Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

He thanked the Member States for their engagement in the process and for their valuable feedback.

Он поблагодарил государства-члены за их участие в этом процессе и за их ценный отклик.
We ensure our own accountability for resources entrusted to us, and for contributions we make to the sustainable results of our partners.

Мы гарантируем собственную ответственность за вверенные нам ресурсы и за вносимый нами вклад в достижение устойчивых результатов нашими партнерами.
Professor Arnold was also thanked for his very helpful papers and for his presence at the annual session.

Они также поблагодарили профессора Арнольда за его весьма содержательные документы и за его участие в работе ежегодной сессии.
Speakers commended the Office for the informative and transparent annual report and UNICEF for the overall swift implementation of the recommendations.

Выступавшие дали высокую оценку Управлению за подготовку информативного и транспарентного годового доклада и ЮНИСЕФ за оперативную в целом реализацию рекомендаций.
Students must pay for uniforms, but not for books or tuition.

Учащимся приходится платить за школьную форму, но не за учебники или обучение.
The Criminal Code provides for liability for offences against the peace and security of humanity.

В Уголовном кодексе предусмотрена ответственность за преступления против мира и безопасности человечества.
One of the paragraphs of the Act provides for compensation for acts of enforced disappearance.

Один из пунктов этого Закона предусматривает возмещение за насильственное исчезновение лиц.
The Imprisonment and Detention Law 1978 provides for flogging as a punishment for violations of internal regulations.

Закон о тюремном заключении и содержании под стражей 1978 года предусматривает порку за нарушение правил внутреннего распорядка.
Vanuatu's National Machinery for Women which responsible for the advancement of women was reviewed in 2010.

В 2010 году был проведен обзор Национального механизма по делам женщин Вануату, ответственного за улучшение их положения.
The Government in June 2013 approved "Reserved Seats for Women as a Temporary Measure for Municipality Councils".

В июне 2013 года правительство утвердило "Положение о резервировании в качестве временной меры мест за женщинами в муниципальных советах".
The ILO Committee of Experts asked Yemen to take steps to ensure equal remuneration for men and women for work of equal value.

Комитет экспертов МОТ просил Йемен принять меры к тому, чтобы обеспечить мужчинам и женщинам равное вознаграждение за труд равной ценности.
The grants are used for forms of social protection, with local governments responsible for identifying beneficiaries and monitoring the system.

Субсидии используются в целях обеспечения различного рода социальной защиты с возложением на местные органы власти ответственности за выявление нуждающихся в получении помощи и контроль за функционированием системы.
The Executive Director thanked the Executive Board members for the support and guidance provided for the revision of the UNFPA evaluation policy.

Директор-исполнитель поблагодарил членов Исполнительного совета за поддержку и указания по пересмотру политики ЮНФПА в области оценки.
The Chair thanked Liselott Kana for agreeing to act as Rapporteur for the session.

Председатель поблагодарил Лиселот Кану за согласие быть докладчиком на этой сессии.
Please indicate whether domestic law provides for disciplinary sanctions, including disqualification, for those persons convicted of enforced disappearance.

Просьба указать, предусматривает ли внутреннее законодательство дисциплинарные санкции, включая дисквалификацию, в отношении лиц, осужденных за акт насильственного исчезновения.
The purpose for the establishment of these units is to cater for the aged.

Задача этих центров заключается в обеспечении ухода за пожилыми людьми.
CESCR noted with concern that equal remuneration for men and women workers for work of equal value was not guaranteed.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил отсутствие гарантий получения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
It also recommended an end to the use of the coupon-system for controlling movements and for punishing citizens.

Организация также рекомендовала прекратить использование карточной системы для контроля за передвижением и наказания граждан.
Many speakers expressed appreciation for the quality of the Board's reports for 2012, and encouraged the implementation of its recommendations.

Многие ораторы с удовлетворением отметили качество докладов Комитета за 2012 год и призвали к осуществлению содержащихся в них рекомендаций.
The representative emphasized the need for additional funding and for bolstering national capacity to implement the new country programme as a way to enhance national ownership.

Представитель отметил необходимость в дополнительном финансировании и укреплении национального потенциала в целях осуществления новой страновой программы как способа повышения национальной ответственности за ее выполнение.
Many delegations thanked the Chairperson for his leadership during this first session and for his transparent, inclusive, consensual and objective approach.

Многие делегации поблагодарили Председателя за руководство во время первой сессии и за его транспарентный, инклюзивный, скоординированный и объективный подход.
Unfortunately, parents are expected to pay for uniforms, book fees and, sometimes, even anti-malaria prophylaxis for pupils.

К сожалению, родителям приходится платить за школьную форму, учебники и, иногда, даже за противомалярийные прививки учащимся.
In addition, the disadvantaged can apply for monthly educational allowances for each of their children.

Кроме того, малообеспеченные категории населения могут обращаться за пособиями на обучение каждого ребенка.
Health Boards are responsible for providing access to appropriate support services for women and girls in their areas.

Советы по здравоохранению несут ответственность за предоставление доступа к соответствующим услугам по оказанию помощи женщинам и девочкам в их районах.
Government will now pay support for childcare for those working under 16 hours per week.

Теперь правительство будет оплачивать помощь по уходу за детьми для лиц, работающих менее 16 часов в неделю.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!