а уж за 600 кило...
Dear Marcy, thank you for caring about me, for trying.

Дорогая Марси, спасибо за твою заботу, за попытки...
It provided the option for victims to request their stolen land back or receive reparation for their lost possessions.

В соответствии с ним у жертв появилась возможность потребовать вернуть захваченные земли или получить компенсацию за утраченное ими имущество.
This training is intended for persons responsible for religious counselling, irrespective of their religious community and faith.

Эта профессиональная подготовка адресована лицам, ответственным за регулирование религиозной деятельности, независимо от того, к какой религиозной общине или конфессии они принадлежат.
The Service for Combating Racism followed these activities closely and published three booklets on them for public distribution.

СБР активно следила за этими работами и опубликовала на их основе три брошюры для широкой общественности.
The Law provides for criminal liability for infringement of certain provisions of the law.

Закон устанавливает уголовную ответственность за нарушение некоторых положений законодательства.
So, by not laying down a prison sentence for criminal offences against honour and reputation for Montenegro is a significant step forward.

Поэтому отмена в Черногории наказания в виде тюремного заключения за уголовные преступления против чести и репутации является важным шагом вперед.
The Plenipotentiary transferred certain cases to authorities responsible for taking relevant actions or providing relevant information for analysis.

Государственный полномочный представитель передавал некоторые дела органам власти, которые несут ответственность за принятие необходимых мер или представление соответствующей информации для ее изучения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!